innovación spanělština
inovace
Význam innovación význam
Co v spanělštině znamená innovación?
innovación
Překlad innovación překlad
Jak z spanělštiny přeložit innovación?
innovación spanělština » čeština
Příklady innovación příklady
Jak se v spanělštině používá innovación?
Citáty z filmových titulků
Toda la mañana l estaba ayudando a cómo está la tele. cómo llamar a esta nueva innovación?
Celé ráno jsem sledoval, jak tam tele. jak se jen jmenuje ta novinka?
La innovación se le ocurrió a Rhoda.
Vlastně to byl Rhodin nápad.
Se considerará el no tener cuernos una innovación. aceptada por todas y cada una de las personas. que deban transportar o vender ganado.
Všimněte si, že býk je bezrohý, což je novinka, kterou jistě ocení všichni, kdo přepravují dobytek.
Sería una innovación, si.
To je rozhodně inovace.
Merecen cualquier innovación que la tecnología traiga.
Mají právo na všechny technologické novinky!
Esta empresa siempre se ha guiado por la innovación no por la obtención de beneficios.
Víš, tahle společnost byla založena na inovaci. ne na schopnosti vydělávat zisk.
Encuentran trabas, por la reciente innovación.
Jich pevné sídlo bylo výhodnější pro ně i pro zisk.
Esta es una innovación, lentes con chip de rayos Z. puede penetrar ropa ligera.
Náš nejnovější vynález: čočky Z-paprsků v mikročipu, které proniknou přes oblečení.
Ésta describe una innovación. para crear y conservar la energía.
Tahle popisuje zcela novou metodu, jak vyrábět a ukládat energii.
Una única combinación de automotor y la innovación aerodinámica.
Jedinečná kombinace automobilové a letecké inovace.
Pero esta es la década de la innovación científica.
Ale dostáváme se do desetiletí vědeckého pokroku.
Para Warner Brothers, hizo mucho por nuestro estudio que es lo más difícil, tener una gran reputación para ir a la vanguardia e innovación.
Pro studio Warner Bros. je to úžasná věc. Nejtěžší je získat dobrou pověst díky prosazování inovace.
En este novedoso centro de investigación y desarrollo. damos el siguiente paso en la evolución de procesadores. y creamos una nueva era de innovación y servicio al cliente.
V- v tomto dnes nejmodernějším centru výzkumu a vývoje. učiníme další krok ve vývoji počítačových procesorů. a vytvoříme nový věk inovací a zákaznického servisu.
El Virus T fue una importante innovación médica aunque claramente poseía aplicaciones militares de alto beneficio.
Obrovský lékařský průlom. I když ho lze uplatnit i ve vojenské oblasti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es un centro de pensamiento e innovación de alto nivel; alberga algunas de las regiones e industrias más competitivas del mundo y -lo que tal vez sea lo más impresionante- ha construido una comunidad y un mercado que abarcan a 500 millones de personas.
Je centrem špičkových myšlenek a inovací, domovem některých nejkonkurenceschopnějších regionů a průmyslových odvětví na světě, a co je možná nejimpozantnější, vybudovala společenství a trh čítající půl miliardy lidí.
El sistema de patentes incluso puede tener efectos perjudiciales sobre la innovación porque mientras que el insumo más importante en cualquier investigación es el uso de ideas anteriores, el sistema de patentes incentiva el secreto.
Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.
Sin embargo, a nivel global, nuestro sistema de innovación necesita cambios más profundos.
Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.
Reformar muestro sistema de innovación no es solo una cuestión de economía.
Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou.
Lo más importante es que las señales representadas por los precios que muestran los verdaderos costos sociales de la energía procedente de los combustibles fósiles fomentará la innovación y la conservación.
A co je nejdůležitější, cenové signály, které ukazují skutečné společenské náklady na energii získanou spalováním fosilních paliv, podnítí inovace a ochranu přírody.
Sin embargo, a pesar de tan arraigado escepticismo ante la naturaleza humana, creemos en el talento que tiene la humanidad para el progreso y la innovación, porque reconocemos la habilidad del hombre para corregir errores y equivocaciones.
Přes tento hluboce zakořeněný skepticismus o lidské povaze uznáváme lidský talent a dovednosti, jež jsou motorem pokroku a inovace, poněvadž věříme ve schopnost člověka napravovat chyby a omyly.
La innovación financiera, mientras tanto, funcionó para hacer que el crédito fuera aún más barato y más accesible.
Finanční inovace přitom fungovaly tak, že se úvěry staly ještě levnějšími a snáze dostupnými.
Esto requiere una mayor inversión en innovación y capital humano.
To vyžaduje posílení investic do inovací a lidského kapitálu.
Tras su elevado nombre se ocultaba una innovación de gran importancia diplomática: la introducción de un elemento de calculada contención moral en las relaciones internacionales.
Za jejím vznešeným názvem ležela inovace obrovského diplomatického významu: zavedení prvku promyšlené morální zdrženlivosti do mezinárodních vztahů.
La primera es la creación del fondo de innovación para apoyar la investigación temprana.
Prvním je vytvoření inovačního fondu, který by financoval podporu rané fáze výzkumu.
Este tipo de investigación básica es el lugar donde comienza la innovación médica, y no es necesario que los montos involucrados sean enormes para marcar una diferencia significativa.
Právě u takového základního výzkumu medicínské inovace začínají a potřebné částky nemusejí být obrovské, aby přinesly podstatné změny.
Claro que sería exagerado concluir que el conflicto es la única fuente posible de innovación y creatividad (de hecho, Suiza es líder mundial en innovación), pero el comentario de Lime encierra una verdad importante.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Claro que sería exagerado concluir que el conflicto es la única fuente posible de innovación y creatividad (de hecho, Suiza es líder mundial en innovación), pero el comentario de Lime encierra una verdad importante.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Es común que Estados Unidos aparezca siempre entre los diez países más innovadores del mundo en los estudios referidos al tema (por ejemplo, en el Índice Mundial de Innovación de la Escuela de Negocios INSEAD).
Spojené státy se vytrvale umisťují v žebříčku deseti nejúspěšnějších zemí v oblasti inovací, mimo jiné v Globálním indexu inovací INSEAD.