intenzita čeština
Překlad intenzita spanělsky
Jak se spanělsky řekne intenzita?
intenzita čeština » spanělština
Příklady intenzita spanělsky v příkladech
Jak přeložit intenzita do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Intenzita 8, přepínám.
Fuerza 8, cambio.
A udržoval vyvážený poměr sil a zdrojů, aby intenzita násilí neklesala.
Al equilibrar el número y las armas, puede mantener un nivel de violencia constante.
Co je? Intenzita emocí. nás vyčerpává. a vytváří to silové pole.
La intensidad de nuestras emociones fortalece el campo de fuerza.
Maximální intenzita, úzký paprsek.
Fijar todos los fásers en esa marca.
Intenzita a frekvence vysílání těchto morbidních telepatických obrazů rapidně stoupá, dokud nezačne vytvářet ten samý depresivní pocit u těch, kteří jsou mu blízko.
La intensidad y frecuencia de esas imágenes telepáticas mórbidas en aquellos próximos a ella.
Intenzita je tam mnohem větší.
La intensidad allí es mucho mayor.
Když byl počítač obsazen do všech prostorů, zjistil, že byla intenzita nižší, než mínus.
Cuando el ordenador se ocupó de todas las áreas originales,. se encontró que la intensidad era menos 3.
Utekla jsem od muže, který mě dle mého ohrožoval, protože intenzita pocitů mě prostě děsí.
He huido de hombres por los que me sentía amenazada, porque la intensidad de su pasión me asustaba.
Intenzita radiace stoupá.
La radiación sigue aumentando.
Celková intenzita nepřesahuje 75 remů, asi stejně jako při lékařském skenu.
La radiación es inferior a 75 rems, como la de un escáner médico.
Venkovní intenzita radiace stoupá.
Aumenta la radiación del exterior.
Intenzita radiace dosahu je 70 milliradů za minutu a stoupá.
Nivel de radiación a 70 milirradios por minuto y aumentando.
Intenzita radiace na Enterprise neustále stoupá.
Los niveles de radiación en el Enterprise siguen aumentando.
Jestli se intenzita záření bude zvyšovat, hyronalin bude účinkovat už jen 38 minut.
Al ritmo que aumentan los niveles de radiación, la hironalina sólo será efectiva durante 38 minutos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.
La intensidad mide la fuerza de un huracán, que incluye las velocidades del viento, y se ha registrado cierto aumento.
Také frekvence a intenzita cyklu El Niňa za posledních pětadvacet let je nejspíše důsledkem globálního oteplování.
La frecuencia y la intensidad del ciclo del Niño en los últimos 25 años también puede ser el resultado del calentamiento global.
Teď, když se hospodářské přínosy členství v EU zdají mensí, než se očekávalo, intenzita proevropských nálad mezi uchazeči o členství výrazně ochabla.
Ahora que los beneficios económicos de la membresía en la UE parecen mucho menores de lo esperado, la intensidad de los sentimientos pro UE en los países candidatos ha disminuído considerablemente.
Četnost a intenzita takových povětrnostních událostí neustále narůstá, a proto je čím dál naléhavější zmírňovat změnu klimatu a přizpůsobovat se jejím důsledkům.
La creciente frecuencia e intensidad de estos fenómenos climáticos extrema la necesidad de implementar medidas de mitigación y adaptación al cambio climático.
Intenzita americké opozice proti Bushovi však sahá hlouběji než k jednomu konkrétnímu tématu.
Pero la intensidad de la oposición a Bush en EE.UU. va más allá de cualquier asunto particular.
Navíc stoupá četnost a intenzita vln horka, záplav a such.
Más aún, la frecuencia e intensidad de las ondas de calor, las inundaciones y las sequías van en aumento.
Pokud tedy čínská komoditní intenzita - definovaná jako množství určité komodity spotřebované na jednotku výkonu - dramaticky neklesne, pak čínská poptávka po komoditách bude za jinak shodných podmínek v letošním roce větší než v roce minulém.
A igualdad de otros factores, si China no reduce drásticamente el grado de utilización de commodities por unidad fabricada (intensidad de uso), este año su demanda crecerá respecto del anterior.
Očistíme-li hodnoty o inflaci a růst pobřežních komunit, řadí se Sandy mezi americkými bouřemi až na 17. místo a počet i intenzita hurikánů, které zasáhnou americkou pevninu, se od roku 1900 nezvyšují, ale mírně klesají.
Del mismo modo, en términos globales, la energía en los huracanes durante los últimos cuatro años (incluyendo a Sandy) ha sido menor en comparación a cualquier otro momento a partir de la década de 1970.
Pozorovatelný difrakční obraz - tedy intenzita a pozice jednotlivých odrazů - představuje ale jen polovinu údajů potřebných k odvození struktury objektu způsobujícího ohyb.
Pero el patrón de difracción observable (las intensidades y posiciones de los reflejos individuales) constituye sólo la mitad de los datos necesarios para deducir la estructura del objeto en difracción.
Intenzita chovu doporučovaná americkým obchodním sdružením kuřecího průmyslu National Chicken Council je 85 čtverečních palců na kuře - méně než jeden standardní list papíru A4.
El Consejo Nacional del Pollo, la asociación comercial de la industria estadounidense de cría de pollos, recomienda una densidad de 85 pulgadas cuadradas por ave, menos que el tamaño estándar de una hoja de papel de mecanografiar.
Globální oteplování bude vystavovat zásoby pitné vody stále většímu tlaku - přestože hladina oceánů bude stoupat a intenzita i četnost bouří a dalších extrémních meteorologických jevů se budou zvyšovat.
El calentamiento planetario va a afectar cada vez más a los suministros de agua potable, precisamente cuando aumenta el nivel de los océanos y se intensifica la intensidad y la frecuencia de las tormentas y otros fenómenos meteorológicos extremos.