interferencia spanělština
překážka, interference
Význam interferencia význam
Co v spanělštině znamená interferencia?
interferencia
Překlad interferencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit interferencia?
Příklady interferencia příklady
Jak se v spanělštině používá interferencia?
Citáty z filmových titulků
Aquí no habrá mucha interferencia.
Tady nenarazíte na velký odpor.
Hacen interferencia con los barcos grandes.
Uvolňují cestu velkým lodím.
Escucharé cualquier cosa constructiva que tengan para decir pero no soportaré más interferencia.
Rád si vyslechnu nějaký konstruktivní návrh ale další zásahy do vyšetřování už nestrpím.
Su Majestad continuará gobernando con cierta guía y orientación y sin la interferencia de la reina.
Vaše veličenstvo bude pokračovat ve vládě s určitými radami a příkazy a bez zasahování královny.
Hay una interferencia que alteró todo.
Máme tady nahoře nějaké rušení. Ve všem to nějak rachotí.
No pudimos comunicarnos por una interferencia.
Snažil jsem se o to přes vašeho radiooperátora. Nemohli jsme se spojit. Příliš mnoho rušení.
Instale las unidades de interferencia.
Vy nainstalujete rušící jednotky.
Cuando teléfonos y telégrafos fallaron, las sobrecargadas radios sucumbieron a la interferencia causada por las alteraciones solares.
Selhaly telefony a telegrafy a fungovaly jen radiové sítě. Ale i ty postupně podlehly interferencím pocházejícím ze stupňujících se poruch na Slunci.
Se quejan de una interferencia con sus cohetes de Cabo Cañaveral.
Stěžovaly si na rušení operací jejich raket v karibské oblasti.
Pero dices que Strangways no pensaba que la interferencia procedía de aquí.
Tak Strangways si myslel, že to rušení nemůže být odtud. Přesně.
EL ovni pierde ALTURA Solemos identificar antes la interferencia.
Obvykle identifikujeme narušitele už předtím.
Tendremos que ir a buscar el problema de esta interferencia y luego aprender cómo contrarrestarla.
Musíme najít zdroj toho rušení a zjistit, jak ho prolomit.
Interferencia.
Rušení.
Oye, hemos venido aquí para averiguar la fuente de interferencia.
Podívejte, přišli jsme sem, najít zdroj toho rušení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero a los estadounidenses no les agrada la interferencia extranjera en sus elecciones.
Američané však nemají rádi, když do jejich voleb zasahuje někdo zvenčí.
Un retiro de tropas hoy no librará a la gente de nuestra interferencia; la dejará a merced de grupos cuyo extremismo amenaza la forma misma de vida que defendemos y a la que aspiramos.
Kdybychom se teď stáhli, lidé nepocítí osvobození od našeho vměšování, ale budou vydáni na milost a nemilost skupinám, jejichž extremismus ohrožuje samotný způsob života, který my symbolizujeme a po němž lidé touží.
Otros, como el primer ministro griego, George Papandreou, ven difíciles los problemas del país pero manejables, y se quejan de la interferencia de especuladores extranjeros mal intencionados.
Jiní, například řecký premiér Jorgos Papandreu, označují problémy země za nelehké, leč zvladatelné a stěžují si na zásahy zahraničních spekulantů se zlými úmysly.
Un exceso de debate público o la interferencia de los ciudadanos y sus representantes políticos no harían más que retrasar el proceso.
Příliš mnoho politické debaty nebo zasahování ze strany občanů a jejich politických zástupců by prý postup zpomalilo.
Hasta entonces, la interferencia de China era encubierta y sutil, de modo que la percepción pública era que el Jefe del Ejecutivo de Hong Kong, Tung Chee-hwa, tenía las riendas del poder.
Dříve bylo vměšování ze strany Číny jen skryté a jemné, takže veřejnost se domnívala, že rozhoduje hlavní správce Hongkongu Tung Ťien-chua.
De hecho, los europeos reprochan constantemente a Rusia su creciente nivel de interferencia estatal.
Evropané skutečně Rusku neustále vytýkají rostoucí míru státního vměšování.
Las sanciones por el incumplimiento deben aplicarse -sin interferencia política.
Zadruhé, cíle musejí být nejen konkrétní, ale také závazné.
No más interferencia de Bruselas, no más reglas arbitrarias, no más dictámentes políticos, sólo pleno sentido común.
Konec zásahům z Bruselu, konec arbitrárním pravidlům, konec politickým soudům - přivítejme zdravý rozum.
Los iraquíes, incluyendo a los musulmanes chiítas --que practican la misma versión del Islam que los iraníes-- generalmente rechazan esa interferencia.
Iráčané, včetně šíitských muslimů - již vyznávají tutéž odnož islámu jako Íránci -, takové vměšování všeobecně odmítají.
Irán estableció excelentes relaciones con el Afganistán post-talibán y el Irak post-Saddam, y los más altos funcionarios de ambos países rechazan insistentemente las acusaciones norteamericanas de interferencia iraní.
Írán navázal skvělé vztahy s posttalibanským Afghánistánem i postsaddámovským Irákem a nejvyšší představitelé obou těchto zemí důsledně odmítají americká nařčení, že se Írán vměšuje do jejich vnitřních záležitostí.
La interferencia externa debería siempre evitarse en situaciones como esta.
V situaci, jako je tato, je třeba se do věci nevměšovat zvenčí.
El consenso de Putin hizo posible solucionar ambos problemas sin ayuda ni interferencia externa.
Putinův konsensus umožnil řešit oba problémy bez zahraniční pomoci a zasahování.
En este preciso momento, los dirigentes políticos del Líbano se están reuniendo por primera vez en la historia moderna del país sin la interferencia de Siria, Francia o los Estados Unidos.
V současnosti se poprvé v moderních dějinách země společně scházejí libanonští političtí lídři, aniž by se do věci vměšovala Sýrie, Francie nebo Spojené státy.
El mejor ejemplo del modelo inclusivo es Túnez, donde los ex opositores han formado un gobierno de coalición sin interferencia militar.
Nejsilnějším příkladem vstřícného modelu je Tunisko, kde oponenti bývalého režimu vytvořili bez vojenského zásahu koaliční vládu.