inyección spanělština
injekce
Význam inyección význam
Co v spanělštině znamená inyección?
inyección
Překlad inyección překlad
Jak z spanělštiny přeložit inyección?
inyección spanělština » čeština
Příklady inyección příklady
Jak se v spanělštině používá inyección?
Citáty z filmových titulků
Cuando vaya hacia usted, le pondré la inyección en la espalda.
Až na vás zaútočí, zabodnu mu tu injekci do zad.
No me gusta nada el pulso que tiene. Por si acaso, luego póngale una inyección para que descanse.
Pak mu dejte injekci, ať si pořádně odpočine.
Le pondré una inyección.
Je to jenom proti chřipce.
La inyección.
Injekci.
Tenía que aplicar una inyección.
Musela jsem něco odnést.
Quiero que le den una inyección a las 6:00 y otra a las 9:00.
Léky bude brát v 6.00, s dalším pak v 9:00.
Está recibiendo una inyección.
Je právě na injekci.
El doctor le está dando la inyección.
Doktor Sanderson dává injekci.
No tengo que darme esta inyección.
Nechci injekci.
Capitán. Los muchachos no entienden por qué tienen que darles una inyección.
Jo, kapitáne, chlapce by zajímalo, proč musí dostávat ty injekce.
Dele la inyección, por favor.
Dejte mu tu injekci, doktore.
Hágalo hablar. Dele una inyección o algo.
Dejte mu nějakou injekci, aby mohl mluvit.
Cuando venga el doctor te pondrás otra inyección.
Dnes ráno přišel doktor, prý bys měl dostat další injekci.
La inyección le ayudará a dormir.
Po té injekci bude spát.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con la mirada puesta en horizontes electorales de corto plazo, las autoridades parecen buscar una y otras vez soluciones rápidas: otro rescate o una inyección de más liquidez.
Tvůrci politik, motivovaní krátkodobými volebními vyhlídkami, se znovu a znovu snaží problém rychle zalátat - další finanční sanací či injekcí likvidity.
Otro estímulo fiscal global -centrado en las inversiones públicas en infraestructura y educación- suministraría la inyección de adrenalina que se necesita para una recuperación robusta.
Další globální fiskální stimul - zaměřený na veřejné investice do infrastruktury a vzdělání - by poskytl adrenalinovou injekci potřebnou pro robustní zotavení.
Una inyección de liquidez en gran escala por parte del Gobierno logró que ningún banco importante se hundiera y las quiebras de bancos menores se administraron de forma sorprendentemente ordenada.
Vydatná injekce likvidity ze strany vlády zajistila, že nepadla žádná velká banka, a krachy drobných bank byly zúřadovány překvapivě spořádaným způsobem.
Las opciones cautelares básicas, como las pruebas del VIH, los preservativos, masculinos y femeninos, y las jeringuillas estériles para la inyección de drogas siguen sin estar al alcance de la inmensa mayoría de quienes las necesitan.
I základní preventivní prostředky, jako jsou testy HIV, kondomy pro muže i ženy a sterilní nitrožilní jehly, zůstávají nedosažitelné pro drtivou většinu těch, kdo je potřebují.
Y en noviembre, cuando dentro del último acuerdo con sus acreedores el país enfrentó la primera revisión de avance de sus reformas (un requisito para obtener una nueva inyección de fondos de rescate), su déficit presupuestario quedó otra vez bajo la lupa.
A když země v listopadu čelila prvnímu vyhodnocení pokroku svých reforem na základě zatím poslední dohody s věřiteli - což byla nezbytná podmínka získání nové injekce záchranných prostředků -, ocitl se její rozpočtový schodek pod drobnohledem znovu.
Sin importar lo que haga Grecia, hay que recapitalizar ahora y rápidamente los bancos de la eurozona, para lo cual se necesita un nuevo programa de inyección directa de capital que abarque a toda la UE.
Nehledě na to, co udělá Řecko, je nyní zapotřebí rychle rekapitalizovat banky v eurozóně, což vyžaduje nový program přímých kapitálových injekcí na úrovni celé EU.
Una de las razones es que todas las partes se están centrando demasiado en los compromisos que debe conllevar la próxima inyección de liquidez y no lo suficiente en una visión de cómo Grecia puede recuperarse y desarrollarse de forma sostenible.
Jedním z důvodů je skutečnost, že se všechny strany příliš zaměřují na podmínky, které mají být navázány na další injekci likvidity, a příliš málo na vizi, jak se může Řecko zotavit a trvale udržitelným způsobem rozvíjet.
Subsidiar el empleo, por el contrario, constituye una inyección de liquidez pura.
Dotace pracovních sil jsou naproti tomu ryzí injekcí likvidity.
Sin embargo, precisamente por ese motivo, un subsidio al empleo probablemente será más efectivo para impulsar la demanda, por lo que una menor inyección de este tipo podría aumentar la demanda tanto como lo haría una compra de activos de mayor volumen.
Jenže právě proto je pravděpodobné, že subvence zaměstnanosti účinněji posílí poptávku, což znamená, že menší injekce tohoto druhu patrně oživí poptávku stejně, jako by dokázal větší nákup aktiv.
Por lo tanto, la inversión en la ciencia local es una inyección directa al potencial de crecimiento de una comunidad, que finalmente recompensará a los inversionistas con nuevos descubrimiento.
Investice do místní vědy je tedy přímým posílením růstového potenciálu společnosti, které nakonec investory odmění novými průlomy.
A pesar de la inyección masiva de capital y de la seguridad sin precedentes, los insurgentes se las han ingeniado para interrumpir o reducir la producción y la exportación petrolera varias veces desde la invasión.
Navzdory obrovským finančním injekcím a bezprecedentní ochraně se povstalcům několikrát od invaze podařilo produkci a vývoz ropy zastavit či zpomalit.
La inyección de fondos del gobierno sería mucho menos complicada si se aplicara al capital y no al saldo.
Injekce státních financí by byla mnohem méně problematická, kdyby se nevpravovala do rozvahy, ale do vlastního majetku.
Por ejemplo, la inyección intracitoplásmica de esperma es una técnica en la que un único esperma viable es inyectado a un óvulo, permitiendo que ocurra la fertilización incluso en casos en los que hay pocos espermas sanos disponibles.
Intracystoplazmatická injekce spermatu je například metoda, jíž je do vajíčka vstříknuta jedna životaschopná spermie, takže k oplodnění dojde i v případě, že je k dispozici jen omezené množství zdravých spermií.
Aun en medio de una prolongada crisis monetaria, es indudable que los gobiernos europeos pueden comprometerse con una agenda que priorice la transferencia de conocimiento práctico antes que la inyección de efectivo.
I uprostřed vleklé měnové krize se mohou evropské vlády bezpochyby přihlásit k agendě, která upřednostňuje přenos know-how namísto hotovostních infuzí.