it čeština
Příklady it spanělsky v příkladech
Jak přeložit it do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Take it easy, teď.
Con calma.
Well, let me put it this way.
Bueno, déjeme expresarlo así.
May it please the court, I should like to note the addition. of Major Allan Gullion to my staff.
Con la venia, quisiera mencionar la inclusión del comandante Allan Guillion en mi equipo.
But above and beyond that, it needs immediate consideration. for the safety of our flyers.
Pero por encima y más allá de eso, necesita que se tenga en cuenta la seguridad de nuestros pilotos.
It depends only on technical developments.
Depende solo de los avances tecnológicos.
I meant every word of it, and I still do.
Quería decir lo que dije y aún lo afirmo.
It is.
Lo es.
Take it easy, Passini.
Tranquilo, Passini.
Je to jen kousek od našeho cíle 20000, ale bohu el u nemáme co dra it.
No llega al objetivo de 20.000 pero se nos han terminado los artículos.
Mohla bych to zvá it.
Podría pensarlo seriamente.
Matter of fact, i think I even messed it up a little.
En realidad, creo que dejé las cosas aún peores.
What do you think it could have been?
Tonterías, chiquilla.
After all, screw it all.
Después de todo, me importa un bledo.
Stejně chcípneme! -Do it!
Igual vamos a morir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
J. Allaire sám pro sebe vytvořil zeštíhlovací aplikaci Lose It! pro iPhone, zhubnul z 88 na 77 kilogramů a ještě přitom získal zhruba 4,5 milionu uživatelů.
Por ejemplo, J. J. Allaire fundó la aplicación de iPhone Lose It! para la pérdida de peso y pasó de 88 a 77 kilos y durante ese proceso consiguió 4,5 millones de usuarios.
Od chvíle, kdy na světlo vyšel rozsah špehování internetu ze strany NSA, vlády a velké firmy mimo Spojené státy pochybují o schopnosti amerických IT firem zaručit bezpečnost jejich produktů.
Desde que se reveló la magnitud de la intervención de la NSA, los gobiernos y grandes empresas extranjeras están cuestionando la capacidad de las empresas estadounidenses de tecnología de la información para garantizar la seguridad de sus productos.
Kořeny globálního primátu Ameriky na poli IT lze vystopovat až k jejímu aparátu národní bezpečnosti.
Después de todo, el liderazgo global de los Estados Unidos en materia de tecnología de la información se origina directamente en sus estructuras de seguridad nacional.
Důsledkem těchto vazeb je, že americký průmysl IT se stal agentem národněbezpečnostního státu.
La consecuencia de estos vínculos es que la industria de tecnología de la información estadounidense se ha convertido en un agente del Estado de seguridad nacional.
Jelikož americký sektor IT je celosvětově daleko před ostatními, dopady tohoto vnímání zůstanou krátkodobě převážně lokální.
Puesto que el sector de la tecnología de la información estadounidense lleva una ventaja tan grande a nivel global, el impacto de estas percepciones seguirá siendo principalmente local en el corto plazo.
Jak jej však budou dohánět evropské a asijské IT firmy, americká výhoda bude pomalu upadat.
No obstante, a medida que las empresas europeas y asiáticas recuperen terreno, la ventaja de los Estados Unidos se deteriorará gradualmente.
V jedné z nejnovějších oblastí IT, obláčkové výpočetní technice (cloud computing), kde jsou americké firmy průkopníky, se firmy a podnikatelé v mnoha zemích poohlížejí po vytvoření alternativ mimo USA.
En uno de los campos más nuevos de la tecnología de la información, la computación en la nube, donde las empresas estadounidenses son pioneras, las compañías e inversionistas de muchos países están buscando crear alternativas no estadounidenses.
Aby se rozptýlila hrozba, již svému prvenství v oblasti IT přivodila sama Amerika, bude zapotřebí pevného vedení politických lídrů USA, kteří za tento nebezpečný trend nesou zodpovědnost.
Prevenir esta amenaza autoinfligida al predominio estadounidense en la tecnología de la información requerirá acciones decisivas de los líderes políticos del país, que son los responsables de esta peligrosa tendencia.
V prvé řadě Obama musí za podpory Kongresu požadovat zveřejnění všech informací týkajících se styků mezi agenturami národní bezpečnosti a americkými IT firmami.
En primer lugar, Obama debe exigir, con el apoyo del Congreso, la divulgación de toda la información relativa a las interacciones entre las agencias de seguridad nacional y las empresas estadounidenses de tecnología de la información.
Vzhledem k tomu, jak dalekosáhle činnosti NSA narušily globální důvěru v americkou vládu a sektor IT, je zapotřebí naprostá transparentnost.
En vista del grado en que las actividades de la NSA han erosionado la confianza global en el gobierno y el sector de la tecnología de la información estadounidenses, es indispensable una transparencia total.
To bude vyžadovat nejen dostatečné finance, ale i lidské a IT kapacity k propojování migrantů se sponzory.
Esto exigirá no sólo un financiamiento suficiente, sino también la capacidad humana y tecnológica para asociar a los migrantes con los patrocinadores.
Zrcadlo, jímž jsou USA, ukazuje, že zisk z využití hospodářských změn umožňovaných IT revolucí je velice vysoký.
El espejo que son los Estados Unidos muestra que la decisión de aprovechar los cambios económicos posibilitados por la revolución de las tecnologías de la información da rendimientos muy elevados.