jinam čeština

Překlad jinam spanělsky

Jak se spanělsky řekne jinam?

jinam čeština » spanělština

parte lugar en otro lugar en otro lado en otra parte en a

Příklady jinam spanělsky v příkladech

Jak přeložit jinam do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

To znamená, že bude odeslán jinam.

Significa que va a ser enviado a otro lugar.

Kromě toho, nemá tady kam jinam jít, když.

Ella ni siquiera tiene a que lugar ir, excepto por este lugar.

Nejmladší dítě je umístěno jinam.

El menor de los niños es alojado fuera.

Jestli budu takto vyrušovám, budu muset jít nějam jinam.

Si vuelvo a ser molestado así, tendré que irme a otro lugar.

Lituji, přátelé, ale musíme se odebrat někam jinam.

Lo siento, amigos tendremos que ir a otro sitio.

Tak musím jít jinam.

Tendré que ir a otro sitio.

Pojďte jinam, Dawkere.

Dawker.

Žádná revoluce, která se zdá být trvalá, nemůže směřovat jinam, než v totální anarchii.

Ninguna revolución que parezca ser permanente Puede conducir a ninguna otra cosa Que la anarquía completa.

Takže jestli vám to nevadí, přesunu se jinam.

Así pues, si me lo permiten, me marcho.

Kam jinam, než zase do Kasby.

Como todos los días, a la Casbah.

Běž otravovat jinam.

Ve a perseguir a una ambulancia.

Pojďme jinam.

Vayamos a otro lugar.

Tyhle musím donést jinam.

Yo llevaré estos enfrente.

Jdi si někam jinam.

Vete a otro lado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.

Si no se establece un nuevo contrato social entre el Estado y los mercados pronto, esos mercados pueden, efectivamente, trasladarse a otra parte.

Ti mě bili a kopali, zatímco policie se dívala jinam.

Me golpearon y me patearon mientras la policía cerraba los ojos.

Nejsou si jistí, kam jinam by měli jít.

No saben a dónde más recurrir.

Když se navíc EU rozhodne, že sníží domácí emise, část tohoto snížení se jednoduše přesune jinam.

Además, cuando la UE decide reducir sus emisiones internas, parte de dicha reducción sencillamente migra a otro lado.

To znamená, že se produkce potravin přesouvá jinam, často na zemědělskou půdu vzniklou vykácením pralesů, čímž se uvolňuje další CO2 a poškozuje biodiverzita.

Esto significa que la producción de alimentos migra a otros lugares, a menudo en tierras agrícolas creadas mediante la tala de bosques, lo que emite más CO2 y daña la biodiversidad.

Musejí se také pokusit určit, kdy inkasovat zisk a vložit peníze jinam.

También deben intentar determinar cuándo salir y poner su dinero en otro sitio.

Některá pracovní místa v továrnách lze sice převést jinam nebo automatizovat, avšak roboti zatím neumějí renovovat budovy, instalovat na střechy fotovoltaické články ani budovat vertikální farmy.

Si bien se pueden externalizar o automatizar las tareas de algunas fábricas, los robots no pueden aún reequipar edificios, instalar células solares de PV en los tejados ni construir viveros verticales.

Poté se pozornost přesune jinam, takže problémy rostou a životní podmínky se zhoršují.

Y una vez la atención pasa a otro tema, los problemas siguen allí y las condiciones de vida empeoran.

Spotřebitelsky založený volič tohle ovšem nepřijme a obrátí se jinam.

El votante-consumidor, no obstante, no acepta esto y por lo tanto se aleja.

Část výroby se začne přesouvat z Číny jinam a Afrika má šanci, že určitý zlomek této výroby získá pro sebe.

Esto es especialmente importante, dado que en los últimos 30 años, el África subsahariana ha atravesado por un periodo de desindustrialización.

To je důvod, proč často není lehké úspěšnou reformu přenést jinam.

Es por eso que las reformas exitosas normalmente no se pueden trasladar con buenos resultados.

Další pokrok směrem k demokratizaci by od Mursího vyžadoval, aby zachoval nedotčenou širokou koalici islamistů a neislamistů, která ho vynesla do popředí - a aby udržel její schopnost mobilizovat občany na Tahrír i jinam.

Un mayor progreso hacia la democratización exigiría que Morsi mantuviera intacta la amplia coalición de islamistas y no islamistas que lo puso en la palestra -y conservara su capacidad de movilización en Tahrir y otras partes.

Tento návrh vyvolal hlubší otázku, zda tím chtěl Mušaraf vyslat USA vzkaz, že se priority Pákistánu přesouvají jinam.

La pregunta más profunda que plantea esta propuesta es si Musharraf quiso con ello enviar un mensaje a EE.UU. de que las prioridades de Pakistán estaban cambiando.

Pokud ExxonMobil trvá na své nebezpečné obchodní strategii, akcionáři by měli rychle vyhodnotit, že nastal čas zastavit a jít jinam.

Si ExxonMobil insiste en ella, a los inversores no les quedará otra alternativa que concluir lo antes posible que es hora de llevarse su dinero a otra parte.

Možná hledáte...