judicial spanělština

soudní

Význam judicial význam

Co v spanělštině znamená judicial?

judicial

Derecho.| Concerniente a la administración de justicia. Criminal.

Překlad judicial překlad

Jak z spanělštiny přeložit judicial?

judicial spanělština » čeština

soudní právní forenzní

Příklady judicial příklady

Jak se v spanělštině používá judicial?

Citáty z filmových titulků

Voy a registrar estas habitaciones, tengo una orden judicial.
Mám povolení k prohlídce pokojů.
La orden judicial.
Soudní nařízení.
Siendo una personalidad judicial, podrías encabezar un comité y pedir un juicio justo donde la gente no tenga prejuicios.
Mohl bys jako nejuznávanější právník ve státě sestavit komisi a požadovat pro něj poctivý proces bez předsudků tohoto města.
Su abogado le dijo que tengo el poder de detener, por mandato judicial, todos los trenes que pasan por nuestras tierras.
Váš právník vám řekl, že existuje příkaz, který hrozí zastavením provozu. pro všechny železnice procházející naší zemí.
Consigue una orden judicial.
Tak dostaneš soudní příkaz. Za to jsi placený.
Lo primero, conseguir un mandato judicial contra usted.
Nejdřív si pro vás vyžádám zákaz činnosti u Federálního soudu.
Tengo un mandato judicial.
Sehnala jsem si příkaz k vašemu propuštění.
Se ha perdido una gran cantidad del equipo y nos enfrentamos a una investigación judicial.
Bylo ztraceno množství výstroje a chystají se nás vyšetřovat a žalovat.
Tuvimos que pedir una orden judicial.
Byli jsme nuceni podat žalobu.
Pediremos una orden judicial.
Požádáme o soudní příkaz.
El acusado, según el sistema judicial americano, no está obligado a probar nada.
Podle amerického systému práva nemusí obžalovaný dokazovat nic.
Me temo que tendré que solicitar una orden judicial mañana.
Obávám se, že zítra budu muset požádat o vydání zatykače.
No puedo entregarte nada hasta no tener una orden judicial.
Bez nařízení soudu si nemůžeš nic nechat.
Sr. Hodges, al oeste de Nebraska su orden judicial no tiene validez.
Na západ od Nebrasky zatykač neplatí, pane Hodgesi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El régimen de Milosevic dejó instituciones debilitadas, con grandes áreas de la policía y el poder judicial, además de varias compañías de propiedad estatal, bajo el control de sus corruptos partidarios.
Miloševičův režim za sebou zanechal zdegenerované instituce, přičemž velká část policie, soudní moci a řada státních podniků byla pod kontrolou Miloševičovy kliky.
Pero la mafia no sería tan poderosa, ni la policía y el poder judicial tan corruptos, si la economía serbia estuviera en mejores condiciones.
Ovšem zločin by neměl takovou moc a soudnictví a policie by nebyly tak zkorumpované, kdyby hospodářství Srbska bylo v lepším stavu.
La cooperación judicial, policial y de inteligencia debe ser el punto focal de la acción.
Ohniskem akce by měla být spolupráce soudů, policie a zpravodajských služeb.
El Banco Mundial debe ofrecer asistencia técnica y financiera para apoyar la reorganización del poder judicial.
Světová banka by měla poskytnout technickou a finanční pomoc na podporu reorganizovaného soudnictví.
La solución de las graves deficiencias en el sistema judicial del país también debe de convertirse en condición para la asistencia, como objetivo tanto de corto como de largo plazo.
Další podmínkou podpory coby jak okamžitého, tak dlouhodobého cíle, by mělo být řešení do očí bijících nedostatků argentinského soudnictví.
El procedimiento judicial que duró un año estuvo plagado de una serie de sucesos sospechosos, todos a favor de Winata.
Celoroční soudní řízení pak poznamenala řada podezřelých zvratů, které vesměs zvýhodňovaly Winatu.
Exigíamos un poder judicial independiente, porque creíamos que la democracia y la prosperidad son imposibles sin el imperio de la ley, y ese imperio de la ley requiere un poder judicial que pueda actuar como una coacción al gobierno.
Když moje strana před jedenácti lety začínala, říkali jsme si Hnutí za spravedlnost.
Exigíamos un poder judicial independiente, porque creíamos que la democracia y la prosperidad son imposibles sin el imperio de la ley, y ese imperio de la ley requiere un poder judicial que pueda actuar como una coacción al gobierno.
Když moje strana před jedenácti lety začínala, říkali jsme si Hnutí za spravedlnost.
El problema ha sido que como no tuvimos un poder judicial independiente, no hemos tenido una comisión electoral independiente.
Náš zakladatel byl velkým strážcem ústavy a Pákistán vzešel z hlasování.
Pero en los últimos 16 años, comenzó a recoger los frutos de una competencia democrática genuina, porque un poder judicial y una comisión electoral independientes le dan a la gente confianza en que su voto puede marcar una diferencia.
V Indii, která má podobnou minulost jako Pákistán, fungovala 40 let nefunkční demokracie založená na systému jedné strany.
La reforma judicial es otra materia urgente.
Dalším naléhavým tématem je reforma soudnictví.
En la actualidad, el poder judicial es incapaz de juzgar un caso de robo menor y menos aún de garantizar el respeto a los derechos humanos.
Soudcovský sbor v současné době není schopen odsoudit drobnou krádež, natožpak aby dokázal zajistit lidská práva.
El mes pasado, las autoridades afganas adoptaron -aunque con poco entusiasmo- un plan judicial de transición que sacaría del poder a los mayores criminales de guerra, que han consolidado su control del país en los últimos cinco años.
Afghánské vedení v prosinci konečně přijalo - byť vlažně - plán přechodné spravedlnosti, jenž by mohl odstavit od moci největší válečné zločince, kteří v posledních pěti letech upevnili svůj vliv na chod země.
Como resultado de los esfuerzos de la MINUSTAH -y de otros organismos de la ONU- la situación en materia de seguridad ha mejorado considerablemente, gracias a un poder judicial más fuerte y a una policía nacional más eficiente.
V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.

Možná hledáte...