kalich čeština
Překlad kalich spanělsky
Jak se spanělsky řekne kalich?
Příklady kalich spanělsky v příkladech
Jak přeložit kalich do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj kalich přetekl...a zůstanu v domě Páně na věčné časy..
Tú unges mi cabeza con aceite, mi copa está rebosando. Y en la casa del Señor moraré para siempre.
Zastáváte kalich, protože jste si zabrali církevní statky.
Apoyáis al Cáliz porque habéis confiscado a la iglesia sus propiedades.
Vrátils věřícím kalich.
Habéis devuelto el cáliz a los fieles.
Všichni jsme buřiči, kdo vyznáváme kalich.
Todos los que profesamos el Cáliz somos rebeldes.
Budeme nyní spolu s vámi věrně hájit kalich a odkaz mistra Jana Husa.
Junto con vosotros fielmente defenderemos las enseñanzas y el legado del maestro Jan Hus.
Kdo ho odstraní, zaslouží se o kalich.
Quién lo elimine sirve al cáliz.
A my jsme se rozhodli přesvědčit Zikmunda, aby uznal kalich.
Y hemos decidido convencer a Sigismundo para que reconozca el cáliz.
Nic jiného nemají. Je to jako zlatý kalich naděje.
Como un dorado cáliz de esperanza.
Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi potíráš olejem, kalich mi po okraj plníš.
Preparas una mesa ante mí, enfrente de mis enemigos. Me unges la cabeza con perfume, y mi copa rebosa.
Teď je kalich prázdný. Ne!
Ahora la copa está vacía.
Pravím vám, že již nebudu pít z tohoto plodu vinné révy až do toho dne, kdy budu s vámi pít kalich nový v království svého Otce.
Os digo que no volveré a beber este producto de la vid. hasta el día en que beba de nuevo con vosotros, en el Reino de mi Padre.
Ten kalich hořkosti vypijeme až do dna!
Menudo apuro.
Pravím vám, že nebudu pít z plodu vinné révy, dokud nebudu pít s vámi nový kalich v Království Mého Otce.
No volveré a beber delfruto de la vid hasta que esté con vosotros en el reino de mi padre.
Můj Otče, pokud to bude možné, odejmi ode Mne tento kalich.
Mi padre si es posible permíteme no beber de esta copa.