legítimo spanělština

legitimní

Význam legítimo význam

Co v spanělštině znamená legítimo?

legítimo

Que se ajusta a la ley. Aceptable por razón, sentido común o justicia. Que se ajusta a la verdad en cualquier sentido.

Překlad legítimo překlad

Jak z spanělštiny přeložit legítimo?

legítimo spanělština » čeština

legitimní právoplatný pravý

Příklady legítimo příklady

Jak se v spanělštině používá legítimo?

Citáty z filmových titulků

Wil Brand, el heredero legítimo de Georg Vanderheits, ordena a su abogado defender su derechos, en contra de Ia viuda Irmgard Vanderheit.
Wil Brand, právoplatný dědic Georga Vanderheita, pověřuje svého právníka, aby prosadil jeho práva vůči vdově Irmgard Vanderheitové.
INGLATERRA La repentina muerte de su primogénito, trae al Conde la amarga verificación de que nada puede impedir que el título y propiedades de Dorincourt caigan sobre el heredero legítimo.
ANGLIE - Náhlá smrt nejstaršího syna přináší hraběti hořké poznání, že nic nemůže zabránit tomu, aby titul a jmění Dorincourtů připadlo legitimnímu dědici.
Siempre. Siempre y cuando todo sea legítimo.
No. pokud to budete dělat poctivě.
Estoy dispuesto a pagar, en nombre del. dueño legítimo de la figura, la suma de 5.000 dólares por recuperarla.
Jsem připraven vyplatit, jménem právoplatného majitele, 5 000 dolarů za jeho objevení.
Un matrimonio legítimo.
Zákonné manželství.
Doy el adiós a este mundo. Juren fidelidad a mi heredero legítimo.
Slibte věrnost mému zákonitému dědici, Dmitrimu.
Yo, Wilma, te tomo a ti, Homer, como mi legítimo esposo. para tenerte y amarte desde este día. en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza. en la salud y en la enfermedad. hasta que la muerte nos separe.
Já, Wilma, si beru tebe, Homere, za svého manžela. Já, Wilma, si beru tebe, Homere, za svého manžela. Od teď tě budu respektovat a chránit.
La esclava fugitiva será devuelta a su legítimo dueño, el Sr. Garth.
Uprchlá otrokyně se navrátí ke svému právoplatnému majiteli, panu Garthovi.
Todo parecería perfectamente legítimo.
Všechno by to bylo naprosto přirozené.
No detendrán a un empresario legítimo.
Neseberou toho, kdo má zákonnou živnost.
El hijo de Uther Pendragon es el legítimo rey de Inglaterra.
Syn Uthera Pendragona je právoplatným králem Anglie.
Y Modred es el legítimo rey.
A Modred je právoplatným králem.
Querida mía, nos hemos reunido para que el legítimo rey demuestre que lo es.
Moje paní, setkali jsme se zde, aby ten, kdo je právoplatným králem, to i dokázal.
Está escrito que yo seré el legítimo rey de Inglaterra.
Já jsem byl ustanoven za právoplatného krále Anglie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cuando se trata de abordar conflictos políticos y culturales complejos, formar alianzas internacionales y regionales en torno a un objetivo legítimo es más importante que la capacidad militar pura.
Pokud jde o přístup ke složitým politickým a kulturním střetům, je vytváření mezinárodních i regionálních aliancí kolem legitimního cíle důležitější než prostá vojenská kapacita.
Obviamente, es legítimo interrogar a un futuro Secretario de Salud y Servicios Humanos (SSH) sobre su posición en cuanto al aborto.
Je přirozeně legitimní dotazovat se budoucího ministra zdravotnictví a sociálních služeb na jeho názory ohledně potratů.
Por supuesto, estos indicadores tienen un legítimo papel que jugar en la explicación de los mercados de la vivienda, pero simplemente no son adecuados para dar cuenta de los recientes auges de los precios.
Tyto ukazatele samozřejmě hrají při vysvětlování pohybů na trhu bydlení legitimní roli, ale pro pochopení nedávných konjunktur jednoduše nepostačují.
Las instituciones palestinas deben ser reconstruidas, pero dentro de un contexto árabe legítimo.
Palestinské instituce je třeba znovu vybudovat, ale musí to být v rámci legitimního arabského kontextu.
Esa medida es un instrumento legítimo de política monetaria, pero la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra tal vez no la adoptarían con tanto entusiasmo si no fuera por la depreciación del tipo de cambio prevista.
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.
Podemos también aceptar que al-Zawahiri es sin duda un enemigo peligroso, todavía activo en un movimiento terrorista, y que es un objetivo militar legítimo.
Stejně tak můžeme přijmout tezi, že Zavahrí je bezpochyby nebezpečným protivníkem, jenž stále aktivně působí v teroristickém hnutí, a že tedy představuje legitimní vojenský cíl.
Las falsas elecciones de Mugabe, además, deberían ser ignoradas y en las reuniones internacionales debería negársele la bienvenida a Mugabe como líder legítimo de estado.
Svět by kromě toho měl neuznat nejen Mugabeho zinscenované volby, ale i jeho samotného jako hlavu státu na mezinárodních setkáních.
No debemos tolerar un sistema de apartheid nuclear, en el que se considere legítimo que algunos Estados tengan armas nucleares, pero patentemente inaceptable que otros intenten adquirirlas.
Nesmíme tolerovat systém jaderného apartheidu, v němž se pokládá za legitimní, aby některé státy jadernými zbraněmi disponovaly, zatímco u jiných je snaha o jejich nabytí zjevně nepřijatelná.
Surgirán unidades viables que sean menos que ideales, pero al menos aptas para crear un gobierno legítimo, es decir, un gobierno que sea a un tiempo eficaz y aceptable.
Objeví se životaschopné útvary, jež nebudou sice právě ideální, ale dokáží přinejmenším vytvořit legitimní vládu - tedy vládu jak funkční, tak přijatelnou.
La India ha pasado a ser un miembro aceptado y legítimo del club nuclear, pese a la ficción del TNP.
Indie se stala přijímaným, legitimním členem jaderného klubu, vzdor smyšlenkám NPT.
La apreciación del dólar no es entonces un motivo legítimo para demorar la normalización de las tasas de interés estadunidenses.
Silnější dolar proto není legitimním důvodem k oddalování normalizace amerických úrokových sazeb.
Haití necesita un gobierno fuerte y legítimo para superar las dificultades que tiene por delante.
Haiti potřebuje silnou a legitimní vládu, aby překonalo překážky, které před ním leží.
Un estado moderno bien ordenado es un estado que ejerce un monopolio en el uso legítimo de la fuerza, y que permite operar a los mercados internos.
Dobře organizovaný moderní stát se vyznačuje monopolem na legitimní použití síly a právě to umožňuje fungování domácích trhů.
En segundo lugar, otros fuera de Hong Kong tienen un interés legítimo en lo que ocurre en esa ciudad.
Zadruhé, lidé mimo Hongkong mají oprávněný zájem na tom, co se ve městě děje.

Možná hledáte...