letní čeština
Překlad letní spanělsky
Jak se spanělsky řekne letní?
Příklady letní spanělsky v příkladech
Jak přeložit letní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Letní den, radostný a šťastný. Sama příroda připomíná nevěstu.
El Día de San Juan, día de felicidad y alegría, donde la propia naturaleza es la novia.
Mezi starými stromy se v oparu letní noci tyčily věže hradu.
Entre los antiguos árboles un castillo levantaba sus torres en la neblina de la noche de verano.
A krásné letní ráno. Před deseti lety byste viděli lidi na cestě do kostela.
Diez años atrás, se podía ver a todo el pueblo yendo a la Iglesia.
Myslím, že by bylo nádherné. organizovat v našem státě letní chlapecké tábory.
Creo que sería una idea maravillosa tener un campamento nacional masculino en nuestro estado.
Všimla jsem si ve vaší výloze, že máte letní výprodej.
Por la vidriera me di cuenta de que ofrecen una liquidación de verano.
Ale to je letní řepa.
Vaya, es un nabo de verano.
To není letní, ale zimní řepa.
No es un nabo de verano.
To je letní řepa.
Es un nabo de verano.
Chutná jako letní.
Sabe a nabo de verano.
Taky že letní je.
Es un nabo de verano.
Šťastné letní dny.
Los felices días de verano.
Jsi krásná jako letní den.
Estás radiante como un día de verano.
Princ myšlenky své skrýval pod hávem rozkoší, jež stejně jako letní tráva nejrychleji v noci rostly.
Y así el príncipe ocultó sus reflexiones tras el velo de la rusticidad que sin duda brotaron como el césped. Más rápido de noche.
Když se na vás dívám, exotické příběhy plují zrcadlem mé mysli tak jako oblaka plují letní oblohou.
Mientras miraba, palabras exóticas fluían por el espejo de mi mente. Como flotan las nubes de verano en el cielo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsou-li prahy vybělení korálů neměnné, budou je lokální letní teploty za několik desítek let pravidelně překračovat.
Si los umbrales de emblanquecimiento de los corales permanecen constantes, las temperaturas veraniegas locales superarán esos umbrales regularmente en unas cuantas décadas.
Obdobně platí, že přes všechny námitky k Organizaci spojených národů se USA a další státy obrátily na mírové síly OSN, aby řešily šlamastyku po loňské letní válce v Libanonu.
De igual forma, a pesar de todas sus quejas sobre las Naciones Unidas, los EU y otros países recurrieron a las fuerzas de mantenimiento de paz de la ONU para reparar el desorden después de la guerra en Líbano del verano pasado.
Silná letní nervozita brazilských trhů, kdy rizikový index země překonal Nigérii a kdy krátkodobé úvěry pro mezinárodní obchod vyschly, začala měnit tvář voleb.
El severo nerviosismo del mercado en Brasil, durante el cual el índice de riesgo del país estuvo de repente por encima del de Nigeria y los créditos a corto plazo para el comercio exterior se secaron, comenzó a cambiar el rostro de la elección.
Pokud letní hurikány zaženou obrovská množství ropy na floridské pláže a na východní pobřeží, vyvolá to takovou politickou explozi, že reakce na finanční krizi se proti tomu bude jevit jako tlumená.
Si los huracanes estivales empujan grandes cantidades de petróleo hasta las playas de Florida y la costa oriental, la explosión política resultante hará parecer muda la reacción ante la crisis financiera.
Vysvětlovalo by to, proč je strana rozdrtila - a proč by měl jakýkoliv slušný účastník letošní letní olympiády žádat jejich okamžité propuštění.
Eso explicaría por qué el Partido los ha aplastado. y por qué cualquier participante decente en los Juegos Olímpicos de este verano debería exigir su liberación inmediata.
Turisté si stěžovali, že jejich plánovaná letní dovolená na některém z řeckých ostrovů probíhá uprostřed uprchlického tábora.
Los turistas se quejaban de que en sus vacaciones de verano que habían previsto pasar en una isla griega se encontraban en medio de un campo de refugiados.
V panické hrůze z termínů pro letní olympijské hry 2020 v Tokiu se vládě podařilo vytvořit podmínky pro import zahraničních stavebních dělníků (třebaže toto rozhodnutí muselo projít přes půltucet ministerstev).
Temeroso de no llegar bien a las Olimpíadas de Verano 2020 en Tokio, el gobierno consiguió liberar la entrada de trabajadores de la construcción (aunque la decisión tuvo que abrirse paso a través de media docena de ministerios).
NEW YORK - Od letní olympiády v Moskvě roku 1980, konané za dob studené války, jsou zimní hry v Soči první, jež hostí Rusko. Během uplynulých let se samozřejmě mnohé politicky změnilo.
NUEVA YORK - Los Juegos Olímpicos de invierno que se celebran en Sochi son los primeros organizados por Rusia desde los Juegos Olímpicos de verano celebrados en Moscú en 1980, en la época de la Guerra Fría.
Víme, že pokles výkonu žáka může zapříčinit bezpočet těžkostí - úmorné letní vedro ve třídách bez klimatizace, problémy doma či nekvalitní učitelé, abychom jmenovali jen namátkou.
Sabemos que una miríada de cuestiones pueden causar que el desempeño de un estudiante empeore: el calor insoportable durante el verano en aulas sin acondicionadores de aire, los problemas en el hogar, la mala calidad de los maestros, por nombrar algunas.
MELBOURNE - Letní prázdniny pro mne, jako pro většinu Australanů, vždy znamenaly chodit na pláž.
MELBOURNE - Para mí, como para la mayoría de los australianos, las vacaciones de verano consistían en ir a la playa.
A tak se může ukázat, že letní útok na ruské oligarchy je lakmusovým papírkem, který prověří nejen Putinovu schopnost oligarchy zvládnout, ale i zpátečnické zájmy jeho nejbližsích spolupracovníků.
Conque el ataque estival a los oligarcas rusos puede resultar una prueba decisiva que revele no sólo la capacidad de Putin para dominar a los oligarcas, sino también los retrógrados intereses de sus asesores más próximos.
Obamova letní výhrůžka, že v Sýrii použije omezenou sílu, byla jen prázdnou rétorikou.
La amenaza expresada el verano pasado por Obama de utilizar una fuerza limitada en Siria fue retórica vacía.
Jiný tvrdil, že letní stres na trhu se nejspíš ukáže jako pouhé zaškobrtnutí.
Otro argumentó que el estrés del verano en el mercado probablemente fuese un pequeño contratiempo.
Jao Ming, čínská hvězda týmu Houston Rockets americké Národní basketbalové asociace, by se mohl stát druhým Michaelem Jordanem a Čína bude v roce 2008 pořádat letní olympijské hry.
Yao Ming, la estrella china del Houston Rockets de la Asociación Nacional de Baloncesto podría llegar a ser otro Michael Jordan y China va a albergar las Olimpíadas de Verano en 2008.