list čeština

Překlad list spanělsky

Jak se spanělsky řekne list?

list čeština » spanělština

hoja folio página carta periódico papel oficio hojas hoja de trabajo hoja de cálculo gaceta foja diario aciculas de coníferas

Příklady list spanělsky v příkladech

Jak přeložit list do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tento list je přísně důvěrný.

Esta orden es estrictamente confidencial.

Podepište rozvodový list.

Firme la declaración de divorcio.

Otoč ten list, když mi nevěříš.

Da vuelta la página si no me creés.

To není oddací list.

Esto no es su licencia de matrimonio.

Dokonce i oddací list.

Hasta el certificado de matrimonio.

Obraťme list a popojeďme.

Demos vuelta a la página y sigamos adelante.

Dále. - Poslíček přinesl matadorovi tento list.

Un mensajero acaba de traer esta nota para el matador.

Takže jsme zjistili. že všichni kdo byli oddáni od roku 1936 v Nevadě. a získali oddací list státu Idaho. tak ten neplatí.

Descubrimos que todos los que se casaron desde 1936 a la fecha con una licencia de Idaho en Nevada bien, no es legal.

Můžete je použít na nový oddací list.

Puede usarlos para obtener otra licencia.

Vezmeš jeden list.

Tomas una hoja, así.

Podepište mi vkladový list, pane Oakley.

Complete una boleta de depósito, Sr. 0akley.

V tom případě ten list nechci.

Entonces no la quiero.

Budete potřebovat povolávací rozkaz, registraci, klasifikační kartu, rodný list, řidičský průkaz státu New York, armádní propouštěcí doklady a kartu sociálního pojištění.

Necesitará la tarjeta de reclutamiento, la de clasificación, el registro.. elcertificadode nacimiento,carné de conducir, la baja en.. elEjércitoparaelestadodeNueva York, la tarjeta de la seguridad social.

Itokawo, obrať už list!

Itokawa, quédate.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ctihodný deník New York Times se ve svých redakčních úvodnících stavěl proti energetické dani až donedávna, kdy list tuto myšlenku konečně přijal za svou.

La venerable página editorial del New York Times aparentemente se oponía a un impuesto sobre la energía hasta hace poco tiempo, cuando el diario finalmente respaldó la idea.

Dokonce i list Wall Street Journal, obvykle nejhlasitější roztleskávač finančních trhů, otevřeně zpochybnil poctivost testů.

Incluso el Wall Street Journal, que generalmente es el partidario más ruidoso de los mercados financieros, descalificó abiertamente la integridad de las pruebas.

List China Daily nedávno otiskl na titulní stránce článek, který obšírně popisoval, jak Paul Wolfowitz vyvíjel na vysoce postavené zaměstnance Světové banky nátlak pomocí výhrůžek a vulgarit.

El periódico China Daily publicó hace poco un artículo en su página principal que narraba cómo Paul Wolfowitz hizo uso de amenazas y vulgaridades para presionar a los altos funcionarios del Banco Mundial.

Evropané ale chtějí USA pomoci obrátit list.

Pero los europeos queremos ayudar a Estados Unidos a dar vuelta la página.

List měl okamžitý účinek, ovšem jiný, než jsme doufali.

Tuvo una repercusión instantánea, pero no del modo que esperábamos nosotros.

Hongkongský list Jihočínská ranní pošta napsal, že by byl natrvalo uzavřen, kdyby se jej osobně nezastal Chu Ťin-tchao, nový čínský prezident a předseda komunistické strany.

El periódico de Hong Kong, The South China Morning Post, informó que de no haber sido por la intervención personal de Hu Jingtao, el nuevo presidente de China y del partido comunista, lo habrían cerrado permanentemente.

Chvástavý list The New York Times zveřejnil jeden jediný článek o 770 slovech na osmé straně (29. října).

El jactancioso New York Times publicó sólo una nota de 770 palabras en la página 8 de la edición del 29 de octubre.

List The Economist hovořil právě o tomto typu důkazu.

Este es el tipo de evidencia que The Economist estaba promoviendo.

List byl nejspíš součástí zákulisních jednání mezi Chodorkovským a různými kremelskými frakcemi.

Lo más probable es que la misiva fuera un elemento en las negociaciones tras bambalinas entre Jodorkovsky y varias facciones del Kremlin.

Rovněž list Wall Street Journal podkopával politiku boje proti klimatickým změnám šířením antivědy a pseudovědy.

The Wall Street Journal ha propagado posiciones anticientíficas y seudocientíficas para oponerse a las políticas encaminadas a luchar contra el cambio climático provocado por la Humanidad.

Po desetiletí válek jsme, doufám, pokornější - ale zároveň odhodlanější obrátit list, spolupracovat se zeměmi a národy jihovýchodní Evropy, aby se nesnažily vymanit se svého sousedství, ale aby je pomohly transformovat.

Depués de una década de guerra, somos más humildes, más sabios, espero, -pero estamos más decididos a dar la vuelta a la página, a trabajar con los países y los pueblos del sureste europeo no para escapar de su zona, sino para transformarla.

Bulvární list News of the World vlastněný společností News Corporation Ruperta Murdocha napíchl během posledních deseti let hlasovou schránku 4000 lidí.

En el último decenio, el periódico sensacionalista The News of the World, propiedad de la News Corporación de Rupert Murdoch, puso la mira en los mensajes por teléfono de 4.000 personas.

Poskvrněný list Kolumbie ohledně lidských práv poškozuje mezinárodní postavení její vlády a dodává munici těm, kdo chtějí sabotovat FTA.

El triste historial de derechos humanos de Colombia está afectando la reputación internacional de su gobierno y dando argumentos a quienes desean sabotear el TLC.

Před třemi lety najel do budovy, kde list sídlí, nákladní vůz naložený výbušninami.

Hace tres años, un camión cargado de explosivos embistió el edificio que alberga el periódico.

Možná hledáte...