lista spanělština
seznam
Význam lista význam
Co v spanělštině znamená lista?
lista
Překlad lista překlad
Jak z spanělštiny přeložit lista?
lista spanělština » čeština
Příklady lista příklady
Jak se v spanělštině používá lista?
Citáty z filmových titulků
Fiscal Choi, en breve lo pondrán en la lista de buscados.
Prokurátore Choii, ten muž na videu je na seznamu hledaných osob.
Estoy lista para dejarte hacerlo.
Jsem připravena!
Estás lista?
Ok! Jsi připravena?
Shogun Ieyasu ha escrito, para todos los daimyo, una lista de restricciones.
Šógun Iejasu poslal všem knížatům seznam odvetných opatření.
Frova lista.
Bužii připravit.
Tener lista la adrenalina para después de este ciclo, por favor.
Připravme po tomto cyklu adrenalin, prosím.
Sé que va a ser un trabajo duro, pero es un trabajo que estoy lista. es un trabajo.
Vím, že to bude dřina, ale jsem na to připravena.
Seguro que es lista a su propia manera.
Myslím, že je v jistém slova smyslu chytrá.
Hay 30 nombres en esta lista, Paul, y no haces nada pequeño.
Na tom seznamu je 30 jmen, Paule, a ty nic malého neumíš.
Lista de pasajeros:.
Seznam cestujících:.
Vendrá cada día en mi lugar. Déle todo lo que está en la lista.
Dáte mu vždy co bude napsané na lístku.
EI guión y Ia lista de títulos no está. Las escenas que faltan se han sustituido por textos explicativos.
Chybějící pasáže jsou v tomto zpracování nahrazeny vysvětlujícím textem, aby bylo možno porozumět ději.
Se han alargado los intertítulos para la reconstrucción. Los intertítulos que faltaban se reconstruyeron con ayuda del guión y de una lista de títulos de Decla-Bioscop del 31-03-1921. Para los nuevos intertítulos se ha utilizado el formato original.
Chybějící mezititulky byly doplněny podle scénáře a zachované titulkové listiny produkční firmy Decla-Bioscop.
Tan pronto como esté lista la llevaré de vuelta a Londres.
Jakmile budete hotov, svezeme vás zpět do Londýna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La lista suma y sigue.
Tento výčet by mohl pokračovat dál a dál.
En muchas conversaciones con el presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, analizamos la confección de una lista breve de prioridades claras para el nuevo estado.
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.
Francia, donde será la reunión y quien actualmente tiene la Presidencia de la UE, ha elaborado una lista de 50 áreas de política donde se podría establecer el voto de mayoría.
Pořadatelská země Francie, která v současnosti Evropské unii předsedá, vyjmenovala padesát politických oblastí, kde je většinové hlasování přijatelné.
La lista de cuestiones sobre las cuales sostienen ahora opiniones diferentes Europa y los Estados Unidos es mayor de lo que fue durante toda una generación.
Seznam záležitostí, na něž má dnes Evropa a Amerika zásadně odlišný pohled, je delší, než byl po celou generaci.
En la lista brilla por su ausencia la violencia.
Násilí v tomto výčtu očividně nefiguruje.
Aparentemente, Argentina está preparada para ser incluída en la larga lista de países -Brasil, Corea, Rusia, Tailandia e Indonesia- que enfrentaron las devaluaciones sin una inflación aplastante.
Argentina se tak dost možná připojí k dlouhému seznamu zemí - kam patří například Brazílie, Jižní Korea, Rusko, Thajsko a Indonésie -, jež devalvaci zvládly bez nekontrolovatelné inflace.
El Parlamento Europeo tiene poder, pero se dedica a cuestiones que, si bien son importantes para los votantes, no encabezan su lista de preocupaciones.
Evropský parlament má moc, avšak zabývá se tématy, která jsou sice pro voliče důležitá, ale nefigurují na čelních místech jejich priorit.
La siguiente es una lista de asuntos a los que habrá que prestar atención.
Zde je seznam věcí, kterým je třeba věnovat pozornost.
Esta lista de prioridades apunta de manera fundamental a mejorar la dignidad humana y mantener un desarrollo sustentable.
Tato agenda míří k jádru posilování lidské důstojnosti a zachování udržitelného rozvoje.
La mayoría silenciosa está lista para dejarse convencer de que el mundo no se acaba con Bush.
Mlčící většina je ochotna nechat se přesvědčit, že i po Bushovi existuje život.
Hablando claro, puede que este enfoque ayude a excluir solo unos cuantos objetivos mediocres, o incluso apenas uno, y que genere suficiente viento favorable para incluir un buen objetivo adicional en la lista final.
Realisticky viděno může tento přístup pomoci vyřadit hrstku špatných cílů, případně jen jediný, a mohl by mít alespoň takový ohlas, aby pomohl prosadit na konečný seznam třeba jen jeden dodatečný dobrý cíl.
Y la lista continúa.
A tak můžeme pokračovat.
Ese debate es importante porque en el próximo mes de septiembre los 193 gobiernos nacionales del mundo se reunirán en las Naciones Unidas para dar forma final a una lista de los objetivos de desarrollo para su consecución por el mundo de aquí a 2030.
Tato diskuse je důležitá, poněvadž letos v září se v Organizaci spojených národů sejdou zástupci 193 vlád členských zemí, aby finalizovali seznam rozvojových cílů, které svět bude muset splnit do roku 2030.
Expertos gubernamentales, de la industria, del sector académico y de otras áreas coinciden en que debe abordarse una larga lista de interrogantes si queremos desarrollar nanotecnología con la mayor seguridad posible.
Experti ve vládních kruzích, průmyslu, akademické obci i jinde se shodují, že máme-li nanotechnologie vyvíjet co nejbezpečněji, je třeba vyřešit dlouhý seznam otázek.