mák čeština
Překlad mák spanělsky
Jak se spanělsky řekne mák?
mák čeština » spanělština
Příklady mák spanělsky v příkladech
Jak přeložit mák do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
On o mě nestojí ani za mák.
No le importo ni un comino.
Ani za mák.
En absoluto.
To, že kopřiva má své místo, a mák zase své.
Quiero decir que cada cual tiene su lugar: la ortiga tiene el suyo y la amapola también.
Je to pravda, jen platí, že kopřiva má své místo a mák zase své.
De que tienes razón, la tienes, pero. la ortiga tiene su lugar y la amapola el suyo.
To ano, ale my nejsme kopřiva a on není mák.
Precisamente, de eso se trata: nosotros no somos ortiga y él no es amapola.
Je milá, ale vychování nemá ani za mák.
Es guapa, pero no tiene educación.
Tam pěstují mák.
Es allí donde cultivan la adormidera.
Toho jsem si neosvojil ani za mák.
De lo que no he adquirido ni una pizca.
V hudbě se nevyznám ani za mák, ale každý říká, že Heini válí.
Yo no entiendo nada de música, pero todo el mundo dice que Heini es un maestro.
Je to nováček a o značkách toho neví za mák tolik, jako ten hoch.
Estaba bastante verde, y no sabia tanto de matriculas como el niño.
Pro mě to skutečnost není. Ani za mák.
Para mí no es real, ni lo más mínimo.
Ani za mák mi nezáleží na Dedhamově zasilatelství.
No podía preocuparme menos la Compañía de Navegación Dedham.
Ani za mák ti na nich nezáleží.
Te importa un bledo.
Ani za mák mě to nezajímá.
No hay ni un gramo de curiosidad en mí, mi querido muchacho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
PRINCETON - Skutečnost, že ruský prezident Vladimir Putin pomazal Alexandra Medvěděva jakožto svého nástupce v údajně demokratických březnových prezidentských volbách, ukazuje, že nejvyšší ruští představitelé se ani za mák nezměnili.
PRINCETON - El espaldarazo que dio el Presidente ruso Vladimir Putin a Alexander Medvedev para que sea su sucesor en lo que se supone que será una elección presidencial democrática en marzo próximo muestra que los líderes rusos no han cambiado un ápice.
Možná že vás šachy, dlouho považované za vrcholný intelektuální sport, ani za mák nezajímají.
Puede que a usted le importe un pepino este juego, considerado por mucho tiempo el deporte intelectual por excelencia.
Podobně jako koka i mák je ideální zpeněžitelnou plodinou pro farmáře s malými pozemky a omezenými zdroji.
La amapola, como la coca, es un cultivo ideal para los granjeros que tienen pequeños terrenos y pocos recursos.
Jiný příklad: mladý temperamentní Afghánec dokázal přesvědčit vedoucí programu, že jeho strýc (který ve skutečnosti neexistoval) zastupuje velký počet pěstitelů, které je schopen přimět k tomu, aby přestali mák vysazovat.
En otro caso, un joven afgano qe convenció a los administradores del programa de que su tío (en realidad inexistente) representaba a muchos granjeros que él lograría persuadir de no cultivar más amapola, se escabuyó con cien mil dólares de ayuda.
Mladíka, kterému svěřili sto tisíc dolarů, už nikdy nikdo neviděl. Další trpkou ironií je, že zemědělci, kteří v cílových oblastech pěstovali potravinové plodiny, záhy přesedlali na mák, aby i oni získali nárok na výpomoc.
Otra amarga ironía fue que los granjeros vecinos de las áreas en las que se brindó apoyo, quienes cultivaban comida, cambiaron rápidamente al cultivo de amapola porque así también ellos podían calificar para recibir ayuda.