mánie čeština

Překlad mánie spanělsky

Jak se spanělsky řekne mánie?

mánie čeština » spanělština

manía

Příklady mánie spanělsky v příkladech

Jak přeložit mánie do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to přímo mánie, posedlost.
Tu manía, tu pasión.
Popsal bych to jako extrémní případ vražedné mánie.
Permaneció aquí, durante tres años.
Náboženská a sexuální mánie jsou těsně propojené.
La religión y los vicios sexuales van unidos.
Doufám, že jste nezdědil jeho mánie!
Espero que no haya heredado ciertas inclinaciones.
A tohle se zdálo všem jako vrtoch, mánie velikána.
Y eso les pareció un capricho, una manía de divo. Quizá lo fuese.
Ale moje vzduchovková mánie neznala bratra.
Pero el amor por los rifles no conoce lealtad.
Nevím, jestli je to uvolnění, mánie.
Será una liberación, una demencia.
Její mánie všechno vidět.
Su manía por mirarlo todo.
Je to úplná mánie.
Está muy de moda.
Musíme se držet zpátky, než tahle mánie pomine.
Debemos pasar desapercibidos hasta que esta manía pase.
Říkejme tomu nová mánie.
La nueva locura, segun dicen.
Je to mánie.
Creo que está de moda.
Zavíráme za pár hodin. Vždycky přijde rozdávací mánie, když přijde nová várka.
Se excitan mucho cuando entra algo nuevo.
Kele, posedla je mánie se sušeným hovězím masem. Ale nikdo neměl, ale nikdo, právo prohledávat ti tvůj batoh.
Kel nos atrapo la estupida fiebre de la carne seca y Nadie tenía ningún derecho nadie de revisar tu mochila.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To by vysvětlovalo skutečnost, že se tyto hlasy objevují rovněž ve stavu extrémní, ale nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení, mánie, deprese nebo požití určitých drog.
Eso explicaría que surjan voces durante estados de emocionalidad extrema, pero incidentales, provocados por pensamientos inspirados, estados de manía o depresión o ingestión de ciertas drogas.
Za prvé: za dob latinskoamerické privatizační mánie šlo na aukční stupínek snad všechno, počínaje veřejnými službami a továrnami konče.
Primero, en la fiebre del oro de la privatización de América Latina, todo, desde los servicios públicos hasta las compañías manufactureras, salió a remate.
V nedávné době se z ní dokonce v potravinářství stala mánie, hnaná strachem ze soudních pří o obezitě.
En época más reciente, ha llegado a ser una moda industrial, impulsada en parte por el miedo a procesos judiciales relativos a la obesidad.
Mají-li se ponaučit z rozhodnutí napadnout Irák, demokracie by neměly dovolovat, aby rozhodovací proces v zahraniční politice kontaminovaly osobní mánie, iluze a dogmata.
Aprendiendo las lecciones de la decisión de invadir Irak, las democracias no deberían permitir que obsesiones, dogmas y fantasías personales contaminen el proceso de toma de decisiones de política exterior.

Možná hledáte...