mal spanělština
špatně, špatný
Význam mal význam
Co v spanělštině znamená mal?
mal
mal
mal
Překlad mal překlad
Jak z spanělštiny přeložit mal?
Příklady mal příklady
Jak se v spanělštině používá mal?
Jednoduché věty
Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
Vždy mě pomlouvají za zády.
Quien nada hace, nada hace mal.
Kdo nic nedělá, nic nezkazí.
No hables mal de él a sus espaldas.
Nepomlouvej ho za zády.
Citáty z filmových titulků
No quiero ser la persona que soy ahora, no quiero sentirme como un miserable después de intentar seducir.. no quiero sentirme tan mal después de intentarlo, sólo quiero intentarlo.
Nechci být takovým člověkem, jakým jsem. Je pro mě utrpení, oslovit ženu. Cítím se hrozně pokaždé, když to jen zkusím.
Simplemente me salió mal.
Zvoral jsem to.
Siento que estoy haciendo algo mal, es tan frustrante para mi.
Cítím, že dělám něco špatně. To je pro mě velmi frustrující.
Es patético, es de necesitados, y, francamente, lo encuentro bastante de mal gusto.
Je to ubohý, ponižující a upřímně, vypadalo to poněkud lacině.
No tomes a mal. lo que voy a decir.
To, co se ti teď budu snažit říct. Jen poslouchej, a nepřerušuj mě.
Puedes tomártelo mal.
Bude v pořádku, pokud to nepochopíš.
Cuando estás cegada. por la preocupación por tu hijo. no puedes distinguir el bien del mal.
Pokud je matka zaslepena pro své dítě. nevidí rozdíl mezi dobrým a špatným. Vidí jen své dítě.
Cuando estás cegada por la preocupación por tu hijo. no puedes distinguir el bien del mal.
Pokud je matka zaslepena pro své dítě, nevidí rozdíl mezi dobrým a špatným.
Está muy mal.
Je na tom velice špatně.
Lo que me enseñaste está mal.
Říkám ti, že jsi mě vychovala špatně.
Esto está mal.
Je to tak. Takto by to nemělo být.
Lo que me enseñaste está mal.
Naučila jsi mě plno špatných věcí.
Me educaste mal.
Vychovala jsi mě špatně.
No es mal grupo.
To není špatné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Honni soit qui mal y pense!
Hanba tomu, kdo nečisté má myšlenky!
Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.
Es de mal gusto poner un precio a la vida humana, pero entre más gastemos en seguridad menos tendremos para otros de nuestros objetivos.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país.
Byrokrati s nekvalitním vzděláním díky vyššímu toku peněz najímají další byrokraty s nekvalitním vzděláním a v důsledku toho není režim schopen vládnout zemi.
Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país.
Byrokrati s nekvalitním vzděláním díky vyššímu toku peněz najímají další byrokraty s nekvalitním vzděláním a v důsledku toho není režim schopen vládnout zemi.
Los dos primeros modelos de crecimiento invariablemente conducen a un mal final.
První dva růstové modely bez výjimky končí špatně.
Gran parte de la mal adquirida riqueza de África está ahora oculta en el extranjero.
Většina nečestně získaného afrického bohatství je dnes ukryta v zahraničí.
Los críticos del neoliberalismo no deberían oponerse a la economía dominante, sólo a su mal uso.
Kritikové neoliberalismu by se proto neměli stavět hlavním proudům ekonomie - jen proti jejich nesprávnému použití.
Ahora dice que se estaba concentrando en que las hipotecas de tasa fija eran relativamente un mal negocio para los deudores en tiempos de inflación baja, lo que fue un error.
Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.
Greenspan cree que es imprudente provocar un mal significativo en el presente a fin de evitar un posible peligro a futuro cuando nuestra información es limitada y nuestro juicio incierto.
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
Sin embargo, aunque no hay terror ni hambruna, muchas de las tácticas represivas del pasado han sido restablecidas por el mal gobierno de Vladimir Putin, ahora en su décimo cuarto año.
Avšak třebaže teror a hladomor Rusko nezažívá, za neblahé vlády Vladimíra Putina, vstupující právě do svého 14. roku, ožily mnohé represivní taktiky minulosti.
Ahora bien, uno podría argumentar que la digna pompa de la Reina Isabel II es preferible a la grandiosidad de mal gusto de Silvio Berlusconi, Madonna o Cristiano Ronaldo.
Člověk by mohl namítnout, že důstojná okázalost královny Alžběty II. je přece jen lepší než pouťová pompéznost Silvia Berlusconiho, Madonny nebo Cristiana Ronalda.
Otro factor que afecta la exactitud de los datos es el mal diseño de políticas.
Přesnost dat rovněž podrývají špatně nastavené politiky.
Sin una adecuada supervisión, un intento bienintencionado de premiar el progreso puede terminar mal.
Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.