manía spanělština

mánie

Význam manía význam

Co v spanělštině znamená manía?

manía podstatné jméno

— Entusiasmo excesivo, interés intenso o deseo irresistible. — Motivación o apego irracional por algo. — Actitud negativa de mala voluntad, rechazo y molestia contra alguien. — Medicina.| Enfermedad mental en la que la víctima sufre delirio y tiende a responder excesiva o violentamente, con furor. — Psiquiatría.| Manifestación del trastorno bipolar, caracterizado por cambio rapido de ánimo, sexualidad exagerada, irritabilidad y falta de sueño.

Překlad manía překlad

Jak z spanělštiny přeložit manía?

manía spanělština » čeština

mánie výstřednost potrhlost

Příklady manía příklady

Jak se v spanělštině používá manía?

Citáty z filmových titulků

Esa manía de las mujeres. Lo esconden todo para que no lo encontremos.

To je ten problém. pořád schovává věci, manželky své manžely.

No es más que una manía.

Jen ze zvyku.

No apruebo la manía alemana de exagerar los comunicados.

Odmítám to přehánění německých zpráv.

Es una manía mía.

To je taková moje libůstka.

Había un caso de manía depresiva en su familia materna.

V rodině z matčiny strany měli manio-depresivní sklony.

Tiene la manía de que mató a dos personas hace cinco o seis años.

Má utkvělou představu, že zabil dva lidi, před 5-6 lety.

Alguien te debe tener manía.

Někomu ležíš v žaludku.

Sino porque las armas se te volvieron una manía peligrosa.

Jsi tu proto, že zbraně se pro tebe staly nebezpečnou mánií.

Su susceptibilidad se origina en una manía persecutoria que sin duda empezó en su infancia.

Váš stav pochází z komplexu, který se vrátil z vašeho dětství.

Si no le tuvieras manía al teatro, ya lo sabrías.

Kdybyste neměl fobii z divadla, už jste mě mohl vidět.

Hago muchas preguntas. Tengo esa manía.

Ptám se na spoustu otázek, je to můj zvyk.

No soporto su manía por el orden.

Nesnáším ji. Pořád ten pořádek.

Personalidad inflexible, manía persecutoria, el convencimiento neurótico de tener la razón.

Přísnost, úzkoprsost, pocity pronásledování, a neurotické přesvědčení o vlastní neomylnosti.

Aunque se sienta rencor por la manía coleccionista el Führer solo ama a quién tiene su propia lata llena.

A i když se to někomu nelíbí? Vůdce miluje jen ty kteří mu kasu naplní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Eso explicaría que surjan voces durante estados de emocionalidad extrema, pero incidentales, provocados por pensamientos inspirados, estados de manía o depresión o ingestión de ciertas drogas.

To by vysvětlovalo skutečnost, že se tyto hlasy objevují rovněž ve stavu extrémní, ale nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení, mánie, deprese nebo požití určitých drog.

Si tenemos suerte nuestros nietos recordarán la guerra global antidrogas de finales del siglo XX e inicios del XXI como una bizarra manía a la que sólo las generaciones pasadas podían sucumbir.

Budeme-li mít štěstí, budou naši vnuci na globální boj proti drogám z přelomu 20. a 21. století vzpomínat jako na jakousi podivnou mánii, které mohly propadnout jedině generace předků.

Možná hledáte...

manir