mata spanělština
keř
Význam mata význam
Co v spanělštině znamená mata?
mata
Mata
Překlad mata překlad
Jak z spanělštiny přeložit mata?
Příklady mata příklady
Jak se v spanělštině používá mata?
Citáty z filmových titulků
Mata todo lo que ama; ama todo lo que mata, ya en su alma brilla un rayo de la Luz, y ella parte hacia lo Desconocido para intentar resolver el misterio de sus propias palabras.
Zabíjí vše, co miluje, miluje vše, co zabíjí. V její duši ale září paprsek světla. Radostně kráčí vstříc neznámému, aby rozluštila hádanku vlastních slov.
Mata todo lo que ama; ama todo lo que mata, ya en su alma brilla un rayo de la Luz, y ella parte hacia lo Desconocido para intentar resolver el misterio de sus propias palabras.
Zabíjí vše, co miluje, miluje vše, co zabíjí. V její duši ale září paprsek světla. Radostně kráčí vstříc neznámému, aby rozluštila hádanku vlastních slov.
Quizá intentara coger su cartera, pero no se mata a un hombre por eso.
Možná vám chtěl sebrat peněženku, ale kvůli tomu se nezabíjí.
No se mata a un hombre por una cartera.
Kvůli peněžence se lidé nezabíjejí.
No se mata a un hombre por eso.
Za to se nezabíjí.
Mata a la gente.
On zabijel lidi.
Mata a todo el mundo.
Zabíjel každého.
Lo mata todo.
On zabíjel všechno.
Sólo se consume carne de cabra cuando alguna se mata, cosa que sucede a veces cuando el suelo es abrupto y los senderos escarpados.
Kozí maso se jí jen tehdy, když nějaká koza umře. To se čas od času stává na zdejších strmých svazích.
Siéntate ahí. Mi pescado. Mi padre me mata.
Můj otec mě zabije.
Elige y mata a uno.
Jednoho prostě zab.
Bené, ya conoces la ley. Quien mata en mi favela, muere. Debo dar ejemplo.
Kdokoliv vraždí v mém ghettu, umře.
El tipo viola a tu novia, mata a tu tío y a tu hermano, ametralla tu casa, y tú matas a uno de sus robots.
Znásilnil tvou holku, zabil ti bráchu, zničil tebe a tvůj dům a ty jsi mu zabil pomocníka.
Vamos, vamos. Si te atrapa el Pequeño, te mata.
Jestli tě Ze chytí, tak seš mrtvej.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, el terrorismo internacional mata cerca de 400 personas en total cada año.
Mezinárodní terorismus ale každý rok zabije celkem asi 400 lidí.
Se mata a trabajar como nadie que yo conozca.
On si vyhrne rukávy. Promění své teorie včiny.
La polución del ozono de superficie mata a más de 150.000 personas al año, mientras que el calentamiento global provoca otras 141.000 muertes.
Znečištění vzduchu přízemním ozónem připraví o život 150 tisíc lidí ročně a globální oteplování dalších 141 tisíc.
Pensemos que, con toda la atención que el virus del ébola ha recibido en los últimos meses, el carbón mata mucho más.
Zamysleme se například nad skutečností, že navzdory veškeré pozornosti, kterou si v posledních měsících vysloužil virus ebola, je uhlí daleko účinnější zabiják.
Supongamos que un tsunami tan mortífero como el del Océano Índico ocurre en promedio una vez por siglo y mata 250.000 personas.
Předpokládejme, že cunami s ničivou silou, jakou mělo loni v Indickém oceánu, se objeví průměrně jednou za sto let a připraví o život 250 tisíc lidí.
Algunos pueden ser como parásitos que sufren las consecuencias si se mata a su huésped, pero otros pueden ser indiferentes a tales efectos.
Někteří mohou být jako paraziti, kteří utrpí, když svého hostitele usmrtí, ale jiných se takové dopady netýkají.
En Europa, no se mata pájaro alguno.
V Evropě mouchy zůstávají.
La gente se mata en Somalia, Rwanda, la antigua Yugoslavia y el Oriente Medio sin que Europa pueda hacer nada al respecto.
V Somálsku, ve Rwandě, bývalé Jugoslávii a na Středním východě se lidé vraždí navzájem a Evropa s tím nedokáže nic udělat.
Consideremos a la tuberculosis, que mata aproximadamente a 1,4 millones de personas al año.
Vezměme si tuberkulózu, která každoročně usmrtí asi 1,4 milionu lidí.
Los datos son contundentes acerca de lo que nos enferma y mata prematuramente.
Údaje hovoří jasně o tom, co nám podlamuje zdraví a předčasně nás zabíjí.
Esto prácticamente lo mata, pero publica el libro -sólo un abstracto de la obra magna que había planeado -para fin del año siguiente-.
Téměř vám to způsobí smrt, ale do konce následujícího roku se vám podaří knihu vydat - ač jde jen o výtah magnum opus, které jste plánovali.
No se debe pescar el krill antártico para alimentar las granjas piscícolas del mundo, mientras se mata de hambre a los pingüinos, las focas, las ballenas y otras especies cuya supervivencia depende de esos seres diminutos, pero de importancia decisiva.
Krunýřovka krillová nesmí být lovena za účelem krmení rybích farem ve světě, zatímco tučňáci, tuleni, plejtváci a další druhy, které jsou na tohoto drobného, ale životně důležitého živočicha odkázány, budou hynout hlady.
Parafraseando la sentencia de Lord Acton: el poder mata, y el poder absoluto mata absolutamente.
Abychom parafrázovali výrok Lorda Actona: moc zabíjí a absolutní moc zabíjí absolutně.
Parafraseando la sentencia de Lord Acton: el poder mata, y el poder absoluto mata absolutamente.
Abychom parafrázovali výrok Lorda Actona: moc zabíjí a absolutní moc zabíjí absolutně.