mejor spanělština
lepší
Význam mejor význam
Co v spanělštině znamená mejor?
mejor
mejor
Překlad mejor překlad
Jak z spanělštiny přeložit mejor?
Příklady mejor příklady
Jak se v spanělštině používá mejor?
Jednoduché věty
Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
Lépe být nenáviděn pro to, co jsi, než milován pro to, co nejsi.
Quien ríe último, ríe mejor.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
La lengua húngara es mejor que el esperanto.
Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
Será lo mejor.
To budete mít nejlepší.
No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
Příliš nesouhlasím s jeho nápadem, ale bohužel nemám lepší.
Mejor no deberías fumar en su presencia.
Raději bys v jeho přítomnosti neměl kouřit.
No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
Studuje se mi lépe v knihovně než doma.
Igor es un pescador de mosca de alta gama quien no se conformará con nada más que lo mejor.
Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.
Citáty z filmových titulků
Aquel que mejor creé y represente su nueva y única identidad, gana.
Ten nejlepší z vás kdo vytvoří jedinečnou osobnost vyhraje.
El propósito de esta Prueba de Campo. es ser capaz de abrir un set. El mejor abriendo.
V tomhle testu musíte otevřít set.
Sin ánimo de ofender, papá y mamá. esto es mucho mejor.
Bez urážky, mami a tati. Tohle je o moc lepší.
Quería conseguir algo de validación de que. lo estoy haciendo mejor que nadie.
Chtěl jsem nějaké potvrzení, že jsem lepší než ostatní.
Parece mucho mejor que la última noche.
To je mnohem lepší než první večer.
Sólo quería hacerlo espontaneo porque me siento mucho mejor así.no tengo nada memorizado.
Prostě jsem to chtěl udělat improvizovaně, protože to mi přijde daleko lepší. Nedokážu si všechno zapamatovat.
No eres tan guapa como Miss Australia pero, eres mejor que Shrek.
I když ne tak dobře jako Miss Austrálie, se kterou jsem před nějakou dobou randil. No, přinejmenším vypadáš lépe než Shrek.
Suh-kyong, preparas el mejor kimbap.
Děláš moc dobře rýži s mořskými řasami.
Era mejor cuando no estábamos interesados en ella.
Bývalo by mnohem lepší, kdybychom o ní nebojovali.
Sería mejor si no hicieramos nada por ella.
Bývalo by mnohem lepší, kdybychom o ní nebojovali.
En lugar de arruinar la vida de todos. pensé que eso sería mejor para ustedes.
Budoucnost vašich rodičů by tím byla poznamenaná.
Creo que éste es mejor.
Tohle bude mnohem lepší, že?
Su tarea era fabricar los mejores modelos y la mejor simulación del paisaje lunar.
Úkolem těchto lidí bylo vyrobit nejlepší model a nejlepší simulaci povrchu Měsíce. Co nejdříve.
Ahora ya está mucho mejor.
Zlepšilo se to.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta no es ni una descripción correcta ni una terminología útil en el caso de los ataques terroristas que se pueden describir mejor como criminales.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Los terroristas siguen siendo elementos marginales con un atractivo limitado en el mejor de los casos.
Teroristé zůstávají ojedinělými odchylkami od normy, jejichž přitažlivost je přinejlepším omezená.
En primer lugar, el mejor modo que tiene el país para reducir su déficit presupuestario es crecer.
Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.
Sin embargo, ni una mejor competitividad ni una reducción de la deuda total se pueden lograr de la noche a la mañana.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
En resumen, era un judío moderno en el mejor sentido de la palabra.
Krátce, byl moderním Židem v nejlepším smyslu slova.
La ampliación creará una mejor Europa también porque aumenta el territorio en que los países se encuentran comprometidos con los valores políticos de la OTAN, incluidos los derechos individuales y de las minorías.
Rozšířením vznikne i lepší Evropa, protože rozšířením se zvětší území, skládající se ze zemí, které jsou zavázány politickým hodnotám Severoatlantické aliance, jako jsou například práva jednotlivce a práva menšin.
Estas iniciativas por los derechos civiles surgidas de la OTAN reflejan la cada vez mejor coordinación con que Rusia, Europa y Estados Unidos tratan sus desaveniencias.
V těchto iniciativách na ochranu občanských práv ze strany NATO se odráží stále věcnější přístup, s jakým dnes Rusko, Evropa a Amerika přistupují k řešení vzájemných neshod.
La indignación acerca de un profesor con el que no hay que meterse no es la mejor manera de debatir la apremiante situación de innumerables personas pobres y anónimas a las que a la mayoría de nosotros nos resulta demasiado fácil ignorar.
Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.
Por otro lado, tal vez la mejor forma de detener la tala forestal sea con incentivos económicos, combinados acaso con límites regulatorios.
Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.
La limpieza del delta del Níger constituiría el mejor ejemplo posible de una nueva época de rendición de cuentas.
Vyčištění delty Nigeru by bylo nejpádnějším možným příkladem nové éry přijímání odpovědnosti.
No es como si la gente de repente comenzara a comportarse mejor si se les proporciona más datos y estadísticas, o mejores argumentos.
Neplatí, že se lidé znenadání začnou chovat lépe, předložíme-li jim více faktů a statistik nebo lepší argumenty.
Pero también es cierto que, a pesar de que algunas personas están más que dispuestas a tomar píldoras que les hagan sentir mejor o pensar más rápido, no es tan obvio que quieran tomar pastillas que mejoren su moral.
Je ale také pravda, že ačkoliv někteří lidé rádi berou prášky, po nichž se lépe cítí nebo bystřeji myslí, není až tak jisté, že by lidé skutečně chtěli užívat pilulky, které by je mravně zdokonalovaly.
No está claro que la gente realmente quiera ser moralmente mejor.
Není zřejmé, zda lidé chtějí být morálně lepší.
Todavía no sé lo que es posible, pero es mejor dar comienzo al debate ético más temprano que tarde.
Dosud nevíme, co je možné. Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.