meter spanělština

strčit, položit

Význam meter význam

Co v spanělštině znamená meter?

meter sloveso

— Introducir. — Pegar, golpear.

Překlad meter překlad

Jak z spanělštiny přeložit meter?

meter spanělština » čeština

strčit položit zasunout vsunout vložit klást dát

Příklady meter příklady

Jak se v spanělštině používá meter?

Citáty z filmových titulků

Si no consigo meter esta última yo sé de una que se va a llevar una patada.

Už jen toho posledního parchanta, abych jí ho šoupnul přímo do.

Me ha llevado tres horas meter esos cacharros en los agujeros y lo fastidias todo en un minuto. Mira.

Tři hodiny mi trvalo dostat ty čudlíky do těch dírek a vy mi to zničíte za pár vteřin.

Ordenes. Los tratamos de meter en un burdel frances pero no fueron aceptados.

Chtěli se vetřít do francouzského bordelu.

Se los ganaste haciendo trampas y te vas a meter en un lio.

Takhle se dostaneš do problémů.

Claro, su madre la vio primero, pero no tiene caso meter a la bruja en esto.

První ji samozřejmě viděla její matka, ale nač vzpomínat na občanskou válku?

Incluso tendría que meter las manos en su bolsillo.

Možná si i dám ruku k vám do kabátu.

Meter la manzana en la mezcla. Dejar la muerte durmiente rezumar.

Jablko nořím do jedu. na svět spavou smrt vedu!

Y ya se lo puede meter en la cabeza, nosotros construimos este fuerte.

Snad vám to během hovoru prošlo hlavou.

Meter a un pobre tonto en un callejón es suficiente para un mafioso como Taylor.

Mám toho dost, manipulovat tím troubou kvůli tomu mafiánovi Taylorovi.

Deberían meter preso a quien haya repartido esos volantes.

Toho chlápka, kterej rozesílá všechny tyhle letáky, by měli zavřít.

Lo he visto meter una moneda en uno de sus pasteles.

Viděla jsem jak dává minci do jednoho z vašich dortů.

Pero los periodistas tenemos la superstición de meter el primer cheque en el sombrero.

Ale. Bruci, existuje stará novinářská pověra, že první velký šek si máš dát za klobouk.

Es muy difícil meter a una mujer en la cárcel.

Dostat ženu za mříže dá práci. Ať už udělala cokoli.

Si no llega a meter las narices, Bob Ford estaría muerto y Frank en libertad.

Kdybyste do toho nestrkala nos,. dostali bychom Boba Forda a nikdo by nedostal Franka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Así, pues, no es justo meter en un mismo saco todos los mercados en ascenso; es necesario diferenciarlos.

Není tedy spravedlivé házet všechny rozvíjející se trhy do jednoho pytle; je třeba rozlišovat.

Además, cualquier intento de destruir militarmente el potencial nuclear de Irán podría meter a Israel en una lucha prolongada y agotadora que podría unir a todos los enemigos del Estado judío.

A jakýkoliv pokus zničit jaderný potenciál Íránu vojenskou cestou by mohl zaplést Izrael do vleklého a vyčerpávajícího boje, jenž by mohl sjednotit nepřátele židovského státu.

Pero la idea de que se puede volver a meter al genio de la democratización a la lámpara es una fantasía utilitaria.

Představa, že džina demokratizace lze nyní napěchovat zpátky do lahve, je však samolibou fantazií.

En el decenio de 1990, recurrió a una presión política brutal para meter en vereda a Georgia, pero en 2003 pasó a ejercer la influencia económica.

V 90. letech používalo hrubého politický tlaku, aby Gruzii srovnalo do latě, ale v roce 2003 posílilo svůj hospodářský vliv.

Lamentablemente, volver a meter el genio nuclear en la botella es prácticamente imposible.

Zahnání jaderného džina zpátky do lahve je bohužel téměř nemožné.

Možná hledáte...