mimochodem čeština

Překlad mimochodem spanělsky

Jak se spanělsky řekne mimochodem?

Příklady mimochodem spanělsky v příkladech

Jak přeložit mimochodem do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A mimochodem, tohle místo je díra.
Y por cierto, esto es un antro.
Ale mimochodem mám tyhle perfektní ponožky akorát na to.
En fin, tengo los calcetines perfectos. Número 31. No.
Všem známý kníže Zsbrschowsky, mimochodem, šarmantní gentleman, a v žádném případě nemajetný, pořádá velkou slavnost, na kterou jsme dostali pozvánku.
El famoso príncipe Zsbrschosky -por cierto, un perfecto caballero, y con posibles- va a dar un gran baile y estamos invitadas.
Mimochodem, kam ten spěch, teď jsme přišli Na film, máme celý večer.
Sólo vamos al cine. Tenemos toda la tarde.
Mimochodem.
Usted es detective.
Mimochodem, milá představená, ráda bych s vámi ještě mluvila o kojeneckých jeslích.
Querida directora, me gustaría hablar con Ud. de la nueva casa-cuna.
Mimochodem, neměla byste nosit tak těsné podvazky.
De todas maneras, no debería usar ligas tan ajustadas.
Oh, mimochodem. Budete se asi co nejdřív chtít převléci do čistých šatů.. Ano.
Supongo que querrá quitarse esa ropa húmeda.
Mimochodem, tento dům bude smeten každým okamžikem.
Y dicho sea de paso, probablemente la corriente arrastrará esta casa.
Tito lidé poznají sboristku, když ji vidí. A, mimochodem, nebyla jsem ani moc dobrou sboristkou.
Esta gente reconoce a una corista cuando ven una y, dicho sea de paso, no muy buena.
Mimochodem, váš špendlík.
Por cierto, su alfiler.
Mimochodem, ty to převezmeš po Kentovi.
Tendrás que ocupar tú el lugar de Kent.
Mimochodem. Přemaluj ho.
Por cierto, cámbiale el color cuando vayas.
Mimochodem, policie ho našla v pokoji 14 B. kde byl zabit Manny Arnold.
Aunque es un poco molesto, la policía lo encontró en la habitación 14 B del Hotel Uptown, donde fue asesinado Manny Arnold.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Trest si odpykává v jedné z nejpřísnějsích a nejzabezpečenějsích věznic v USA. Jeho trest, který je mimochodem neúměrně krutý, může v konečném důsledku daňové poplatníky přijít až na milión dolarů.
A finales del año pasado había cerca de 7,000 personas cumpliendo sentencias de por vida en California por la aplicación de esa ley.
Toto vše mimochodem předpokládá, že by Británie po Brexitu stále byla Británií.
Todo ello, por cierto, suponiendo que la Gran Bretaña post-brexit siga siendo Gran Bretaña.
Část národního dluhu Řecka je mimochodem závazkem vůči Řekům.
Ya que estamos, parte de la deuda nacional griega está en manos de griegos.
Podpora rozšíření je však nejnižší v Německu, konkrétně ve východním Německu, kde mimochodem hlasy voličů rozhodly ve všech nedávných celoněmeckých volbách.
Sin embargo, el menor índice de apoyo se encuentra en Alemania, en especial en Alemania del Este, donde los votos han sido decisivos para determinar el resultado de todas las elecciones generales recientes en el país.
Tento prvek příběhu mimochodem zůstává v platnosti dodnes.
Por cierto, ese aspecto de la historia sigue siendo válido.
Z tehdejší norské ústavy a pomýlené protižidovské klauzule, která byla mimochodem o pár desítek let později zrušena, si přesto můžeme vzít několik ponaučení.
Sin embargo, hay lecciones que aprender de la desafortunada cláusula antijudía de la constitución noruega que, debería destacarse, fue rechazada unas pocas décadas más tarde.
Výsledkem je, že irácké odmítnutí spolupracovat a uvolnit vědce k rozhovorům, jež by byly klíčem k celé irácké strategii zapírání, se zmiňuje jen mimochodem na konci inspektorských zpráv.
Como resultado, el rechazo de Irak a cooperar, impidiendo que los científicos estén disponibles para ser entrevistados (elemento clave de toda su estrategia de obstrucción), se mencionó sólo al pasar, al final de los informes de los inspectores.
Avšak bez ohledu na jejich pravý cíl maří těmito lákavými, ovšem marnými nadějemi možnost skutečných reforem, jež mimochodem Západ po Kremlu ustavičně požaduje.
Pero cualesquiera que sean sus propósitos están destruyendo la posibilidad de una reforma real, algo que, por cierto, occidente le demanda al Kremlin incesantemente.
Měnová politika mimochodem v Bernankeho diagnóze nijak výrazně nefigurovala.
La política monetaria, por cierto, no fue parte prominente del diagnóstico de Bernanke.

Možná hledáte...