možná čeština
Překlad možná spanělsky
Jak se spanělsky řekne možná?
možná čeština » spanělština
Příklady možná spanělsky v příkladech
Jak přeložit možná do spanělštiny?
Jednoduché věty
Možná je to pro něho stejné.
Quizás sea lo mismo para él.
Dosud nepřišel. Možná se mu něco přihodilo.
Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
Možná mu ujel jeho obvyklý autobus.
Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.
Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
Citáty z filmových titulků
Možná kdybych já osel otevřel pusu a mluvil, staly by se báječné věci.
Quizás si no fuera un tonto del culo, abriera la boca y hablaría. saldrían de ella cosas impresionantes.
Rád bych viděl možná nějaký bláznivý účes.
Quiero verlos hacer locuras con su cabello, si es posible.
Možná, že šla na fazolové pole, aby si vyrobila tofu sama.
Exactamente. tal vez lo esté fabricando.
Možná i já.. Neumím vysvětlit ten zvláštní pocit, který cítím.
Puede que sea por eso. que a mí también empieza a agradarme.
Napadlo mě, že by ses možná chtěl se mnou projít.
Pensé que a lo mejor te gustaría venir.
Catherine je možná doma, ale není to jisté.
Puede que esté Catherine, pero no importa.
Virus je možná ve vegetativním stavu.
El virus, probablemente, se encuentre en un estado vegetativo.
Armáda nás možná kontaktuje.
Los militares, seguramente, tendrán que contactar con nosotros.
Možná budeš mít chvíli závratě.
Y esto puede causar mareos.
Možná se mi to povede i bez ní.
Planeaba hacerlo incluso sin él.
Možná dneska ani nepřijde.
Tal vez él no viene hoy.
Zakopu tyto zlaté desky otců, a možná jednou někdo velmi zvláštní najde.
Voy a enterrar las planchas de oro, padre, y quizás un día alguien muy especial los encontrará.
No, možná můžeme zjistit, zda existují způsoby, jak mě dostat někam blíž k domovu, jako. já nevím.
Hey, tal vez deberíamos ver si de todos modos puedo ser transferido a algún lugar un poco más cerca del hogar, como uh. Florida, o.
Ha? Možná. Němci?
Británico?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je centrem špičkových myšlenek a inovací, domovem některých nejkonkurenceschopnějších regionů a průmyslových odvětví na světě, a co je možná nejimpozantnější, vybudovala společenství a trh čítající půl miliardy lidí.
Es un centro de pensamiento e innovación de alto nivel; alberga algunas de las regiones e industrias más competitivas del mundo y -lo que tal vez sea lo más impresionante- ha construido una comunidad y un mercado que abarcan a 500 millones de personas.
Dobrou zprávou je, že nedávné volby v USA možná jejich šance zvýšily.
Lo bueno es que las recientes elecciones de mitad de período en los EE.UU. podrían haber mejorado sus posibilidades.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Tal vez Eban era demasiado cortés, demasiado académico y caballeroso para llegar (según la frase de Disraelí) hasta arriba del palo encebado.
To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.
El que este renacimiento árabe (para usar la frase del gran académico palestino George Antonius) no se haya dado puede haber sido la mayor desilusión para Eban.
Gates možná dokonce plánuje televizní dokument o rasově ovlivněném posuzování občanů.
Las complejidades de la rabia de los negros, el sentimiento de culpa de los blancos, y del temor de ambos grupos, son tan difíciles que la mayoría de los estadounidenses prefiere no hablar de temas raciales.
Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.
Por otro lado, tal vez la mejor forma de detener la tala forestal sea con incentivos económicos, combinados acaso con límites regulatorios.
Například v loňském roce došlo k možná největšímu účetnímu podvodu vůbec, když byl více než tříbilionový megapřebytek na roky 2002 až 2011 převeden do schodku ve výši dvou bilionů dolarů.
Sin duda, el año pasado atestiguó lo que podría ser el mayor fraude contable jamás realizado cuando un megasuperávit de más de 3 billones de dólares para el periodo 2002-2011 fue transformado en un déficit de 2 billones de dólares.
Možná že mají pravdu.
Los líderes europeos no pueden continuar indefinidamente haciendo grandes transferencias entre los países si no cuentan con un marco político europeo coherente.
Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
La respuesta -recortes masivos del gasto- garantiza que niveles de desempleo inaceptablemente altos (un vasto desperdicio de recursos y un exceso de oferta de sufrimiento) continúen durante años.
Rozvinuté země možná nechtějí Bangladéši a mizejícím ostrovním státům ublížit, avšak žádná válka by nemohla být ničivější.
Los países avanzados podrían no querer causar daño alguno a Bangladesh y las islas que desaparecerán, pero ninguna guerra podría ser más devastadora.
Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.
Tal vez debiéramos confiar más los unos en los otros. pero no demasiado.
Možná je rovněž spoluúčast Rumunska a Moldovy.
La participación de Rumania y Moldova es opcional.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Del creciente número de trabajos científicos sobre el tema han surgido dos posibles explicaciones: la movilidad social ascendente selectiva y la demora en la difusión del cambio conductual.
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.
Hasta cierto punto, para esto serían necesarias reformas al sistema de bienestar, pero sus beneficios bien valdrían el esfuerzo.