možný čeština
Překlad možný spanělsky
Jak se spanělsky řekne možný?
možný čeština » spanělština
Příklady možný spanělsky v příkladech
Jak přeložit možný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenom se chci zeptat, jestli je možný znovu otevřít 15 let starý případ.
Quería averiguar si es posible reabrir un caso de accidente de hace 15 años.
To není možný.
Esto no debería estar sucediendo.
To není možný, ona snad není člověk.
Esto parece imposible. Ella no es humana.
Je možný, že byl ve válce.
Tal vez estuvo en la guerra.
Josef: No ale to není možný, já.
Mal asunto.
Byl všude, dělal všechno možný.
Ha estado por doquier, ha hecho de todo.
Ke své funkci chová ten nejvyšší možný respekt.
Tiene el mayor respeto posible por este cargo.
Ále, ve formě nebo ne, můžeš pro mě udělat to samý jako každý jiný právník,. a to podle mě není skoro vůbec nic. To je možný.
Lo tengas olvidado o no, me ayudarás tanto como cualquier otro abogado. y no podrás hacer nada.
To je možný.
Tal vez, tal vez.
Zdá se, že si podrobí i mě. každý druh rozpaků je možný.
Parecéis disfrutar a someterme. a las situaciones vergonzosas.
Ten možný skandál, víte.
Por el posible escándalo.
Jediný možný začátek je přestat.
La única forma de empezar es parando.
Ale přesto je možný, že tvůj kuchař nemá žádnou chuť, trmácet se do takový dálky.
Pero podría ser que al viejo cocinero no le guste cocinar en todo ese viaje.
To je možný, ale nespoléhej na to.
Podría ser. Pero no contaría con eso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadále je tudíž možný neřízený rozpad eurozóny.
Por ello, sigue siendo posible la ruptura desordenada de la eurozona.
Comeback LDS bude možný, jedině pokud naverbuje novou krev a reorganizuje se na pevnou ideologickou platformu.
Sólo reclutando sangre nueva y reorganizándose con una plataforma ideológica sólida será posible un regreso del PLD.
Růst není možný bez finančních institucí, které půjčují domácím firmám.
Para tener crecimiento se requiere de instituciones financieras que brinden créditos a las firmas domésticas.
Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.
Tal vez ese no sería el peor escenario que podría enfrentar un país, pero no es la perspectiva más agradable para los rusos, dada la sensación profundamente arraigada que tienen de ser una gran potencia.
Indického původu je například guvernér státu Louisiana, který byl zmiňován jako možný kandidát Johna McCaina na funkci viceprezidenta.
Por ejemplo, el gobernador de Louisiana es de origen indio y se lo ha mencionado como un posible compañero de fórmula de John McCain.
Za Panova vedení bylo dosaženo pozoruhodného pokroku, přestože on sám zdůrazňuje, že možný a potřebný je ještě rychlejší pokrok.
Bajo la dirección de Ban, se están logrando avances notables, aunque, como ha subrayado, son posibles y necesarios unos avances más rápidos.
Ačkoliv je zřejmé, že návrat k Sovětskému svazu není možný, někteří lidé vidí za rozčarováním na Ukrajině vliv Ruska.
Aunque está claro que no es posible un regreso a la antigua Unión Soviética, algunos achacan la desilusión habida en Ucrania a la influencia rusa.
Takový posun ve smýšlení voličů na poslední chvíli je sice možný, ale času je na něj stále méně.
Semejante cambio en los últimos momentos de las intenciones de los votantes es posible, pero se está acabando el tiempo para que ocurra.
Až nebude možný další růst fixních investic, nejspíše po roce 2013, Čínu čeká ostré zpomalení.
Una vez que sea imposible aumentar la inversión fija -con toda probabilidad después de 2013- China estará en una situación de aguda desaceleración.
Konflikt mezi Ruskem a Čínou je ve skutečnosti možný právě ve střední Asii, vzhledem ke zřetelným odlišnostem v ekonomických a politických zájmech obou zemí v tomto regionu.
De hecho, el conflicto entre Rusia y China es posible precisamente en el Asia central, en vista de las claras diferencias de intereses económicos y políticos entre los dos países en esa región.
Pokrok v oblasti NCD je však možný.
Sin embargo, las ENT son enfrentables.
Ministryně zahraničních věcí Condoleezza Riceová chce, aby se konference uskutečnila, a udělala hodně pro to, aby ji prosadila. Kolik rizika je ale ochoten přijmout Bush, bez něhož nebude skutečný průlom možný?
Por fortuna, los tabúes existentes sobre lo que es aceptable en las conversaciones sobre el estatuto definitivo se han venido abajo. en ambas partes.
To podnítilo zájem o možný preventivní potenciál antioxidačních doplňků.
Esto ha estimulado el interés en la posible capacidad preventiva de los complementos antioxidantes.
Takový jednotný přístup je možný; ostatně už byl v minulosti použit.
Este enfoque unitario es posible; de hecho, ya existen precedentes.