motivar spanělština
motivovat
Význam motivar význam
Co v spanělštině znamená motivar?
motivar
Překlad motivar překlad
Jak z spanělštiny přeložit motivar?
motivar spanělština » čeština
Příklady motivar příklady
Jak se v spanělštině používá motivar?
Citáty z filmových titulků
Simplemente, usamos un animal de laboratorio, Sra. Kinian. para motivar el mejor esfuerzo del sujeto.
My jednoduše používáme laboratórní zvíře, Paní Kinnianová. pomáhají subjektu k jeho maximálnímu úsilí.
Desde hace algún tiempo intentamos motivar más a nuestros empleados, hacer que participen en los asuntos de la empresa.
Určitou dobu jsme se snažili zvyšovat motivaci zaměstnanců, nechat je podílet se na činnosti společnosti.
Y le puse algo de musica de fondo para motivar un poco las cosas.
Pro zajímavost jsem to..trochu podbarvil hudbou.
Estabas para motivar a ese ingeniero a fin de que reparara el mecanismo de la bóveda.
Měl si přemluvit technika, aby opravil mechanizmus kopule.
Pero ésa no es forma de motivar a alguien.
Ale to není způsob, jak někoho motivovat.
Al llegar al nuevo mundo, Cortez quemó sus barcos para motivar a sus hombres.
Pro krista, proč? Když dosáhl Nový svět, Cortéz spálil svoje lodě.
En absoluto. Me he esforzado en motivar a los trabajadores.
Ovšemže ne, snažím se dělníky maximálně motivovat.
Está aprendiendo a motivar a la gente.
Učíte se, jak motivovat lidi.
En América, si quieres motivar a alguien, no menciones la muerte.
V americe, máme pravidlo. Když chceš někoho motivovat, nestraš ho smrtí.
Yo sólo dije que el planeta estaba funcionando a pérdida sólo para motivar a todos a trabajar duro.
Já jen tvrdím, že hrozí nebezpečí ztráty. Abych je motivoval k usilovnější práci.
Estas en deuda con tu hermano, al final te supo motivar.
Jseš to taky dlužen tvýmu bráchovi. Ať ti provedl cokoliv.
No hay nada como un ahorcamiento para motivar a la población a mudarse.
Nic nedonutí lidi k odstěhování víc než pěkná poprava.
Más concretamente, a continuación. Si queremos tener alguna posibilidad de supervivencia, alguien tiene que motivar a esa chusma en el bar y convertirlos en un fuerza de combate creíble.
Takže k věci, jestli máme šanci přežít, někdo musí motivovat tu barovou partičku a udělat z nich bojovou sílu.
Su regla cardinal era darle a los niños la mayor cantidad de libertad y la curricula consistía ampliamente en motivar la creatividad enseñando música y explorando los misterios del cuerpo humano.
Její hlavní úlohou bylo dát dětem maximální rozsah svobody a učební plán skládající se převážně z povzbuzující tvůrčí kreativity vyučování hudby a objevování tajemství lidského těla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las empresas, al menos las buenas, saben que no pueden prosperar y motivar a sus trabajadores y consumidores a menos que sean parte de la solución.
Firmy, alespoň ty dobré, vědí, že nemohou prosperovat a motivovat své zaměstnance a spotřebitele, pokud i ony nebudou součástí řešení.
Motivar a las empresas para que actúen correctamente es aún más difícil.
Motivování firem, aby činily správné věci, je ještě obtížnější.
Los valores del mercado pueden motivar la investigación científica, pero no pueden alterar directamente la biología de un recurso.
Tržní hodnoty mohou motivovat vědecký výzkum, nemohou ovšem přímo upravit biologii přírodního zdroje.
Mientras que antes la mayoría de las invenciones patentables eran productos de laboratorio, ahora las recompensas por la creatividad que brindan las patentes de métodos empresariales pueden motivar a toda clase de personas en una organización empresarial.
Zatímco dříve vznikala většina patentovatelných vynálezů v laboratořích, v případě patentů na podnikatelskou metodu mohou nyní odměny za tvořivost motivovat celou řadu lidí na všech stupních obchodní či podnikatelské organizace.
Las investigaciones neuro-científicas han mostrado que se puede motivar a los humanos mediante cuidados y sistemas de afiliación así como lo hacen el poder, los logros, el consumo o el deseo.
Neurovědecké studie ukázaly, že lidé mohou být motivováni starostlivostí a soustavami sounáležitosti stejně snadno jako mocí a úspěchem či spotřebou a touhou.
Esa clara vinculación económica contribuiría a motivar a las autoridades locales para que adoptaran medidas firmes, además de fortalecer el apoyo público a las políticas de fomento de la igualdad sexual.
Taková jednoznačná ekonomická spojitost by pomohla motivovat místní politiky, aby podnikali rázná opatření, a současně zvýšit veřejnou podporu politiky prosazující rovnost pohlaví.
Por fortuna, hay muchos factores para motivar a los dirigentes mundiales a fin de que hagan lo que deben.
Naštěstí mají světoví lídři spoustu podnětů k tomu, aby udělali, co je třeba.