mursí čeština
Příklady mursí spanělsky v příkladech
Jak přeložit mursí do spanělštiny?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě více než tuto podporu však Mursí bude možná potřebovat hmatatelné úspěchy na poli ekonomiky a domácí bezpečnosti, aby vyztužil svou legitimitu doma.
Pero, quizá más que esto, Morsi necesitará logros tangibles en el frente económico y de seguridad interior para apuntalar su legitimidad en casa.
Mursí však není zcela neúspěšný ani zcela bez stoupenců.
Esto no quiere decir que Morsi no tenga sus logros y partidarios.
Pokud Mursí v úřadu přežije, bude se muset spolehnout na armádu, že zaručí jeho vládě bezpečnost.
Si Morsi logra permanecer en el cargo, dependerá del ejército para garantizar la seguridad de su gobierno.
Nezůstane-li Mursí u moci, bude mnohé záviset na tom, jakým způsobem bude odstaven.
Si, por otra parte, Morsi no permanece en el poder, mucho dependerá del modo en que se produzca su remoción.
Mursí téměř jistě nebude odstraněn bez zapojení armády a bezpečnostních složek.
Es casi seguro que Morsi no podrá ser depuesto sin participación del ejército y de los organismos de seguridad.
Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.
De hecho, el presidente egipcio Mohamed Morsi necesita más ayuda financiera de Estados Unidos y del Fondo Monetario y desea que su próxima visita a Washington sea un éxito.
Mursí se tedy snaží o žonglérský kousek.
Por eso Morsi está haciendo malabares.
Mursí a Bratrstvo rovněž čelili konkurenci Saúdy podporovaných salafistů.
Morsi y los Hermanos Musulmanes afrontaron también la competencia de los salafistas con respaldo saudí.
Mursí a jeho Strana svobody a spravedlnosti (politické křídlo Muslimského bratrstva) nedali nijak najevo ochotu přijmout opravdový kompromis, nikoli taktické zdržování, ve snaze prosadit svou vizi islámského státu.
Morsi y su partido Libertad y Justicia (el ala política de los Hermanos Musulmanes) no dieron señales de estar dispuestos a aceptar una avenencia real, en lugar de retrasos tácticos, con vistas a hacer realidad su concepción de un Estado islámico.
Ode dneška za rok bude egyptský prezident Muhammad Mursí téměř jistě stále u moci, ale méně zřejmé je, jak s touto mocí naloží - a jak bude v důsledku toho vypadat politická a ekonomická situace Egypta.
Es casi seguro que dentro de un año el presidente egipcio seguirá en el poder, pero no está tan claro el modo en que usará ese poder, ni cómo se presentará la situación política y económica resultante en Egipto.
V reakci na incident zahájily egyptské vojenské a bezpečnostní složky ofenzívu proti ozbrojeným beduínským radikálům v Sinaji, přičemž Mursí donutil k odstoupení ředitele Generální zpravodajské služby a propustil guvernéra Severního Sinaje.
Las fuerzas militares y de seguridad de Egipto lanzaron una ofensiva contra militantes beduinos del Sinaí, mientras que Morsi obligó al director del Servicio General de Inteligencia a jubilarse y destituyó al gobernador del Sinaí Septentrional.
Mursí a Muslimské bratrstvo zatím hrají dvojí hru.
Entretanto, Morsi y los Hermanos Musulmanes están practicando un doble juego.
Mursí nikdy nedocenil svou slabou pozici.
Morsi nunca comprendió que su situación era endeble.
Při prosazování kontroverzního návrhu ústavy nestrpěl Mursí téměř žádnou opozici.
Morsi no admitió la oposición a su propósito de sacar adelante un polémico proyecto de constitución.