náruč čeština
Příklady náruč spanělsky v příkladech
Jak přeložit náruč do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Církev ti otvírá náruč ale jestli odmítneš, církev tě odmítne a zůstaneš sama.
La Iglesia os tiende los brazos. si los rechazáis, os abandonará y quedaréis sola.
Pouze jeden způsob a přes noc bude Octavianus zapomenut. a Řím znovu otevře náruč pro svého hrdinu.
Una forma, y de la noche a la mañana Octavian será olvidado. y Roma tomará entre sus brazos a su héroe.
Naplň mou náruč vřesem.
Arranca unas matas y llena mis brazos.
Novomanželka bude vděčná za otcovskou náruč, Crawley, možná už za týden.
La flamante esposa agradecerá tu hombro fraternal, Crawley en una semana, más o menos.
Ty vaše zbloudilé sestry byly všechny ve vězení a my jsme jim tu otevřeli náruč.
Sus hermanas de miseria. Salen de la cárcel y les abrimos las puertas.
Plnou náruč květin. a větvičky stromů.
Las manos llenas de flores y ramas de árboles.
Ano, zpívejte. Neb On vám teď otevírá svou náruč.
Sí, cántenle a él ahora que abre sus brazos a ustedes.
Rozhodně má náruč plnou zeleniny.
Pues seguro que ha comprado un montón de cosas.
Bože na nebesích, otevři svou náruč a přijmi duši muže, který žil a zemřel jako největší rytíř všech dob.
Padre, acoge el alma de aquél que vivió y murió como el más verdadero de todos los caballeros.
Ano, a jeho přátelům otevřu svou náruč.
Sí, y a mis buenos amigos yo los recibiré con abiertos brazos.
Ale brána se otevře jako náruč. milenky, a Saracéni, puzeni vlastní..
Entonces el portón se abrirá como los brazos. de una amante, y los Sarracenos, empujados por su propia.
Ale já chci tuhle náruč, jen Bůh ví proč.
Pero por Dios sabe que motivos, ésos son los brazos que quiero.
Náruč ženy se rovná osidlům lovce.
Como las trampas del cazador es el regazo de la mujer.
Tak odešla náruč mé rodiny.
Ahí iba el seno de mi familia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
USA otevřely svou náruč íránskému šáhovi a zasílali mu rozsáhlé zbrojní vybavení, které po roce 1979 padlo do rukou íránské revoluční vlády.
Este país se puso de parte del Sha del Irán al enviarle armamento en gran escala, que cayó en manos del gobierno revolucionario iraní en 1979.
A vřelá mezinárodní náruč jen dál podkopává šance na dojednání dohody mezi Srbskem a jeho sousedy.
Lo único que se lograría con una cálida bienvenida internacional es minar la oportunidad de alcanzar acuerdos negociados entre Serbia y sus vecinos.