nadto čeština
Překlad nadto spanělsky
Jak se spanělsky řekne nadto?
Příklady nadto spanělsky v příkladech
Jak přeložit nadto do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nadto, nevhodné jednání vůči městskému zaměstnanci Hermannu Schraatovi, jež bylo shledano závažným trestným činem vůči státní správě.
Además, su incalificable comportamiento hacia Hermann Schraat empleado municipal es considerada una seria ofensa contra la administración publica.
Nemůžeš si vzít toho fracka! 16tiletou dívku, nadto ještě špatně vychovanou!
Usted no puede casarse con una chica de 16 años, mal educado.
Nadto, pokud mi.
Además, si pudiera.
Nadto dva plachetníky a dvanáct lehkých galér.
Ademas de dos barcos mercantes y doce ligeros veleros.
A nadto jsem ji v tomto případě ani nezačal.
Y en último caso, ni siquiera fui yo quien la empezó.
A nadto je u mě host jehož bych měl chránit, ne sám brát na nůž.
Además, como su anfitrión debería cerrar la puerta al asesino y no empuñar yo mismo el puñal.
Zakořenila v Anglii, a nadto se stala dědictvím celého Britského impéria.
Se encuentra raíces en Inglaterra. Y no solo conocía al país ya se convirtió en el legado del imperio.
A nadto jsem potkal Claru.
Además había encontrado a Clara.
A nadto byste se neměl stavět proti rozkazům svých nadřízených.
Además, creo que es mejor no discutir las órdenes de sus superiores.
Kalich můj naléváš. Nadto i dobrota a milosrdenství následovat mne budou.
Con aceites perfumas mi cabeza y rellenas mi copa.
Nadto byl řezník velmi upřímný.
Además, el carnicero fue muy decente.
Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou. po všecky dny života mého. a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.
Seguramente la bondad y la piedad me seguirán. todos los días de mi vida. y moraré en la casa del Señor para siempre.
Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.
La bondad y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: Y habitaré para siempre en la casa del Señor.
Nadto, je už skoro hluchý, takže budu muset být i jeho uchem.
Más aún, está tan sordo que también tengo que ser sus oídos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadto není jisté, zda nám na ostatních skutečně sejde nebo zda lidem méně šťastným dáváme dost.
Y es dudoso que realmente los demás nos importen lo suficiente, o que demos bastante a los menos afortunados.
Nad měnovou politikou panuje mnohem větší konsenzus než nad politikou fiskální. Nadto je fiskální politika mnohem komplikovanější a má mnoho dimenzí.
Hay mucho más consenso sobre la política monetaria que sobre la política fiscal y ésta es mucho más compleja y multidimensional.
Nadto japonský šok dnes není jediným činným negativním faktorem.
Además, la sacudida del Japón no es el único factor negativo que interviene actualmente.
Nadto společenská prostředí vyznačující se nižší mírou konsenzu a vyšší hladinou násilí mohou oproti svým harmoničtějším protějškům s větší pravděpodobnější zapůsobit jako katalyzátor radikálních inovací.
Además, ciertos entornos sociales caracterizados por menos consenso y más violencia pueden ser un terreno más fértil para la innovación radical que otros entornos más armónicos.
Je pozoruhodné, že ačkoliv jde o nizozemského politika - nadto méně významného -, zprávy o Wildersových šaškárnách pronikly na stránky světového tisku.
Su última provocación es un vídeo de denuncia al Islam, aún por estrenarse pero que ya ha hecho cundir el pánico.
Nadto je tu ještě další brzda.
Además, hay otro factor que hace de lastre.
Nadto MMF uznává regulaci kapitálového účtu jako součást širší palety makroprudenčních opatření, jež by státy měly mít možnost svobodně používat, aby předcházely ekonomické a finanční nestabilitě.
Más aún, el Fondo ve ahora las normas para las cuentas de capitales como parte del abanico más amplio de opciones macroprudenciales que los países deberían tener a su disposición para prevenir la inestabilidad económica y financiera.
Johnsonův výbor nadto vyvrátil námitky, jež popírači hrozeb změny klimatu používají dodnes, včetně tvrzení, že za vzestupem hladin CO2 mohou být přírodní procesy.
Es más, el comité científico de Johnson refutó las objeciones que siguen esgrimiendo hoy quienes niegan los peligros del cambio climático, incluido el argumento de que, detrás del ascenso de los niveles de CO2, podría haber procesos naturales.
Nadto má místní novátorství schopnost tříbením inkluzivní výzkumné kultury generovat přínosy dalece přesahující jednotlivý problém, který se řeší.
En efecto, al alimentar una cultura incluyente de investigación, la innovación local tiene el potencial de generar beneficios que van mucho más allá del problema específico que se trata de resolver.
Nadto poptávka předčí nabídku.
De hecho, la demanda está superando a la oferta.
Nadto bude pokračovat pokles hodnoty zástav, zejména realitních aktiv.
Es más, se seguirán degradando las garantías -especialmente los activos inmobiliarios-.
Nadto BIS tvrdí, že úvěry snadno mohou strukturální nedostatky ještě zhoršovat.
Es más, el BIS sostiene que el crédito bien puede agravar las deficiencias estructurales.
Nadto vlády a regulatorní orgány mohou podniknout konkrétní kroky, kterými povzbudí investice soukromého sektoru do čistějších forem energetiky.
Además, los gobiernos y organismos de regulación pueden tomar medidas concretas para estimular la inversión del sector privado en formas de energía menos contaminantes.
Nadto by se nestabilita stala chronickou, protože eurozóna by přestala sloužit jako pojistka proti fiskální a finanční nedbalosti.
Además, la inestabilidad se volvería crónica, porque la zona del euro ya no ofrecería un tope para la laxitud fiscal y financiera.