namáhání čeština

Překlad namáhání spanělsky

Jak se spanělsky řekne namáhání?

namáhání čeština » spanělština

esfuerzo

Příklady namáhání spanělsky v příkladech

Jak přeložit namáhání do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Když zatížení přesáhne určitý stupeň namáhání.
Cuando la tensión alcanza un grado excesivo.
To já vím, pane, ale. Dovolte, přečtu vám ty hodnoty namáhání. Je tady oprávněný důvod k obavám.
Ya lo sé señor, pero. si me permite que le lea los índices de tolerancia, comprenderá que hay motivo para inquietarse.
Dali jsme testovat dovolené namáhání mostu na počítači i kontrolou na místě.
Hemos hecho verificar la resistencia de ese puente por computadora y por inspección personal.
Změřili jsme tektonické namáhání kůry vaší planety. Nic nedokazuje, že by otřesy znamenaly nějaké nebezpečí.
Hemos analizado las placas tectónicas de su planeta y no encontramos nada amenazador para ustedes.
Záznamy naznačují explozi plavidla v důsledku extremního namáhání materiálu.
Las lecturas indican que estalló debido a un excesivo desgaste.
No, tak jsme k tomu přidali trochu technologie z vizoru a tak zvýšili účinnou sílu a snížili namáhání ve vedení energie.
Así que aplicamos la tecnología de mi visor, incrementando la fuerza efectiva y disminuyendo los niveles de presión.
Namáhání se blíží maximální toleranci.
La tensión del casco se acerca a la tolerancia máxima.
Namáhání trupu je kritické víc takových zásahů nevydržíme.
No aguantaremos muchas más sacudidas como ésta.
Namáhání překročilo maximální toleranci.
La tensión del casco ha superado los niveles máximos.
Namáhání trupu je opět normální.
La tensión del casco ha vuelto a la normalidad.
Má vrchní páteřní výztuha je poly-slitina navržena pro extrémní namáhání.
Mi espina dorsal es una polialeación que soporta presiones extremas.
Přílišné namáhání. je velmi běžná příčina pro vznik mozkového aneurizma.
Un esfuerzo extremo puede ser la causa de que reviente un aneurisma en el cerebro.
Profesorka Walshová říká, že adrenalin je jako cvičení, ale bez nadměrného fyzického namáhání.
La profesora Walsh dice que la adrenalina es como el ejercicio.
Strižné namáhání je kritické. - Přijdeme o drapák.
La tensión se está volviendo crítica.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V mnoha částech světa se zásadní překážkou hospodářského rozvoje stává namáhání vody.
La presión sobre el agua se está convirtiendo en un obstáculo importante para el desarrollo económico en muchas partes del mundo.
Nové silné ministerstvo by mělo být pověřeno koordinováním reakcí na změnu klimatu, namáhání vodních zdrojů a další krize ekosystémů.
Un nuevo y poderoso ministerio debería encargarse de coordinar las respuestas al cambio climático, las presiones sobre el agua y otras crisis de los ecosistemas.
Budoucí namáhání vodních zdrojů ale bude široce rozšířené a zasáhne bohaté i chudé země.
Sin embargo, en el futuro se generalizarán las presiones los recursos hídricos, tanto en países pobres como ricos.

Možná hledáte...