namáhat čeština
Překlad namáhat spanělsky
Jak se spanělsky řekne namáhat?
Příklady namáhat spanělsky v příkladech
Jak přeložit namáhat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Stane se to ještě jednou a nemusíte se namáhat sem chodit.
Si vuelve a ocurrir, no te molestes en volver.
Měl by radost a nemusel by se namáhat a vozit ho nejdřív do Augusty.
Seguro que se alegra de librarse de tener que llevarla hasta Augusta.
Nemusíš se namáhat!
No te propases.
Až do večera se nemusíte namáhat.
Espere hasta la noche.
Nemusíte se namáhat.
No tiene que hacerme dibujos.
Tedy, kdybyste se jmenoval Saul Green nebo Irving, vůbec byste se ani nemusel namáhat.
Si su nombre fuera Saul o Irving no tendría que molestarse.
Nemusíte se namáhat!
Por favor, no se mueva.
Johne, proč se namáhat?
John, no te metas en líos.
Nemusíte se tolik namáhat. Jsem trochu spálený, to je všechno.
No es para tanto, sólo me ha chamuscado.
Nemusíte se namáhat s přepočítáváním a děkovat mi.
No se moleste en contarlo. Está bien.
Nemusel jste se namáhat.
Gracias por preocuparse.
Nemusíte se namáhat říkat svému pánovi, že jsem tady.
No se moleste en decir al Jefe estoy aquí.
Ne, nemusíte se namáhat.
No, no se moleste.
Je mi líto, že se musíte tak namáhat, abyste zjistili, kdo to je. Je mi líto, že vám nemůžu pomoct.
Créame, Señoría, Siento que deba trabajar tanto para descubrir la identidad del abogadillo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tak jako medvěd, jenž se naučil pohodlně si naplnit žaludek, se cítí spokojeni, že mají o zábavu postaráno, aniž by se museli namáhat.
Como el oso que aprendió a llenar su estómago cómodamente, se sienten satisfechas de verse entretenidas sin tener que hacer esfuerzos.