namířený čeština
Překlad namířený spanělsky
Jak se spanělsky řekne namířený?
Příklady namířený spanělsky v příkladech
Jak přeložit namířený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, dokud máme desintegrátor namířený na jejich pozice.
De hecho, no hasta que tengamos la desintegrador, se apunta a ellos.
A mezi nimi pamflet namířený proti Jeho Eminenci, kardinálu Richelieu.
Entre ellos este panfleto dirigido contra su Eminencia, el Cardenal Richelieu.
Tu noc se přihodil historický a tragický útok. namířený na Soudcův život.
Aquella noche tuvo lugar un trágico e histórico atentado contra la vida del Juez.
Deane Ulichu, já jsem z Alpha Beta, a jsem si jistý, že by žádný člen mého bratrstva nespáchal takový ohavný zločin namířený proti šprtům. nebo-li Tri-Lambs.
Decano Ulich, yo soy un Alfa Beta y sé que ningún miembro de mi fraternidad perpetraría actos tan crueles y atroces contra los novatos. digo, los Tri-Lamb.
Mají na nás všude namířený balistický střely.
Nos apuntan con proyectiles balísticos.
Dougie napsal článek, namířený proti Dwayneovi.
Dougie escribió un editorial, en contra de Dwayne.
Jakýkoliv pokus o pomoc a nebo zásobování Baneanů budeme pokládat za akt války namířený proti Numirům.
Cualquier intento de ayudar o abastecer a los Banean. será considerado acto de guerra contra los Numiri.
Doktore podržte mi prosím trikordér, ano? držte ho namířený na pacienta.
Doctor, sostenga este tricorder y señale al paciente.
Ten pokus o vraždu byl namířený proti mé holčičce.
Este atentado contra tu vida era dirigido hacia mi pequeña niña.
Je na mě namířený!
Sí, me apunta a mí.
Jste pod psychickým tlakem, pod finančním tlakem, což je zvláštní druh násilí, namířený vůči dětem.
Lo asaltan psicológicamente. Lo asaltan económicamente. que en sí, es una especie de violencia. porque está dirigida a sus hijos.
Nemyslící násilí. Namířený kanón.
Sería una fuerza violenta sin mente.
Berlín Paragraf 175, namířený proti sodomii a platný od roku 1871, úmyslně ignoroval.
Berlín ignoró de manera total El Párrafo 175, la ley alemana antisodomita decretada en 1871.
Fotonický disruptor je namířený na simulátor 2.
Es alguna clase de disruptor fotónico. dirigido al Holodeck 2.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pocity národní zrady tak vlastně pomohly přeměnit kult národní hanby z účinného nástroje vládní propagandy v dvojsečný meč namířený přímo proti vládě.
Por su efecto, esos sentimientos de traición a la nación sirvieron para que el culto de verguenza nacional de China se transformara de una útil herramienta de propaganda gubernamental a una espada de doble filo empuñada contra el propio gobierno.
Současně totiž vykreslují americký život jako otevřený, mobilní, individualistický, namířený proti establishmentu, pluralitní, populistický a svobodný.
También describen la vida estadounidense como abierta, móvil, individualista, en contra de lo establecido, pluralista, populista y libre.
Konfliktní charakter ruského režimu - kapitalistický, ale nedemokratický, evropský, ale namířený proti EU - takovou strategii vyžaduje.
La naturaleza dual del régimen de Rusia -capitalista y no democrático, europeo y anti-UE- exige una estrategia de este tipo.
Druhá obtíž se týká faktu, že Šaron podle všeho vždy věřil, že palestinská samospráva je s to vykořenit veškerý terorismus vycházející z palestinských území a namířený proti Izraeli.
La segunda dificultad tiene que ver con que Sharon siempre ha parecido creer que la Autoridad Palestina está en condiciones de erradicar todo el terrorismo procedente de los territorios palestinos y cuyo objetivo es Israel.
Prezident Vladimir Putin přednesl minulý měsíc na mnichovské konferenci o bezpečnostní politice plamenný projev namířený proti tomuto projektu.
Hace un mes, el presidente ruso, Vladimir Putin, pronunció un discurso encendido contra el proyecto durante la Conferencia de Munich sobre Política de Seguridad.
Existuje samozřejmě široký konsenzus namířený proti klonování s cílem reprodukovat lidské bytosti a převážná část světa tuto techniku postavila mimo zákon.
Por supuesto, existe un consenso extendido en contra de la clonación para fines de reproducción humana y la mayoría del mundo ha prohibido esta práctica, así que esta no es la cuestión.
Nacionalistický impulz může být agresivní, nebo defenzivní, namířený proti jiným, nebo zahleděný do sebe.
El impulso nacionalista puede ser agresivo o defensivo, puede estar dirigido en contra de otros o volcarse al interior de sus fronteras.