namačkaný čeština

Příklady namačkaný spanělsky v příkladech

Jak přeložit namačkaný do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jinak budou namačkaný jako sardinky.
Aun con la marquesina fuera estarán apretados. Joe, sal a tomar medidas para esa marquesina.
Je tam pěkná hromada lacinejch dřevěnejch křížů, všechny namačkaný k sobě.
En una esquina hay un montón de crucifijos de madera barata.
Je tu strašnej nával, jsme tu namačkaný jak ovce.
Hay demasiada gente, parecemos ovejas.
OK, už tam jsou namačkaný.
Bien, están montados.
Sedíš namačkaný s ostatními a musíš věřit ve své štěstí.
Van sentados a presión y hay que creer en la suerte.
Všechno je tady namačkaný jak sardinky.
Esta muy atiborrado.
Jsme tu sakra namačkaný, jak sardinky.
Esto es como una puta lata de sardinas.
Nedokážu si je představit všechny namačkaný v tom maličkým baru.
No puedo imaginarme a toda esa gente en ese bar chiquito.
Oh, byly jste tak úžasný pohromadě, namačkaný jedna na druhou.
Se veían tan lindas juntas acurrucadas unas junto a la otra.
No, já budu celý den namačkaný a spokojený ve své nové kanceláři, zatímco vy dvě si tu můžete navzájem zahánět chmury.
Bueno, estaré encerrado todo el día, contento en mi nuevo empleo en la oficina, mientras Uds. tendrán todo el día para mermar la melancolía.
O čem to mluvíš? Odmítám strávit zbytek svých dní vyráběním stolů a zatracených židlí, namačkaný někde v podkroví.
Me niego a gastar los años que me quedan de vida encerrado en algún ático haciendo mesas y malditas sillas.
A v pneumatikách namačkaný písek z naplavenin.
Y la arena incrustada en los neumáticos tenía silicio.
Na každýho ve vašem táboře připadaj v Západní Indii tisíce dalších, kteří žijou ve stejných okovech, spoutaný na polích, namačkaný na lodích, prodávaný na práci všeho druhu.
Por cada hombre en su campamento, hay miles por todas las Indias Occidentales viviendo bajo el mismo yugo, encadenados en los campos, amontonados en barcos, vendidos como si fueran mercancía.
Stejně se budeme dál hádat namačkaný s miminem v bytě Cheyenniny mámy.
Vamos a seguir peleando todo el tiempo estamos todos apretados en el sótano de la mamá de Cheyenne con la bebé.

Možná hledáte...