namlouvat čeština

Překlad namlouvat spanělsky

Jak se spanělsky řekne namlouvat?

namlouvat čeština » spanělština

insinuar

Příklady namlouvat spanělsky v příkladech

Jak přeložit namlouvat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nesmíš si to namlouvat, že to tu není hezké.

No dejes que te metan en la cabeza que aquí es todo tan malo.

Ale nesmíš si předem namlouvat, že tu budeš nešťastná.

Pero en absoluto dejes que te metan en la cabeza que aquí vas a ser desgraciada..

Můžeme si to namlouvat.

Igual, debemos convencernos.

Nechci si nic namlouvat.

No quiero engañarme.

Pouze hlupák si může namlouvat, že budou ječet, jen pro jeho balady potom, co jim je zazpívá, jednu po druhé dokud nezačnou ječet ještě hlasitěji, aby se slitoval.

El zopenco creerá que halagan sus romanzas. Comenzará a cantarlas, una tras otra. hasta que los halagos se transformen en aullidos.

Nebudem si nic namlouvat. Holky letí na Gregory Pecka.

Cualquier chica bonita prefiere a Gregory Peck.

Už nikdy si nebudu nic namlouvat.

No debo volver a pensar mal de ti.

Nechtěl jsem vám něco namlouvat.

No pretendí engañarla.

Mluvím k vám otevřeně, nemám ve zvyku pacientům něco namlouvat.

Lamento ser tan explícito, pero no es mi costumbre engañar al paciente.

Musíš si ji namlouvat.

Debe cortejarla.

Namlouvat.

Cortejarla.

Nebudeme si nic namlouvat.

Pero no se haga ilusiones.

Nemá cenu si něco namlouvat.

Bueno, no tiene objeto eludir la responsabilidad.

Nesmíme si nic namlouvat, byli to dva vrazi.

No es hora de sentimentalismos, eran dos asesinos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.

No diré que lo que atrajo la atención fue el análisis de las jugadas, aunque yo mismo era comentarista para la televisión pública en la crucial jugada decimotercera.

Možná hledáte...