namluvit čeština

Překlad namluvit spanělsky

Jak se spanělsky řekne namluvit?

namluvit čeština » spanělština

persuadir

Příklady namluvit spanělsky v příkladech

Jak přeložit namluvit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Bylo to jako něco, co se mi pokouší namluvit sedmileté dítě.
Fue como algo que diría un chico de siete años.
Nesnažte se mi namluvit, že ten Ardath je oživlá mumie.
No intente hacerme creer que ese Ardath es una momia.
To se jim snažil Benny namluvit.
Eso intentó contarles Benny.
Snažíte se mi namluvit, abych uvěřila něčemu hroznému. něčemu odpornému, proti slušnému člověku!
No perseguís a Leech. Os gustaría que creyera. algo horrible de alguien decente.
Nejspíš jsi mu o mně navykládala stejné hloupé lži, jaké ses včera snažila namluvit Carol.
Seguramente le contaste las mismas mentiras sobre mí. con las que intentaste engañar a Carol anoche.
Když je řeč o Indiánech, nenechte si namluvit, že Seminolové neumějí střílet.
No crea a los que dicen que los indios Seminolas no saben disparar.
To jsem si snažil namluvit o jeho matce.
Eso mismo pensé también sobre su madre.
Jak toho hodně namluvit a nic neříct.
Sabe hablar mucho sin decir nada.
Nenech si od nich nic namluvit, Ernie.
No te dejes embaucar, Ernie.
Nesnažte se mi namluvit.
A mí no me lo digas.
Snažila se mi namluvit, že.
Quería hacerme creer que.
Chcete mi namluvit, že tady pískalo to psisko, co?
Y ahora me dirá que el perro fue quien silbó.
Když chceš chlapa, tak si ho musíš namluvit, jak to ženský dělají.
Si es un hombre al que quieres, tienes que conquistarlo como se atrapa a los hombres.
Kdyby takovýhle chlap seděl v rohu ringu při zápasu Dempseyho proti Firpovi, tak by se vám snažil namluvit, že.
Un tipo así, con una silla de ring en el combate entre Dempsey y Firpo, se pondría a decir que.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Můžeme je udělat teď, anebo si můžeme namluvit, že dosáhnout míru je příliš těžké nebo složité, a pak jen zvenčí rezignovaně přihlížet, jak zbytečně umírají statisíce nevinných mužů, žen a dětí.
Podemos tomarlas ahora o convencernos de que la paz es demasiado difícil o demasiado compleja y mirar con resignación cómo mueren innecesariamente cientos de miles de hombres, mujeres y niños inocentes.
Hovořit o lidských právech není politika; to se nám snaží namluvit jen autoritářské a totalitní režimy.
Hablar de derechos humanos no es política; sólo los regímenes autoritarios y totalitarios intentan que esto sea así.
Občané bohatých zemí jsou snad do sebe zahledění a požitkářští, situace ovšem není tak úděsná, jak by nám někteří lidé chtěli namluvit.
Los ciudadanos de los países ricos pueden ser egocéntricos y consentidos, pero la situación no es tan horrible como algunos quisieran hacernos creer.

Možná hledáte...