napadnout čeština

Překlad napadnout spanělsky

Jak se spanělsky řekne napadnout?

napadnout čeština » spanělština

asaltar atacar trabar batalla tincar saltear recordar opugnar ocurrir invadir denostar agredir acometer

Příklady napadnout spanělsky v příkladech

Jak přeložit napadnout do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Když léčíte periferální neuropatii, vždycky vás musí jako první napadnout cukrovka.

De acuerdo, cuando traten con neuropatías periféricas, siempre piensen. diabetes primero.

Mělo mě to napadnout.

Debería habérmelo imaginado.

Mělo mě napadnout, že by na to otec nepřistoupil.

Tendría que haber sabido que estaba mintiendo.

Mělo ji napadnout, že otec by nemohl oznámit mé zasnoubení bez pořádného večírku.

Se debería haber dado cuenta de que papá no podía anunciar mi compromiso sin eco.

Jak mě to vůbec mohlo napadnout.

No sé en qué estaba pensando.

Mělo mě to napadnout.

Tendría que haberme dado cuenta.

Ne! Jsem to ale blázen. Mělo mě napadnout, že ty střevíčky nepůjdou sundat, dokud jsi naživu.

No recordaba que nadie puede quitarte esos zapatos mientras sigas viva.

Mělo mě to napadnout.

Yo pude haberlo pensado por ti.

Mohli bychom spálit domy Židům, napadnout znenadání ghetto.

Podríamos quemar las casas de los judíos, lanzar un asalto sobre el ghetto.

Mohlo by nějakého Yankeeho něco napadnout.

Podríais dar ideas a un yanqui listo.

Tvrdili, že je možnost tu závěť napadnout. ale to právníci tvrdí vždycky.

Es posible revocar el testamento, pero los abogados siempre dicen eso.

Mělo mě napadnout, že tím něco sleduješ.

Debí saber que estar aquí era muy conveniente.

To mě mohlo napadnout.

Debí imaginarlo.

To ne. To tě vůbec nesmí napadnout.

No digas tonterías.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnes je vojensky ještě slabší než dříve, USA přímo napadnout nemůže a musí vědět, že nová agrese by ve zlém dopadla na jeho hlavu.

Ahora es más débil en lo militar que entonces, no puede golpear directamente a los EU y con seguridad sabe que una nueva agresión sería su fin.

Jejich hlavní argument zněl, že pokud dopustíme, aby vláda zakazovala názory, které nenávidíme nebo jimi pohrdáme, pak oslabujeme své právo napadnout obdobný zákaz názorů, s nimiž už bychom mohli souhlasit.

Su argumento era el de que, si se permite al Gobierno prohibir opiniones que detestamos o despreciamos, se debilita nuestro derecho a oponernos a una prohibición similar sobre opiniones con las que podríamos estar de acuerdo.

Skutečnost, že se Draghi rozhodl napadnout ortodoxní principy ve chvíli, kdy ECB potřebuje podporu pro vlastní iniciativy, naznačuje jeho znepokojení z hospodářské situace v eurozóně.

El hecho de que Draghi optó por enfrentar a la ortodoxia en un momento en el que el BCE necesita apoyo para sus propias iniciativas es indicativo de su preocupación por la situación económica en la eurozona.

Jistě, svrhnout státní finance do propasti významně pomohlo rozhodnutí napadnout Irák, ale ani zdaleka to nestačilo.

Cierto, la decisión de invadir Irak fue de gran ayuda para hacer que las finanzas del país cayeran por el precipicio, pero esa no es, ni con mucho, toda la historia.

Argumenty protekcionistů, staré i nové, tvoří jen spousta mýtů, které lze úspěšně napadnout.

Los argumentos de los proteccionistas, nuevos y viejos, son simples mitos que se pueden impugnar con éxito.

Někoho by mohlo napadnout, že tato poučka by mohla platit pouze v případě, kdyby byl logickým vyústěním evoluce a inteligentního života jaderný výbuch, jenž by rozdrtil zeměkouli v prach.

Algunos podrían pensar que esto podría ser cierto sólo si el fin lógico de la evolución y la vida inteligente fuera una explosión nuclear que pulverizara la Tierra.

Má-li dnes Amerika právo zaútočit na Bagdád, pak Irák - který veřejně neučinil žádné prohlášení o zamýšlené agresi proti USA - má reciproční právo napadnout Washington.

Si Estados Unidos tiene ahora el derecho de atacar Bagdad, entonces Irak, que no ha hecho pública ninguna declaración de que tenga intenciones agresivas en contra de los EU, tiene el derecho recíproco de atacar Washington.

Samotný Saddám osudně přestřelil, neboť byl přesvědčen, že si jej Amerika nedovolí napadnout.

Saddam mismo jugó con exceso de confianza sus cartas, convencido de que Estados Unidos no se atrevería a atacarlo.

Mají-li se ponaučit z rozhodnutí napadnout Irák, demokracie by neměly dovolovat, aby rozhodovací proces v zahraniční politice kontaminovaly osobní mánie, iluze a dogmata.

Aprendiendo las lecciones de la decisión de invadir Irak, las democracias no deberían permitir que obsesiones, dogmas y fantasías personales contaminen el proceso de toma de decisiones de política exterior.

Žádný přední politik ve kterékoli postkoloniální zemi - s jedinou výjimkou Zimbabwe - se neodvážil v posledních letech veřejně napadnout kolonialismus.

Con la sola excepción de Zimbabwe, ningún político líder de ningún país postimperial ha hecho en años recientes un discurso notable atacando al colonialismo.

Možná hledáte...