napjatý čeština
Překlad napjatý spanělsky
Jak se spanělsky řekne napjatý?
Příklady napjatý spanělsky v příkladech
Jak přeložit napjatý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak rozrušený a napjatý.
Estaba muy inquieto y nervioso.
Navíc je napjatý, nervózní, přepracovaný.
Además está tenso, nervioso. No para de trabajar.
Čekal jsi na mě v předsíni a tvůj obličej byl napjatý a ustaraný a moje srdce bušilo.
Tú saliste a recibirme. Parecías preocupado.
Jsem celý napjatý. Co ještě chcete vědět?
Ha estado por ahí.
Je napjatý jak struna.
Muy agitado. Agitadísimo.
Jsem napjatý a nervózní.
Estoy agotado.
Uvolněte se, jste příliš napjatý.
Debe serenarse, aún está un poco agarrotado.
Je napjatý, samozřejmě, ale.
Aún está un poco nervioso, pero.
Nebuďte tak napjatý, pojďte dál.
Deja toda esa tensión y relájate.
Určitě jste napjatý.
Te estás poniendo tenso.
Není divu, že jsi tak napjatý.
Pero ya veo que no.
Ne, máme napjatý letový plán, kapitáne.
No, andamos escasos de tiempo, Capitán.
Myslím, že jsem víc napjatý než jsem čekal.
Creo que estoy más tenso de lo que pensé.
Dav je napjatý.
La multitud esta tensa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koncept dialogu mezi kulturami je někdy napjatý nebo se zdá jen zbožným přáním, poněvadž od něj žádáme nemožné: aby vyřešil rozjitřené politické konflikty.
El concepto de diálogo entre culturas a veces es tenso, o simplemente parece una esperanza piadosa, porque le pedimos lo imposible: solucionar conflictos políticos encendidos.
LONDÝN - Od doby, kdy Velká Británie v roce 1973 vstoupila do Evropského hospodářského společenství poté, co Francouzi odvolali veto Charlese de Gaulla znemožňující její členství, je vztah Británie k evropskému integračnímu procesu napjatý.
LONDRES.- Desde que el Reino Unido se sumó a la Comunidad Económica Europea en 1973, luego de que los franceses retirasen el veto de Charles de Gaulle, la relación británica con el proceso de integración europeo ha sido tensa.
Rusko je zjevně přesvědčené, že dnešní napjatý světový trh energií a vysoké ceny mu dávají dost silnou páku vůči Západu na to, aby svůj současný přístup zachovalo.
Es claro que Rusia cree que el restringido mercado mundial actual y los altos precios de la energía le dan la influencia suficiente sobre Occidente para mantener su enfoque actual.