naposled čeština

Příklady naposled spanělsky v příkladech

Jak přeložit naposled do spanělštiny?

Jednoduché věty

Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
Quien ríe último, ríe mejor.

Citáty z filmových titulků

Nemůže tam být větší tma než tam, kam jsi mě vzala naposled.
Bueno, no puede ser más oscuro que el último sitio a donde me llevaste.
Tenhle kříž. Tenhle kříž označuje místo, kde byla naposled viděna.
Esta cruz marca el lugar en donde se vio por última vez la camisa.
To je naposled.
Por esta vez, pase. Pero es la última.
Když jsem ji naposled žádal, vydávala ze svých úst velmi neslušné zvuky.
La última vez que se las pedí me dijo palabras muy feas.
Ale ríkám ti to naposled.
Pero esto te lo digo por última vez.
Podruhé! Potřetí a naposled.
A las dos por última vez.
Nevím, kdy jsem se naposled tak bavil.
No recuerdo haberme divertido tanto.
Naposled říkám ne.
Por última vez, no.
ÚŘAD PRO POHŘEŠOVANÉ OSOBY HELEN FARADAYOVA S DÍTĚTEM Naposled viděni v CHATTANOOGA.
Oficina de personas desaparecidas.
Než se zapíšete, paní Glossopová. rád bych si s vámi naposled promluvil.
Señora Glossop, antes que se registre me gustaría decir algunas últimas palabras.
Naposled jsem tě viděl plakat jako miminko.
No te he visto llorar desde que eras niña.
Naposled to byl němej Matt, teď Marvin Blake.
Ése ha sido el final de Mat el Mudo. y de Marvin Blake.
Naposled, když jste mě nechal zavřít, jsem se naučil účetnictví v Sing Singu.
La última vez que me encerró aprendí contabilidad en Sing Sing.
Je o kus víc pod vodou, než když jsme ho viděli naposled.
Su casco está más hundido en el agua que cuando lo vimos por última vez.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Až příliš často dávají přednost špatným vtipům - a to až do chvíle, kdy jsou terčem posměchu těch, kdo se smějí naposled.
Muy a menudo, prefieren las bromas de mal gusto -hasta que alguien se las juega a ellos.
Sikorski se smál naposled.
Sikorski ha sido el que ha reído el último.

Možná hledáte...