napravo čeština

Překlad napravo spanělsky

Jak se spanělsky řekne napravo?

napravo čeština » spanělština

a la derecha a la diestra

Příklady napravo spanělsky v příkladech

Jak přeložit napravo do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Šatny personálu, napravo.

Vestuarios de personal. a la derecha.

Deska napravo na tři.

Uno, dos, tres. Moverla a la derecha.

Zbytek naší divize je napravo.

El resto de nuestra División está en algún lugar de nuestro flanco derecho.

A Šimon hodil síť napravo. a chytil tolik ryb, že se mu síť málem roztrhla.

Y Simón lanzó su red a la derecha y pescó tantos peces que su red casi se partió en dos.

Napravo mám vysoký tlak a nalevo nízký.

Tengo la tensión alta en mi lado derecho y baja en el izquierdo.

Čekám, až se mi napravo odkreje.

Me preparo para darle un gancho a la derecha.

Formace napravo.

La formación de la casilla de cambio de la derecha.

Může být. Ale Norsko je napravo.

Puede ser, pero a estribor está Noruega.

Tudy napravo.

Aquí, si quiere.

Torpédoborec od přístavu napravo.

Destructor pasando a popa, de babor a estribor.

Tam napravo.

Aquí en el lado derecho.

Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.

A la derecha verán una maqueta del famoso potro, el instrumento de tortura con el que se estiraba a los presos, incluso a veces sacando las extremidades de sus glenas, en un intento de sacarles una confesión, verdadera o falsa.

Tamhle je Mars, napravo.

Ahí está Marte, a la derecha.

Ten ventilátor napravo.

Ahí no.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Francouzi, kteří odpověděli, že si přejí odchod Británie z EU, sympatizovali převážně s levicí, zatímco mnozí z těch, kdo měli opačný názor, stáli víc napravo.

Los franceses que se declararon partidarios de que Gran Bretaña abandone la UE son en su mayoría de izquierda, mientras que muchos de los que mantuvieron la posición contraria están más a la derecha.

Napravo je Nicolas Sarkozy, ministr vnitra (a krátce ministr financí), k jehož politickému vzestupu došlo v rozmanitém rámci Svazu pro lidové hnutí (UMP).

En la derecha está Nicholas Sarkozy, el ministro del Interior (y brevemente ministro de Economía), cuyo ascenso político tuvo lugar dentro del marco de la Unión por un Movimiento Popular (UMP).

Na otázku, jak je to s politickým směřováním napravo, někteří mladí členové Dietu (parlamentu) vyjádřili naději, že by tento trend mohl vyvolat takové přeskupení politických stran, které povede ke vzniku stabilnější a efektivnější národní vlády.

Si se ayuntase un nacionalismo moderado al yugo de la reforma política, los resultados podrían ser buenos para el Japón. y para el resto del mundo.

Nárůst podpory populistickým politickým stranám nalevo i napravo napříč celým kontinentem svědčí o veřejné frustraci a strachu.

El crecimiento de partidos políticos populistas de izquierda y derecha en todo el continente pone de manifiesto las frustraciones y los temores del pueblo.

Ze situace nic nevytěžili extremisté napravo ani nalevo.

No se han beneficiado los extremistas de derecha ni izquierda.

Socialistická strana nemá z historického hlediska žádnou tradici sestavování koaličních vlád, tím méně pak hledání koaličních partnerů napravo.

Históricamente, el Partido Socialista no tiene una tradición de gobiernos de coalición, mucho menos la de buscar fórmulas de coalición hacia su derecha.

Loudavá statičnost francouzské Socialistické strany, její etnocentrismus a odmítání přijímat za své koalice s hnutími napravo od ní jsou odrazem jejích násilných a pohnutých dějin i dlouhé intelektuální nadvlády francouzských komunistů.

El persistente estatismo y etnocentrismo del Partido Socialista Francés y su renuencia a aceptar coaliciones con movimientos que están a su derecha reflejan su historia violenta y turbulenta y la larga dominación de los comunistas franceses.

Obama se tak postavil napravo nejen od Josepha Stiglitze, Simona Johnsona a Paula Krugmana, ale i od svých poradců Paula Volckera a Larryho Summerse.

Así, Obama se ha situado a la derecha no sólo de Joseph Stiglitz, Simon Johnson y Paul Krugman, sino también de sus asesores Paul Volcker y Larry Summers.

Tytam jsou časy, kdy se mohl člověk ve starších demokraciích spolehnout, že politické scéně budou dominovat dvě velké strany - jedna sociálnědemokratická a druhá spíše napravo od středu.

Lejanos están los días en que en las democracias más antiguas se podía contar con dos partidos principales, uno socialdemócrata y otro más a la centroderecha, que dominaban la escena política.

Napravo od předsedy shromáždění byli usazeni zastánci krále a církve, nalevo jejich odpůrci, kteří se shodli jedině na tom, že je nutná institucionální reforma.

A la derecha del presidente de la Asamblea estaban los partidarios del rey y de la iglesia, mientras que a la izquierda se sentaban sus oponentes, cuyo único punto de acuerdo era la necesidad de realizar reformas institucionales.

Tel Aviv, jenž hlasoval pro Livniovou a strany nalevo od ní, by měl být konečně schopen postavit se Jeruzalému, který dal přednost Netanjahuovi a stranám napravo od něj.

Tel Aviv, que votó por Livni y los situados a su izquierda, ha de poder por fin medirse con Jerusalén, que votó por Netanyahu y los situados a su derecha.

Země Beneluxu, některé skandinávské státy i mnozí z nových Evropanů ve východoevropských a středoevropských zemích si zvolili strany, jež tradičně stojí napravo od středu.

Los países del Benelux, algunos estados escandinavos y muchos de los países de Europa centro-oriental que pronto ingresarán a la UE han elegido partidos que tradicionalmente son de centroderecha.

Národ, který se dívá nalevo a napravo, ale nikdy ne před sebe, je podobně jako špatný řidič odsouzen k havárii.

Al igual que un mal conductor, una nación que voltea a derecha e izquierda pero jamás hacia el frente, con seguridad chocará.

Republikánská strana se však vychýlila daleko napravo od Obamova umírněného liberalismu a stáhla Romneyho s sebou.

Pero el Partido Republicano se ha desplazado muy a la derecha del liberalismo moderado de Obama, arrastrando consigo a Romney.

Možná hledáte...