naprosto čeština

Překlad naprosto spanělsky

Jak se spanělsky řekne naprosto?

naprosto čeština » spanělština

absolutamente completamente totalmente total todo perfectamente enteramente completo cada

Příklady naprosto spanělsky v příkladech

Jak přeložit naprosto do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsi naprosto zdravá.

Estás bien.

Existují přiznání k čarodějnictví, jež jsou naprosto šílená.

Hay confesiones de brujas que son totalmente descabelladas.

Naprosto lhostejně přijímá Muffat poslední ránu osudu.

Y ocurrió, que con una desesperante impasibilidad, Muffat recibió un último golpe de fortuna.

Jsme o tom naprosto přesvědčeni.

Estamos completamente convencidos de ello.

To je naprosto jiná záležitost a já nemůžu.

Esa es una proposición totalmente diferente y yo no puedo. Aquí tienes.

Naprosto, můj drahý.

Perfecto, querido.

Naprosto vážně.

Lo digo completamente en serio.

Naprosto nevídaná ztráta krve, které jsme nedokázali zabránit.

Pérdida de sangre antinatural, que no hemos podido detener.

A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.

Y, como los vampiros deben descansar en su tierra natal durante el día, creo que Drácula no es una leyenda, sino una criatura no muerta cuya vida es antinatural.

Je to naprosto dokonalý mozek, doktore.

Es un cerebro perfectamente válido, doctor.

Naprosto, královská výsosti.

Totalmente, Alteza Real.

Ale to je naprosto směšné.

Pero eso es totalmente ridículo.

Máti, tvůj postoj je naprosto směšný.

Madre, tu actitud es ridícula.

To je vážně naprosto nutné, pane.

Es absolutamente esencial, señor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.

La iniciativa del príncipe Abdullah generó sorpresa generalizada no porque la idea sea sorprendentemente novedosa, sino por su fuente y el momento en que se da.

Existuje mnoho dalších podobných závazků, jež USA v posledních letech učinily vůči OSN a jež jsou nadále naprosto nesplněny.

Hay muchos otros compromisos similares que EEUU ha hecho en los últimos años ante la ONU y que han quedado flagrantemente sin cumplir.

To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí - nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí.

Esto no quiere decir que la concepción económica de la política les sea completamente extraña a los chinos -o, si vamos al caso, que la noción religiosa de la política sea desconocida en el Occidente democrático-.

Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.

Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente: había hecho todo lo que podía hacer y las palancas de la política monetaria ya no eran determinantes del nivel de la actividad económica.

Argumenty proti zachovávání králů a královen jsou povětšinou naprosto racionální.

Los argumentos contra la permanencia de reyes y reinas son en su mayoría bastante racionales.

Prudký rozmach internetu přinesl naprosto nové možnosti shromažďování, předávání a poskytování důkazů.

El crecimiento explosivo de dicha red brindó oportunidades completamente nuevas de recoger, presentar y comunicar pruebas.

Nečte se to zrovna snadno, ale nemálo Američanů si dodnes dobře pamatuje, jak byla Evropa v bývalé Jugoslávii - tedy především evropské aréně - hned dvakrát naprosto bezmocná, dokud na pomoc nepřispěchaly americké vojenské letouny.

Este debate sobre qué hacer con Saddam podría desarrollarse de la siguiente manera.

Tempo růstu poptávky, které by se v předcházejících desetiletích považovalo za naprosto uspokojivé, je náhle zoufale nedostatečné a Bushovi se (s jistou oprávněností) dává za vinu výsledná ochablost trhu práce.

El aumento de la demanda a un ritmo que en cualquier decenio anterior habría parecido sumamente satisfactorio resulta de pronto gravemente insuficiente y se está culpando a Bush (con cierta razón) del flojo mercado laboral resultante.

Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.

Incluso su histórica visita a Myanmar (la primera de un presidente estadounidense) obedece tanto a motivos comerciales como al intento de sustraer de la influencia china a un país con abundantes recursos y de ubicación estratégica.

Je ale naprosto nemístné, když jsou testům politické loajality podrobováni kandidáti nominovaní do vědeckých poradních výborů.

Pero someter a pruebas de lealtad política a quienes han sido nombrados para participar en comités consultivos científicos está totalmente fuera de lugar.

Optimální a striktně na Latinskou Ameriku zaměřené kroky jsou naprosto evidentní, i když nesnadno dosažitelné.

Las mejores medidas concentradas estrictamente en América latina son claras como el agua, si no fácilmente alcanzables.

Mnozí Američané připisují to, že Evropa není naprosto oddaná jejich protiteroristické záležitosti, latentnímu antisemitismu.

Muchos americanos atribuyen a un antisemitismo latente la falta de un compromiso total de Europa con su causa antiterrorista.

Naopak: právě za takových okolností je naprosto nezbytná klidná prozíravost.

Por el contrario, en estas circunstancias es cuando más se necesita previsión y calma.

Avšak naprosto nejpřednější prioritou je poslat lidi zpět do práce.

Sin embargo, la prioridad debe de ser poner a la gente a trabajar de nuevo.

Možná hledáte...