nazdařbůh čeština

Překlad nazdařbůh spanělsky

Jak se spanělsky řekne nazdařbůh?

nazdařbůh čeština » spanělština

al azar a la ventura

Příklady nazdařbůh spanělsky v příkladech

Jak přeložit nazdařbůh do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nenašla ho, tak sáhla nazdařbůh po jiném.
No le pudo encontrar, así que acudió a otros.
Mluvil jsem nazdařbůh.
Hablaba al azar, supongo.
Nevinná rána nazdařbůh po králíkovi a je ze mě vrah, zabiják.
Disparo inocentemente a un conejo y me convierto en un asesino.
Všechno jen nazdařbůh.
Todo por casualidad.
Pořád můžeš žít nazdařbůh. Dělat něco jen pro sebe.
No puedes divertirte siempre, tienes que hacer algo con tu vida.
Bláznivin se rozsévá nazdařbůh.
La estupidez está dispersa sin dirección.
Nazdařbůh.
A ningún sitio en especial.
Nazdařbůh.
Ningún sitio en especial.
Sestřičko, pomozte mi zjistit, jak by se otec díval na mé city. A když mi je neschválí, jsem odhodlán odejít s onou přelíbeznou bytostí, s kterou se vydáme nazdařbůh do světa.
He querido hablar con Vd. para que me ayude a interrogar nuestro padre, y si lo encuentro contrario, he resuelto irme en otros lados con esta amable, disfrutar la fortuna que el Cielo nos dé.
Tak třeba o mně nikdo nemůže říct, že bych jen tak nazdařbůh střílel lidi a pak se vytahoval v zaplivanejch kosmickejch putikách!
No voy por ahí disparando a gente de forma gratuita y luego me pavoneo de ello en sórdidos bares de policías espaciales.
Já střílím lidi nazdařbůh a pak se celý hodiny svíjím výčitkama svědomí před svou dívkou!
Voy por ahí disparando a gente de forma gratuita, y luego me lamento de ello con mi novia.
Nejsem taková, že bych děkovala jen tak nazdařbůh.
No soy de esas personas que dan gracias fingidas. No, señor.
Nazdařbůh něco mačkej, dokud tě nepustí.
Sólo pincha los controles a ciegas hasta que te dejen ir.
Nechtěl jsem mluvit nazdařbůh a nebyl vaší generace, takže jste nemohl vědět, kdo byl.
No quería caer en el cotilleo y él no era de su generación, así que Ud. no sabría cómo era él.

Možná hledáte...