nejeden čeština

Příklady nejeden spanělsky v příkladech

Jak přeložit nejeden do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Napsal první jednání tragédie, kterou by se mohl pyšnit nejeden z mistrů.

Ha escrito el primer acto de una tragedia. de la que se enorgullecería uno de los grandes maestros.

Nejeden fotograf se pokoušel proniknout do ghetta.

Ningún fotógrafo de ningún periódico ha conseguido entrar allí nunca.

S potěšením se v tanečním sále Dawnland nejeden mladý pár úspěšně pustil do moře manželského stavu.

Gracias a la cortesía del Salón Dawnland muchas parejas se embarcan con éxito en el matrimonio.

Stejně začínal nejeden velký obchod.

Es la historia de muchos grandes negocios.

Vím dobře, že by se našli bitci za mou věc; A zbožná Anglie mi jich dává nejeden statný tisíc.

También creo que por mi causa se alzarían muchas manos y aquí el rey inglés me ha ofrecido generoso varios miles.

Nejeden už po ní zašel hladem.

El hambre es la consecuencia.

Jel jsem do jeho domu, domu, v kterém jsem snědl nejeden oběd. do domu přítele.

Fui hasta su casa, donde yo había cenado muchas veces, la casa de un amigo.

Nejeden, Hogu.

Más de uno, Hogue.

Už nejeden ptáček se tu nachytal.

Muchas moscas quedaron atrapadas en ella.

Chápu, že svržení vlády si vyžádá nejeden lidský život.

Yo entiendo que para derrocar al Gobierno, muchas personas tienen que morir.

Procházením této spouště. si nejeden z nás představí, co to pro lidi znamená. pro ty, kteří přežili, pro ty, kteří pomáhali. a pro ty, kteří truchlili.

Caminando por esta devastación uno piensa en lo que significa para nosotros para los que vivieron, los que ayudaron y los que lloraron.

Nejeden by se z toho pomátnul.

La mente puede jugar malas pasadas.

Jsem si jistý, že královna se Sirem Walterem vykouřila nejeden doutník.

Estoy seguro que la Reina compartió un par de puros con Sir Walter.

Letěli jsme společně na nejeden nebezpečný výpad- bojující s Chigsi vedle sebe, já a tento hoch.

Hemos realizado juntos muchos vuelos peligrosos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Všichni mají dobré vzdělání a nejeden získal americký podnikatelský titul.

Todos han tenido una buena educación y muchos tienen grados de negocios de universidades estadounidenses.

Vskutku, puncem Wolfensohnova funkčního období byla názorová otevřenost. Nejeden ministr vlády, bankovní úředník či představitel nevládní organizace od něj utržil neskrývanou kritiku stejně jako vášnivou chválu.

De hecho, hablar fuerte y claro fue un sello de la presidencia de Wolfensohn.

Nejeden muž navštěvuje ješivu (ortodoxní židovskou školu vyššího zasvěcení) až do čtyřiceti let, takže se jim nedaří získat hodnotný lidský kapitál upotřebitelný na sekulárním trhu.

Muchos hombres asisten a las yeshivas (escuelas judías ortodoxas de educación superior) hasta los 40 años; por tanto, no pueden acumular capital humano valioso aplicable en el mercado secular.

Nejeden přínos pro lidstvo dnes závisí na tom, že moře od Tichého po Indický oceán zůstanou zcela otevřená.

Actualmente, muchos beneficios para la Humanidad dependen de que los mares comprendidos entre el océano Pacífico y el Índico sigan estando totalmente abiertos.

Platební neschopnosti se blíží nejeden vlastník domu a totéž platí pro některé hedžové fondy a další instituce podnikající na základě rozsáhlých půjček.

Muchos constructores de viviendas están cerca de la quiebra, al igual que algunos fondos de cobertura de riesgos y otras instituciones altamente apalancadas.

Korsičané se chtějí zbavit Francie a nejeden Skot zase Británie.

A los corzos les encantaría deshacerse de Francia y a muchos escoceses, de Gran Bretaña.

Nejeden francouzský autor také vyjadřuje pronikavé prožitky národního úpadku a mnozí občané jsou přesvědčeni, že pravidla globální ekonomiky působí proti francouzským národním zájmům.

Varios escritores franceses también manifiestan un vívido sentimiento de decadencia nacional, y muchos ciudadanos de la calle creen que las reglas de la economía mundial funcionan contra los intereses nacionales franceses.

Možná hledáte...