obdivovat čeština

Překlad obdivovat spanělsky

Jak se spanělsky řekne obdivovat?

obdivovat čeština » spanělština

admirar gestionar contemplar administrar

Příklady obdivovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit obdivovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Brzy tě bude mnoho lidí obdivovat.

Pronto recibirás la admiración de muchos.

Nesmíme jen stát a obdivovat.

No puede pararse a admirar.

Chci říct, že to není v rozporu s pravidly, že je nemůžu obdivovat.

No está en contra de las normas admirarlas.

Všude budou zIočinci, které budou chlapci ctít, uznávat, obdivovat a napodobovat.

Malhechores que los chicos habrán de reverenciar respetar y admirar e imitar.

V prvním případě bych vám skutečně překážel, a v druhém případě vás mohu lépe obdivovat odtud.

En el primero, mi compañía sería incomoda. Y en el segundo, puedo admirarlas mucho mejor desde aquí.

Slečno Nováková, ačkoliv jsem obětí vaší poznámky, nemohu než obdivovat vybraný způsob, jakým se vyjadřujete.

Srta. Novak, aunque soy la víctima de su observación no puedo sino admirar el modo exquisito que tiene de expresarse.

S rukou na srdci, já, Curro. prohlašuji, že by národy světa měli obdivovat toreadory jako je Garabato.

Con la mano en el corazón, yo, Curro. declaro que todas las naciones de la Tierra. deberían venir a admirar a toreros como Garabato.

Anglický král bude litovat své pošetilosti, a nás obdivovat.

Inglaterra se arrepentirá de su locura. Descubrirá su debilidad y admirará nuestra paciencia.

Mohl by vymýšlet a obdivovat, ale ne jednat. My jsme nadřazení.

Habría sido incapaz de disimular.

Podívej se na vynález, díky kterému tě budou všichni obdivovat!

Éste es el gran descubrimiento que vale la admiración de todos.

Doktor se nejprve zdál být vyplašený z Harveyho, ale pak ho začal obdivovat, jak se večer nesl.

Al principio, el Dr. Chumley parecía un poco atemorizado por Harvey pero a medida que pasaba el tiempo eso se transformó en admiración.

Blahopřeji vám, přátelé. Blahopřeji a závidím, že jste byli schopni vydržet tady stát hodiny, abyste mohli obdivovat velmi talentovaného malíře.

Les felicito amigos mios por estar de pie así, durante horas para admirar un pintor de gran talento.

Ale teď, když je se vyrovná nejslavnějším zločincům, budete ho obdivovat.

Ahora que rivaliza con los gangsters, lo admira.

Nikdy se nepřestala obdivovat mému úspěchu.

Nunca dejó de sorprenderle mi éxito.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země - Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska -, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.

Tengo que admirar a la tercera presidente báltica, Vaira Vike-Freiberga de Letonia, quien decidió ir a Moscú, rendir honores cuando son merecidos, y hablar fuerte y claro acerca de lo que no se debe ocultar.

Je načase, abychom si vybrali stranu: postavme se po bok lidem, kteří chtějí totéž co my, na naše společnosti vzdor jejich chybám pohlížejí jako na něco, co lze obdivovat, a vědí, že by neměli být nuceni rozhodovat se mezi tyranií a teokracií.

Es hora de tomar partido: partido por el pueblo que quiere lo que nosotros queremos; que ve a nuestras sociedades, a pesar de todos sus defectos, como algo a admirar; que sabe que no debería tener que elegir entre tiranía o teocracia.

Mnohé prvky přestavby Japonska po roce 1945 je stále nutné obdivovat: demokracii, přiznání volebního práva ženám, pozemkovou reformu, zavedení svobody projevu.

Gran parte de los cambios hechos en Japón después de 1945 siguen siendo admirables: democracia, sufragio femenino, reforma de la tierra, libertad de expresión.

Dobrého Samaritána je třeba obdivovat, prohlásila Thatcherová, protože pomohl sám sobě, než pomohl chudým.

Alguna vez dijo que el Buen Samaritano es digno de admiración gracias a que se ayudó a sí mismo antes de ayudar al pobre.

Fanoušci tenisu mohou obdivovat povedený bekhend; ale sledovat hráče, jak se rozehřívají na kurtu, by je brzy omrzelo, kdyby nenásledoval zápas.

Los aficionados al tenis pueden admirar un golpe de revés, pero ver el calentamiento de los jugadores en la pista no tardaría en resultar aburrido, si no siguiera un partido.

Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.

Y puedo admirar su inflexible -y sí, a veces astuto- compromiso con la reconciliación, que salvó a su país de la guerra racial que quienes se negaban a aceptar el fin del dominio blanco minoritario consideraban inevitable.

Možná hledáte...