obhájce čeština

Překlad obhájce spanělsky

Jak se spanělsky řekne obhájce?

Příklady obhájce spanělsky v příkladech

Jak přeložit obhájce do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dostane se ti spravedlnosti, budeš mít i obhájce.
Tendrá sus derechos, puede tener un abogado.
Obhájce bude mluvit.
La defensa tiene la palabra.
Zákonného soudce a zákonného obhájce.
Tendrán un juez legal y una defensa legal.
Jako obhájce těchto obžalovaných, slavný soude, dámy a pánové porotci, musím upozornit na to, že mí klienti nejsou souzeni za velezradu nějaké vládní ideologie, jak si zřejmě náš vážený okresní prokurátor myslí.
Como defensor de los acusados, Su Señoría señores del jurado debo decir que mis clientes no son juzgados por traicionar la filosofía del gobierno. Como parece que lo piensa el fiscal.
Žalobce může být tady, a obhájce támhle vzadu.
La acusación estará aquí, y la defensa allí.
Zapomeňte, co obhájce právě řekl.
Olviden lo que el fiscal acaba de decir.
S vaším dovolením, pane obhájce, jelikož obhajoba vznesla nový podnět, který my nejsme schopni posoudit, obžaloba navrhuje odročit na dobu po Vánocích, kdy se doktor Keinmess vrátí z dovolené.
Con su permiso, señor letrado. Ya que la defensa ha introducido un elemento nuevo el Estado pide una prórroga hasta oír al Dr. Keimis después de las vacaciones de Navidad.
Měl jsem být tvůj obhájce.
Yo debí ser tu abogado.
Jste její zanícený obhájce.
Es un ferviente patriota, el buen americano.
Chtěl jsem zničit pověst jeho obhájce, který nakonec soud prohrál. A jeho klient přišel o život.
Sólo quería arruinar la reputación de su abogado quien perdió el caso, y su cliente perdió su vida.
Můžete mě vyslýchat, pane obhájce.
Puede interrogarme, abogado.
Ano, všiml jsem si, že pan obhájce raději tvoří pointy než klade otázky, ale zdráhal jsem se zasáhnout s vědomím, jak je nerad přerušován.
Sí, he notado que eI defensor tiende a hacer observaciones. más que preguntas. Pero no quería interrumpirIe. porque sé que no Ie gusta.
Je vskutku neobvyklé, Ctihodnosti, pžedvolat k výslechu. obhájce.
No deja de ser raro, Señoría, que un abogado defensor. suba al estrado.
Vrchní obhájce.
El fiscal general.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dalším významným důvodem, proč Amerika ztrácí jako obhájce lidských práv hodnověrnost, je její široce vnímané pokrytectví.
La otra razón de importancia por la que EEUU está perdiendo su eficacia como promotor de los derechos humanos es una percepción generalizada acerca de su hipocresía.
Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.
Hasta el momento, el mensaje de las tablas más recientes no es demasiado alarmante para los participantes.
Žádná ze snah totiž neměla obhájce Delorsovy velikosti.
De hecho, ninguna de estas causas tiene un impulsor de la estatura de Delors.
Obhájce potlačování nacistických idejí by mohl namítnout, že tyto ideje už byly odzkoušeny a ukázalo se - tím nejstrašlivějším představitelným způsobem -, že lepší společnost nedokážou vytvořit.
Un defensor de la supresión de las ideas del nazismo podría argumentar que ya se han llevado a la práctica y han fracasado -de la manera más horrenda que se pueda imaginar- en su afán de producir una sociedad mejor.
Keynes se sám považoval za nepřítele laissez-faire a obhájce veřejné správy.
Keynes se veía a si mismo como el enemigo del laissez-faire y como un activo partidario de la gestión pública.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
La Fundación no ha participado en el reciente levantamiento, pero sí que ha servido para defender a aquellos contra los que iba dirigida la represión oficial.
Ve Spojených státech patří mezi nejzatvrzelejší obhájce tvrdého sionismu evangeličtí křesťané, kteří pevně věří, že Židé odmítající obrácení na křesťanství budou jednoho dne čelit strašlivé odplatě.
En Estados Unidos, algunos de los más feroces defensores del sionismo de línea dura son cristianos evangélicos que creen firmemente que los judíos que se niegan a convertirse al cristianismo algún día enfrentarán una retribución terrible.
Říjnová revoluce však má i své obhájce, pro které znamenala počátek nové éry v dějinách, průlom ze světa otroctví a útisku ke svobodě, spásu pro Rusko i Evropu a zdroj naděje pro Asii a Afriku.
Pero también tiene sus apologistas, para quienes señaló el comienzo de una nueva era en la Historia, un avance hacia la libertad a partir de un mundo de esclavitud y opresión, una salvación para Rusia y Europa y un motivo de esperanza para Asia y África.
Dále je zapotřebí povzbudit firmy a obhájce soukromí, aby ke zpochybnění požadavků vlády na instalaci špionážního softwaru do komerčních produktů, využili soudního systému.
Además, se debe alentar a las corporaciones a los defensores de la privacidad a que recurran a los tribunales para impugnar las solicitudes del gobierno de instalar software espía en productos comerciales.
Horlivé obhájce globalizace však ztráta pracovních míst netíží.
A quienes la defienden apasionadamente, por supuesto, no les preocupa la pérdida de empleos.
I tak velký obhájce svobody, jako byl Abraham Lincoln, pozastavil v extrémních poměrech americké občanské války habeas corpus (zákaz zadržet občana bez souhlasu soudu).
Hasta un defensor de la libertad de la talla de Abraham Lincoln suspendió el hábeas corpus en las condiciones extremas de la Guerra Civil en los Estados Unidos.
Levice se od 18. století až do poloviny 20. století utvářela a definovala jako obhájce vědění, věd, sekularismu, pokroku, skeptického myšlení a univerzálních (nikoli relativních) svobod.
Empezando en el siglo XVIII y hasta la mitad del siglo XX, la Izquierda se definió a sí misma como defensor del conocimiento, la ciencia, el secularismo, el progreso, el pensamiento escéptico y las libertades universales (no relativas).
Jednotná EU ale může vystupovat jako vlivný obhájce lepšího a koordinovanějšího mezinárodního přístupu.
Pero una UE unida puede actuar como un poderoso promotor de un enfoque internacional mejor y más coordinado.
Raketové útoky proti izraelskému území jsou průhledným pokusem odvrátit pozornost a sešikovat masy kolem Hamásu coby skutečného obhájce palestinské věci.
Los ataques con cohetes a territorio israelí son un claro intento de desviar la atención y convocar a las masas alrededor de Hamas como los verdaderos campeones de la causa palestina.

Možná hledáte...