obsáhnout čeština
Překlad obsáhnout spanělsky
Jak se spanělsky řekne obsáhnout?
Příklady obsáhnout spanělsky v příkladech
Jak přeložit obsáhnout do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dílo, které se snaží obsáhnout a katalogizovat veškeré lidské vědění.
Una obra que intenta compilar y catalogar el saber humano.
Jako by jeho opičí mozek mohl obsáhnout tajemství Krellů.
Como si su cerebro de mono pudiera contener los secretos de los krell.
Spravedlnost na palubě lodí nemůžeme obsáhnout do knih.
No podemos introducir la justicia en nuestros barcos mediante los libros.
Vy umíte v jediném slovu obsáhnout úplné drama!
Bontemps, eres capaz de expresar tanto con sólo una palabra.
Ve filmu o sexu se nedá obsáhnout všechno.
En un filme sexual no se puede tratar todo.
Myslím, že se toho na jednu stranu pokoušeli obsáhnout příliš mnoho.
En una mano tenemos, que estaban intentando abarcar demasiado.
Lidská mysl nemůže obsáhnout okamžik, kdy to všechno začalo. před 15 miliardami lety, kdy veškerá látka byla soustředěna do ničeho za teploty, jakou si nedovedeme představit.
El espíritu del hombre no puede concebir el tiempo antes del comienzo hace 15 mil millones de años,.cuando toda la materia se condensó de la nada a una temperatura que no podemos imaginar.
Ano, kapitáne, nejsme schopni obsáhnout celý měsíc.
Sí Capitán, no podemos abarcar toda la luna.
Jsem velmi hrdý, mstivý, ctižádostivý, mám více nepravostí k službám než myšlenek je obsáhnout, než obraznosti dát jim tvar, než času vykonat je.
Soy muy soberbio, vengativo, ambicioso, con más pecados en mi cabeza. que pensamientos para abarcarlos, imaginación para darles forma. o tiempo para llevarlos a cabo.
Jsem mstivý, ctižádostivý; mám v sobě více špatností než myšlenek je obsáhnout, než času vykonati je.
Soy orgulloso, vengativo, con más pecados a mi disposición que tiempo para ejecutarlos.
Pomůže nám to obsáhnout větší území.
Nos permitirá cubrir más territorio.
Myslím, že veškerá klasika by se měla přepsat a obsáhnout i tohle.
Los clásicos deben ser reescritos para incluirla.
Každá kapela, která má zdravý rozum, nebo kterákoli skupina, která zná svou cenu, chce obsáhnout co nejširší publikum jak jen je možné. A v letech 1990, 1991, podpis s velkou firmou nebyl považován za to nejhorší, co můžete udělat.
Una banda que vale. o la banda que sabe que vale. va a querer alcanzar el mayor público posible. y seguramente, en 1990, 1991. firmar con un sello importante no era la peor cosa.
Všechno jejich vědění nemůžeme zdaleka obsáhnout.
Todo su conocimiento es demasiado para que nosotros podamos comprenderlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je nemožné najednou obsáhnout onen bezpočet symfonických či jazzových koncertů nebo pochodů oslavujících etnické či sexuální menšiny.
Es imposible aprehender de una vez todos los innumerables conciertos sinfónicos o de jazz o los desfiles que festejan a las minorías étnicas o sexuales.
Při pohledu zpět je pozoruhodné, že toto dělení dokázalo vymezovat politickou příslušnost víc než 200 let a obsáhnout velká reakční i radikální hnutí devatenáctého a dvacátého století.
En retrospectiva, es notable el que esta distinción haya logrado definir alianzas políticas partidistas por más de 200 años, absorbiendo los grandes movimientos tanto reaccionarios como radicales de los siglos XIX y XX.
Možná hledáte...
obsáhlý |
observable |
obstarožní |
obstarat |
obstante |
obsoleto |
obsoleta |
obsolentní |
obslužný |
obslužnost |
obsluhovat |
obsah tuku