culto | ocumo | Cueto | ocelo

oculto spanělština

tajný, neviděný

Význam oculto význam

Co v spanělštině znamená oculto?

oculto

Que está tapado, cubierto y por lo tanto no se puede ver. Que no se conoce, no se sabe. Que no tiene explicación, que su conocimiento no está a disposición de los no iniciados. Zoología.| (Ctenomys spp) Roedores pequeños que según la especie pesan de 100g a 1kg, viven en galerías subterráneas que cavan con sus dientes y patas anteriores.

Překlad oculto překlad

Jak z spanělštiny přeložit oculto?

oculto spanělština » čeština

tajný neviděný

Příklady oculto příklady

Jak se v spanělštině používá oculto?

Citáty z filmových titulků

Ella está prometida a un viejo hechicero, que, oculto, vigila a los amantes.
Ta je zaslíbena starému Kouzelníkovi, který sleduje milence z úkrytu.
A través de un pasadizo secreto, Stoll va a la mina para buscar un oculto lugar seguro antes del desastre.
Tajnou chodbou vstupuje Stoll do dolu, aby našel bezpečný úkryt před katastrofou.
Y yo algunas veces oculto mis lágrimas.
Někdy skrývám slzy, když seju sémě království Božího.
Desde un oculto lugar, atravesando las paredes, una melodiosa voz.
Ze skrytých míst za zdmi melodickým hlasem jako hlasem anděla k ní promlouval.
Un lago negro, oculto a los hombres y a la luz del sol. es el camino hacia el hogar del Fantasma.
Černé jezero, skryté před člověkem a slunce, které vede na Fantomovo místo.
En la lunática noche de luz y sombras, voces y rostros, parecían tomar un significado oculto.
Za té náměsíčné noci plné světel a stínů, hlasů a tváří, se zdálo, že nabývají tajemného významu.
Debo permanecer oculto durante una hora después de comer.
Hodinu po jídle se musím ukrývat.
Él atribuiría algún signifiicado oculto a mi falta de espejos.
Možná by v tom, že nemám zrcadla, viděl nějaký okultní význam.
Te he hablado del artista que llevaba oculto.
Vyprávěl jsem vám o vynikajícím umělci, který je skryt.
Está oculto en la niebla.
Je to v mlze.
Alguien ha estado aquí, oculto detrás de la cortina.
Podívejte se na tohle. Tady muselo něco stát.
Claro está que en alguna parte debe haber algo oculto, pero correcto.
Ano, jsou věci, které jsou skryté. Správné.
No te oculto que deseo que no hubiera sucedido esto.
Nebudu zastírat, že bych byl radši, kdyby se to nestalo.
Estará de acuerdo en que el Sr. Owen está oculto.
Souhlasíte přece se mnou, že se tu Namy někde schovává?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Más perturbadora aún les resulta su convicción apocalíptica de la inminente llegada del Imán Oculto, el Mahdi, cuya aparición se cree que llevará a la destrucción del mundo y el final de los tiempos.
Znepokojivější je však pro ně jeho apokalyptické přesvědčení o bezprostředně se blížícím návratu skrytého imáma Mahdího, jehož příchod má podle víry vést ke zkáze světa a konci času.
El arte ni siquiera se exhibe necesariamente en parte alguna. Puede estar oculto en una cámara acorazada con control de la temperatura y la humedad en Suiza o Luxemburgo.
Umění se ani nemusí nikde vystavovat: docela dobře ho lze uklidit do podzemního trezoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí ve Švýcarsku nebo v Lucembursku.
Teniendo en cuenta las desigualdades, enormes y en aumento, en materia de renta y su inmenso desempleo rural oculto, resulta fácil imaginar un período de inestabilidad política que impulse a los inversores a buscar las salidas.
S ohledem na velikou a stále rostoucí příjmovou nerovnost v Číně a na tamní rozsáhlou maskovanou venkovskou nezaměstnanost, je snadné si představit období politické nestability, které přiměje investory hledat únikové cesty.
Por su propia naturaleza, la guerra provoca víctimas inocentes, cosa que resulta aún más probable, cuando se riñe contra terroristas, porque éstos suelen mantener oculto su paradero.
Válka již ze samotné podstaty plodí nevinné oběti, a pokud se vede proti teroristům, je to ještě pravděpodobnější, protože teroristé mají sklon skrývat své působiště.
El multiculturalismo sin compromisos ha mantenido oculto del escrutinio público el conservadurismo de los holandeses marroquíes y de los holandeses turcos.
Vyhýbavý multikulturalismus dlouho udržoval konzervatizmus holandských Maročanů a holandských Turků mimo střed veřejného zájmu.
Y aún si el piloto no tiene ni un ápice de corrupto, la multitud en tierra siempre supondrá que existe algún plan oculto y partidario.
A i když bude pilot naprosto bezúhonný, dav na zemi se stejně bude vždycky domnívat, že vskrytu sleduje tajný a zaujatý plán.
La actual disputa por el programa nuclear pacífico y legal de Irán es parte de este patrón, plagado de acusaciones infundadas, doble moral y una inconsistencia moral y legal, todo oculto detrás de la supuesta amenaza de la proliferación.
Současný spor o mírový a právoplatný jaderný program Íránu je součástí tohoto schématu plného nepodložených obvinění, dvojího metru a morální i právní nedůslednosti, které se vesměs ukrývají za údajnou hrozbou šíření.
En la historia, algunos eventos parecen insignificantes a primera vista o su significado está oculto, pero acaban por ser estremecedores.
Některé dějinné události se zpočátku zdají nevýznamné, případně je jejich význam skrytý, ale následně se ukážou jako přelomové.
De esa manera, la nominación de Zubkov le permite a Putin mantener su juego oculto -y, en consecuencia, el poder definitivo en Rusia.
Zubkovovo jmenování totiž Putinovi umožňuje držet dál všechny karty - a tím i veškerou moc v Rusku - blízko u těla.
Por más oculto que lo mantengan, ese compromiso ideológico presagia dificultades.
Oddanost stoupenců levice, jakkoli je dnes skrytá a utajovaná, je předzvěstí budoucích nesnází.
En consecuencia, Osborne, el alumno modelo de la austeridad británica, está empezando a parecerse a un keynesiano oculto.
V důsledku toho začíná Osborne, tato výkladní skříň britských úsporných opatření, vypadat jako zakuklený Keynesián.
Sin duda, no se le debería dar demasiado crédito a Osborne por su keynesianismo oculto.
Osborneovi samozřejmě nelze připisovat jeho zakuklené keynesiánství ke cti.
Y mientras que las muertes causadas por muchas otras enfermedades, entre ellas la desnutrición aguda, han disminuido, el hambre oculto sigue siendo muy generalizado.
A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.
Para hacer progresos reales contra el hambre oculto, los gobiernos africanos, respaldados por socios globales para el desarrollo, deben actuar con suma rapidez.
Chtějí-li africké vlády za podpory globálních rozvojových partnerů skutečně zakročit proti skrytému hladu, musí jednat rychle.

Možná hledáte...