of čeština
Příklady of spanělsky v příkladech
Jak přeložit of do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
PRESCOTT BUSH byl děd současného GEORGE W. BUSHE. Když pracoval pro BANK OF AMERICA a židovské WARBURG Bros.
Prescott Bush era el abuelo de George W. Bush.
THE TOLL OF THE SEA (1922) První úspěšný bichromatický film Technicoloru (červená a zelená), byl po mnoho let považován za ztracený.
THE TOLL OF THE SEA (1922), el primer éxito technicolor bicromo (rojo y verde), considerada perdida durante muchos años, fue restaurada en 1985 a partir de su negativo original.
Závěrečná sekvence THE TOLL OF THE SEA se nedochovala.
Nota: La última secuencia de THE TOLL OF THE SEA no se ha conservado.
V House of Morgan.
Casa Morgan.
Z Trinidadu. Port of Spain.
Trinidad, Puerto España.
To je Witch of Endor, pane.
Vaya, La bruja de Endor, señor.
Ale out-of-město smlouva je navíc těsto.
Un contrato fuera de la ciudad es más pasta.
Doktor čeho? Doktor Frye je děkanem Eastern School of Technology.
Es el decano de la Escuela Oriental de Tecnología.
Sacrificed at the altar of Kermikka. a white reindeer doe.
Sacrificó en el altar de Kermikka. a un reno blanco.
The snowblanket as her cover and a pillow made of snow under her head.
Un manto helado por encima y una almohada de nieve bajo su cabeza.
Před dávnými lety, kdy Británie byla velmi bohatá, bylo hluboko ve sklepeních Bank Of England více zlata než kdekoli jinde na světě.
Érase una vez, cuando Gran Bretaña era muy rica. que en las cámaras acorazadas del Banco de Inglaterra. había más oro que en ninguna otra parte del mundo.
Lee, Commander of the Air Group.
Lee, Comandante del Grupo del Aire.
Celé City of London. bylo mým hostitelem.
Para mí, era la ciudad de Londres toda ella quien me invitaba.
President, the army has no intention of being on the defensive. You may depend on that.
Señor Presidente, el Ejército no pretende permanecer a la defensiva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kennedyho, ve své knize The Disuniting of America (Štěpení Ameriky).
Ya no todos los ciudadanos de EE.UU. son estadounidenses.
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
La aparición de las memorias de Alan Greenspan La Edad de la Turbulencia, redactadas por un escritor fantasma, ha provocado acusaciones de que después de todo no fue un gran banquero central.
Nikdo si však nikdy vážně nemyslel, že USA dopustí krach Citigroup a Bank of America, abychom jmenovali alespoň dva peněžní ústavy.
Pero nadie pensaba seriamente que Estados Unidos permitiría que Citigroup y Bank of America, por nombrar sólo dos, quebraran.
Ve Spojených státech se zase investiční bankovnictví konsolidovalo vynuceným převzetím Bear Stearns ze strany JP Morgan a Merrill Lynch ze strany Bank of America.
En los Estados Unidos, el sector de la banca de inversiones se ha consolidado mediante las adquisiciones de Bear Sterns por JP Morgan y de Merrill Lynch por el Bank of America.
Některé výsledky, například sňatek Bank of America a Merrill Lynch, jsou šťastnější než jiné, například bankrot Lehman Brothers.
Algunos resultados, como el matrimonio de Bank of America y Merrill Lynch, son más felices que otros, como la quiebra de Lehman Brothers.
Japonská centrální banka, Evropská centrální banka, Bank of England a Švýcarská národní banka už svou politiku uvolňují, neboť růst jejich ekonomik zaostává za růstem v USA.
El Banco de Japón, el Banco Central Europeo, el Banco de Inglaterra y el Banco Nacional Suizo ya están flexibilizando la política en la medida que el crecimiento de sus economías queda rezagado con respecto al de Estados Unidos.
Nedávná kniha Stevena Pinkera The Better Angels of Our Nature (Lepší andělé naší přirozenosti) dává tomuto názoru pádnou oporu.
El reciente libro de Steven Pinker The Better Angels of Our Nature respalda con fuerza esa opinión.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
Otras, como el Banco de Inglaterra (BoE), tienen plena independencia de instrumentos - es decir, control sobre las tasas de interés a corto plazo - pero deben cumplir con una meta de inflación fijada por el gobierno.
To se pochopitelně dotkne i amerických kolosů, jako jsou Citigroup, Bank of America a JP Morgan.
Por supuesto, colosos norteamericanos como Citigroup, Bank of America y JP Morgan también se verán afectados.
Britská vláda by však mohla jakékoliv změny zodpovědnosti Bank of England v oblasti měnové politiky, finanční stability i bankovního dohledu vetovat - a nepochybně by to i učinila.
Pero el gobierno del Reino Unido puede vetar semejante modificación de las responsabilidades de política monetaria, estabilidad financiera y supervisión bancaria del Banco de Inglaterra (y no hay duda de que lo hará).
Zahraniční centrální banky se dotazovaly, zda Bank of England uvažuje o změně pohledu na směnný kurz libry.
Los bancos centrales extranjeros preguntaron si el Banco de Inglaterra pensaba cambiar de opinión sobre el tipo de cambio de la libra.
Jakmile začnou být výbory pro podnikové investice opatrnější, očekáváme, že Federální rezervní systém, Evropská centrální banka, Bank of England a další sníží úrokové míry, aby čísla vypadala atraktivněji.
Cuando los comités de inversión de las empresas adoptan actitudes más cautelosas, esperamos que la Reserva Federal, el Banco Central Europeo, el Banco de Inglaterra y otros bajen los tipos de interés para que las cifras resulten más atractivas.
Bank of England tehdy skutečně zasáhla: intervenovala na trhu a nakoupila dluhopisy za hotovost, čímž zvýšila ceny finančních aktiv a rozšířila peněžní zásobu.
El Banco de Inglaterra actuó: intervino en el mercado y compró bonos en efectivo, con lo que presionó al alza los precios de las activos financieros y expandió la oferta monetaria.
Nedávno jsem s Krugmanem o této otázce debatoval na konferenci pořádané časopisem New York Review of Books.
Recientemente debatí este punto con Krugman en un evento del New York Review of Books.