oko čeština
Překlad oko spanělsky
Jak se spanělsky řekne oko?
Příklady oko spanělsky v příkladech
Jak přeložit oko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Doktor mu přišívá oko.
El doctor le está cosiendo el ojo.
Ale ne, oko na punčoše.
En la media.
Ne, přenes to tam a chraň to jako oko v hlavě.
No, ponlo aquí y cuídalo con tu vida.
Hned jak se ti spraví oko, půjdeme dolů a najdeme Madge.
En cuanto arreglemos tu ojo, bajaremos a hablar con Madge.
Na své oko.
En el ojo.
Jako poštmistr a kapitán lodi mám pro naše finance lepší oko, než ty.
Tengo mejor ojo para nuestras cuentas que tú Te recuerdo que soy el responsable del ganado ante el patrón.
Mám jedno oko a uši mi neslouží.
Estoy tuerto y quedándome sordo.
Oko za oko, zub za zub, smrt za smrt.
Tendréis muerte por muerte.
Oko za oko, zub za zub, smrt za smrt.
Tendréis muerte por muerte.
Nikomu to neříkej, ale mám oko na punčoše.
No lo digas, pero tengo una carrera en la media.
Děkuji, ale vlastně jde o tohle, Susan má strašné oko na punčoše.
Gracias, pero Susan tiene una carrera en la media.
Oko za oko, zub za zubní kartáček.
Ojo por ojo y diente para el cepillo. - Es un grosero.
Oko za oko, zub za zubní kartáček.
Ojo por ojo y diente para el cepillo. - Es un grosero.
Jedno oko veselé, ve druhém smutek.
Tiene un ojo alegre, y el otro un poco triste.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bude tragédií, zejména pro Palestince, budou-li prosazovat terorismus nebo nad ním mhouřit oko.
Sería una tragedia -en particular para los palestinos- que promoviera o aprobara el terrorismo.
Loni v létě jsem se na schůzce investorů z Wall Street neformálně dotazoval, zda by přimhouřili oko nad použitím mučení s cílem zabránit teroristickému útoku.
El verano pasado, hice una encuesta oficiosa en una reunión de inversores de Wall Street para ver si aprobarían el uso de la tortura con vistas a prevenir un ataque terrorista.
Oko za oko a svět bude jednou slepý.
El ojo por ojo deja ciego al mundo.
Oko za oko a svět bude jednou slepý.
El ojo por ojo deja ciego al mundo.
Po několika měsících, kdy ministerský předseda Džuničiro Koizumi na oko usiloval o zlepšení vztahů jeho země s Čínou, rozvášnila opět nálady jeho už pátá návštěva kontroverzní svatyně Jasukuni.
Después de que durante algunos meses el Primer Ministro, Junichiro Koizumi, buscara ostensiblemente mejorar las relaciones de su país con China, su quinta visita al controversial santuario Yasukuni ha vuelto a caldear los ánimos.
Když se prezident George W. Bush ujal v roce 2001 úřadu, zíral na obří rozpočtové přebytky, kam až oko dohlédlo.
Cuando el Presidente George W. Bush asumió el cargo en 2001, tenía frente a sí gigantescos excedentes que se extendían hasta donde alcanzaba la vista.
Oko je například podobné dalekohledu.
El ojo, por ejemplo, es como un telescopio.
Vzhledem k tomu, že každý dalekohled má svého strůjce, oko též musí mít svého zhotovitele - Velkého Optika na Nebesích.
Puesto que los telecopios son fabricados por alguien, el ojo debe tener alguien que lo haya creado: el Gran Óptico de los Cielos.
Za třetí zveřejnila americká administrativa svou pololetní rozpočtovou aktualizaci, která předpovídá obrovské deficity, kam oko dohlédne.
Tercero, la administración emitió su actualización presupuestaria de mitad de mandato, que proyecta enormes déficits hasta donde alcanza la vista.
Izraelské střely ji ve válečných letech 2008-2009 připravily o oko a jeho o ruku.
Ella había perdido un ojo y él una mano por la artillería israelí durante la guerra de 2008-2009.
Stejně znepokojivá - pro Ameriku i pro svět - je dráha, na niž se vydala: deficity, kam oko dohlédne.
Igualmente preocupante -tanto para los Estados Unidos como para el mundo- es la vía por la que se ha internado: déficit sin fin.
Vnímání velikosti Měsíce přitom určují dva faktory: fyzikální rozsah světla dopadajícího na oko - jemuž se rovněž říká úhlový průměr či vizuální úhel - a informace o vzdálenosti, kterou vysílá podložka.
El tamaño con que se percibe la luna está determinado por dos factores: la extensión física de la luz que llega al ojo (también conocida como ángulo subtendido o ángulo visual) y la información de la distancia relacionada con la superficie.
Jestě před dvěma lety přitom USA předpovídaly rozpočtové přebytky, kam jen oko dohlédne.
Hace dos años, EEUU predecía que el porvenir estaba sembrado de excedentes en el presupuesto.
Americké rozpočtové deficity, kam až oko dohlédne, by mohly vzbudit obavy ze ztrát u státních dluhopisů USA.
La perspectiva de unos interminables déficits presupuestarios en Estados Unidos podría generar temores de sufrir pérdidas con los bonos del Tesoro.