okolo čeština
Překlad okolo spanělsky
Jak se spanělsky řekne okolo?
Příklady okolo spanělsky v příkladech
Jak přeložit okolo do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Co jsem ti říkal o potulování okolo?
Qué te he dicho acerca de andar por ahí?!
Jsou tu všude okolo.
Están un poco dispersas por todas partes.
Závistivá Liduška, ví všechno o zmatcích okolo starého Scapinelliho a jeho obavách o Balduina.
La celosa Lyduschka, sabe todo de los embrollos del viejo Scapinelli y teme por Balduin.
Okolo půl jedenácté, pane.
Como a las 10:30.
Ano, okolo nás je pořád mnoho lidí.
Sí, siempre hay demasiada gente alrededor.
Takže budu okolo vás všechno vozit.
Están rodeados por mis propiedades.
Dvě světelné bóje značí bezpečný kanál ve světě okolo nás.
Dos boyas luminosas indican un canal seguro siempre.
Muži utíkají okolo a snaží se chytit hlavu.
Cada uno de los jinetes, al galope, deberá arrancar la cabeza de un gallo.
Typická klikatící se řeka Las Hurdes s úzkými políčky okolo.
Éste es el característico meandro de un curso de agua de Las Hurdes con los pequeños campos escalonados.
Už to vidím. Míry změří okolo krku a jehelníček u boku.
Cinta métrica en el cuello y almohadilla en la cadera.
Budou je nosit jako šperky. Okolo krku.
Se usarán con joyas.
Chci se podívat okolo stolu. Omluv mě Sophie.
Quiero encargar una mesa.
Když se nacházel zde, byl na vrcholu vlny. necítil nic než laskavost a vřelost k lidem okolo.
Cuando estaba aquí, en la cumbre de la onda. sentía sólo bondad y calidez por los demás seres humanos.
Dobře tedy, proč to neřeknete rovnou mě, místo vykládat tyhle věci lidem okolo.
Jim, por qué no me lo dice directamente, antes de decirlo a quien quiera entender.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.
En total éramos unas cien personas, incluido el Presidente Mbeki, alrededor del fuego.
Mentalita konjunktury se okolo roku 1997 rozšířila do Los Angeles, New Yorku a Sydney, v roce 1998 do Paříže, v roce 2001 do Miami, Moskvy a Šanghaje a kolem roku 2002 do Vancouveru.
La mentalidad del boom pasó luego a Los Angeles, Nueva York y Sydney cerca de 1997, a París en 1998, a Miami, Moscú y Shanghai en 2001, y a Vancouver alrededor de 2002.
Postaraly se o to dva skandály: loňský okolo firmy Vivendi a letošní kolem společnosti Parmalat.
Lo han logrado los escándalos de Vivendi, el año pasado, y Parmalat, este año.
U ultraortodoxních židů je porodnost značně vysoká, pohybuje se okolo šesti porodů na jednu ženu.
Las tasas de fertilidad entre los judíos ultra-ortodoxos del país son excepcionalmente altas, con un promedio de seis hijos por mujer.
Embryonální kmenové buňky vznikají z raného embrya, zvaného blastocyta, okolo pátého dne vývoje.
Las células raíz de los embriones se derivan de un embrión temprano llamado blastocisto existente cerca del quinto día de gestación.
Ve skutečnosti reálné (přizpůsobené inflaci) úrokové sazby oscilují okolo nuly ve většině světa a činily tak více než pět let.
De hecho, hace más de cinco años que el tipo de interés real (ajustado por inflación) se mantiene cerca de cero en gran parte del mundo.
Jinými slovy - i když jste si jisti, že dolar jednou klesne, můžete zbankrotovat ještě dříve, než dokážete, že máte pravdu, ačkoli všichni okolo vás sázejí na to, že dolar stoupne.
En otras palabras, incluso si uno sabe que el dólar caerá eventualmente, uno puede quebrar antes de probar su caso si todas las demás personas le siguen apostando a un dólar al alza.
To vyprovokovalo izraelskou odplatu a vyvolalo krizi okolo Gazy, kterou si Írán přál.
Esto provocó la represalia israelí, encendiendo la crisis en el extremo de Gaza que Irán deseaba.
Tak jako ostatní mladí lidé okolo nich chtějí být hybateli svého vlastního osudu.
Al igual que otros jóvenes a su alrededor, quieren ser los agentes de su propio destino.
Srbové jej považují za nekompetentního a činí jej odpovědným za jejich porážky v 90. letech a hlavně za to, že ze Srbska udělal zemi s největsím počtem uprchlíků v Evropě - je jich okolo 700 000.
Los serbios lo consideran incompetente y responsable de sus derrotas en la década de 1990, y no menos por hacer de Serbia el país con la mayor población de refugiados en Europa, cerca de 700,000.
Nejvíce nejasností je okolo duševního vlastnictví.
Los puntos más críticos se refieren a la propiedad intelectual.
Země s příjmy na hlavu pohybujícími se okolo současné ruské úrovně udrží demokracii v průměru 15-20 let.
Los países con ingresos per cápita cercanos al nivel actual de Rusia logran mantener una democracia por 15 a 20 años, en promedio.
Okolo pěti set z nich patřilo prestižní Ruské akademii věd a tyto instituce pracovaly především v oborech základní vědy.
Aproximadamente quinientos pertenecían a la prestigiosa Academia de Ciencias y se ocupaban principalmente de las ciencias básicas.
Jen si představte ten chaos, který by mohl následovat, kdyby bylo všem separatistům umožněno pokračovat v jejich osvobozenecké cestě ve světě, ve kterém okolo dvou tisíc různých etnických skupin žije ve více jak 150-ti různých státech.
Imaginemos el caos que habría si se permitiera que las ideas separatistas continuaran sin control en un mundo en donde alrededor de dos mil grupos étnicos coexisten en más de 150 países.