opakovaně čeština
Překlad opakovaně spanělsky
Jak se spanělsky řekne opakovaně?
opakovaně čeština » spanělština
Příklady opakovaně spanělsky v příkladech
Jak přeložit opakovaně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vypotácel se na verandu, já běžela za ním a opakovaně vystřelila.
Él se tambaleó hacia el porche y yo corrí tras él y disparé y disparé y disparé.
Doufám, že jsem vám udělal radost a budete se ke mě opakovaně vracet.
Espero que vuelvan a verme una y otra vez.
Pane Reide, soud již v tomto opakovaně jednal.
El Tribunal se ha manifestado repetidamente sobre eso.
Lapeyre, opakovaně trestaný, 16 měsíců a 16 franků pokutu.
Lapeyre, 16 meses y 16 francos de multa.
Nechci bojovat opakovaně, takže bych vás chtěl požádat, zda byste na mě nezaútočili najednou.
No quiero que me aticéis una y otra vez así que si pudieseis atacar todos de una sola vez.
Pište. Pro učebnici, kterou jednou napíšu o umění scénáře: pokud to s výhrou myslíte vážně, nikdy opakovaně nesázejte na 13, 31 ani na čtveřici s jedním z těchto čísel.
Para el libro que pienso escribir sobre redacción de guiones, nunca hagas de 1331, ni cosas por el estilo, durante un tiempo considerable por mucho dinero.
Opakovaně kontroluji stanici 3, načítá se mi prach a trosky.
Verificación del puesto 3. Detecto polvo y restos.
Účetní Lotte Losemeyer opakovaně kritizovala nedbalost svého šéfa, majitele stavební firmy.
La contable Lotte Losemeyer criticó la mala administración de su jefe, un constructor.
Dr. Stringfellow opakovaně zdůraznil zásadní nezbytnost používání tohoto přístupu.
El doctor Stringfellow ha hecho varias veces hincapié en la necesidad vital de hacer uso de este método.
Opakovaně jsem zkoušela všechny volací kanály, pane.
He intentado contactarlos a través de todas las frecuencias.
Slyšel jsi obvinění proti tvé osobě. Opakovaně jsi poručil náš nejdůležitější zákon o nevměšování se do záležitostí jiných planet.
Ustedes han escuchado las acusaciones en su contra, que han roto en repetidas ocasiones nuestra. más importante ley de no injerencia en los asuntos de otros planetas.
Opakovaně zamítli požadavek pozůstalých, aby jim bylo umožněno poslechnout si hlasový záznam z kokpitu.
Repetidamente negaron los pedidos de los familiares, para abrir las grabaciones de las voces de cabina.
Opakovaně jsem všechno řekl policii, všechno o Lise Baumerové. Je to má profese.
Todo lo que se de Lisa Baumer, ya se lo he dicho a la policía.
Ano. jehož přítomnost byla opakovaně požadována vyšetřujícím soudcem.
Cuya presencia ha sido solicitada.varias veces por el juez instructor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Země, které NPT nikdy nepodepsaly, samozřejmě její pravidla opakovaně porušují nebo obcházejí.
Naturalmente, el Tratado sobre la no proliferación ha sido violado o burlado por Estados que nunca lo subscribieron.
Přesto USA opakovaně porušují své vlastní závazky vůči OSN.
Sin embargo, EEUU viola una y otra vez sus propios compromisos ante la ONU.
Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.
No solo generan burbujas de activos desestabilizadoras, sino que cuando la demanda pierde dinamismo hay fuerzas que se activan y exacerban la desaceleración.
Tamní vláda se opakovaně zavázala provést reformy a naslouchat svému lidu.
El gobierno ha prometido en repetidas ocasiones llevar a cabo reformas y escuchar a su pueblo.
Týmová práce opakovaně padá za oběť mocenským šarvátkám a politické hašteřivosti.
El trabajo en equipo ha quedado entrampado una y otra vez en guerras intestinas y disputas políticas.
Evropa takový systém přijala, ale jiné části světa ho opakovaně odmítají.
Europa ha adoptado dicho sistema, pero otras partes del mundo lo han rechazado una y otra vez.
Spojené státy a jejich evropští přátelé opakovaně dali najevo záměr učinit do konce roku obtížné rozhodnutí, zda oddělit Kosovo od Srbska.
Estados Unidos y sus amigos europeos manifestaron, en repetidas ocasiones, su intención de tomar la difícil decisión de separar o no a Kosovo de Serbia antes de fin de año.
Argentinští představitelé mě opakovaně ujišťovali, že se mýlím, že Argentina je na tom skvěle.
Los funcionarios argentinos me dijeron varias veces que yo estaba equivocado y que Argentina estaba en perfectas condiciones.
Obamova administrativa taková tvrzení opakovaně odmítá, stejně jako další tvrzení, že kontrolní ustanovení ve smlouvě nedostačují.
La administración Obama ha negado reiteradamente esas afirmaciones, junto con otras que sostienen que las disposiciones en materia de verificación del tratado son insuficientes.
Do této kategorie patří facka přes tvář, hlavu či uši; čtvrtina těchto dětí je opakovaně bita nějakým nástrojem a co největší silou.
Esto incluye bofetadas en el rostro, la cara o las orejas; en la cuarta parte de los casos, se usa algún instrumento para golpear al niño repetidamente y con la mayor fuerza posible.
Je to otázka, která je mi opakovaně kladena na seminářích a konferencích.
Se trata de una pregunta que me formulan repetidas veces en seminarios y conferencías.
Peking přitom tuto osm let trvající úmluvu opakovaně porušoval, až nakonec v roce 1962 podnikl transhimálajskou invazi.
Por su parte, China violó repetidas veces el pacto de ocho años y al final organizó la invasión transhimalayense de 1962.
Orgány, jež minulý měsíc Hadžieva zatkly, se nijak nesnažily předstírat řádný proces: nepředložily žádný zatykač a opakovaně mu zamítly přístup k příbuzným i právnímu zástupci.
Las autoridades que arrestaron a Hadjiev el mes pasado ni siquiera fingieron un procedimiento legal: no le mostraron una orden de arresto, y en repetidas ocasiones le han negado el contacto con sus familiares y el acceso a un asesor jurídico.
Calderón rovněž zjišťuje, že není snadné se dohodnout s PRI, takže nedokáže sestavit koaliční vládu, kterou opakovaně označoval za řešení zatuhnutí politiky, jež je prokletím Mexika už od roku 1997.
A Calderón tampoco le está resultando fácil negociar con el PRI, al no poder formar un gobierno de coalición que, según él mismo proclamó en repetidas ocasiones, es la solución para la parálisis total que maldijo a México desde 1997.