orientación spanělština
orientace
Význam orientación význam
Co v spanělštině znamená orientación?
orientación
Překlad orientación překlad
Jak z spanělštiny přeložit orientación?
Příklady orientación příklady
Jak se v spanělštině používá orientación?
Citáty z filmových titulků
La arquitectura tine un cierto espíritu de Gótico de Missouri y los muebles, una orientación al Renacimiento de Oklahoma con un pequeño toque de Grand Rapids.
Architektonicky to má atmosféru missourské gotiky, a nábytek připomíná spíš oklahomskou renesanci, pouze s nepatrnými rysy modernosti.
Nunca apunte, no hay tiempo. Tire por su sentido de la orientación.
Chcete říct, že je mám sestřelit?
Quisiera un cuarto con orientación norte, por favor.
ChtěI bych pokoj na sever, prosím.
Su Majestad continuará gobernando con cierta guía y orientación y sin la interferencia de la reina.
Vaše veličenstvo bude pokračovat ve vládě s určitými radami a příkazy a bez zasahování královny.
Por ejemplo. supongamos que el impulso recibido aquí. tiene una orientación de 210 grados.
Například. tady zachytíme impuls. s azimutem 210 stupňů.
Se le dio orientación, señor.
Ano, byl poučen, pane.
Se me dice que tuvo asesoramiento y que le dieron orientación, sr. Wordsworth. Pero sigo sin entender si usted comprende el propósito de esta audiencia.
Prý jste měl právního zástupce a byl jste poučen ale stále si nejsem jist, že si uvědomujete účel tohoto slyšení.
Orientación por ordenador a red naranja.
Naváděcí počítač na oranžové souřadnice.
La orientación de los tejidos celulares de la piel.
Je to model struktury lidské kůže.
Quizá lo hicimos. intentaba explicar eso en la sesión de orientación.
Možná odpadl. Právě to jsem se snažil na poradě vysvětlit.
Y se encontraban con esa radiación que despistaba el sentido de la orientación de las tortugas y entonces, en vez de regresar al mar, se adentraban en la isla y morían.
A ta radio-tento je tak spletla, že ztratily smysl pro orientaci, takže místo do moře vyrazily do vnitrozemí, kde umřely.
Sí, señor, a continuación el sketch del asesor de orientación vocacional.
Ano, prosím, a je tady skeč Poradce pro volbu zaměstnání.
Estoy cambiando la orientación de la cápsula.
Měním polohu modulu.
Orientación?
Kurz?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Consejo declararía que una mayor proliferación de armas nucleares es una amenaza para la paz y que cualquier país que siga esa orientación será objeto de sanciones.
Ta by deklarovala, že další šíření jaderných zbraní je ohrožením míru a že jakákoliv země, která bude tímto směrem postupovat, se vystavuje riziku sankcí.
De cara al futuro, el Banco debería adoptar el mismo enfoque hacia los derechos de la gente LGBT y hacer de las protecciones legales para la orientación sexual y la identidad de género una condición para que los países reciban préstamos.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
La competencia chino-americana entraña dos realidades importantes que la distinguen de la Guerra Fría: ninguna de las dos partes tiene una orientación excesivamente ideológica y las dos reconocen que en realidad necesitan una acomodación mutua.
Konkurence mezi Čínou a Amerikou obsahuje dva významné aspekty, které ji odlišují od studené války: ani jedna strana nevykazuje přehnaně ideologickou orientaci a obě strany si uvědomují, že si ve skutečnosti potřebují vzájemně vyhovět.
La Universidad Yale y la Universidad Nacional de Singapur han establecido en forma conjunta Yale-NUS, la primera universidad de Singapur con orientación a estudios generales.
Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.
En lo que se refiere a la orientación vocacional, el panorama no es claro.
V oblasti učňovského výcviku zůstává potenciální přínos stále neznámou.
Lula está viajando mucho para promocionar las exportaciones brasileñas, otra señal segura de que la orientación político-económica de Brasil se ha hecho mucho más internacional.
Lula mnoho cestuje a propaguje brazilský vývoz, což také nesporně dokládá, že brazilská politicko-ekonomická orientace získává na mezinárodnosti.
Las políticas, parcialmente logradas, de Douglas MacArthur en el Japón después de la segunda guerra mundial ofrecen cierta orientación.
Jisté vodítko poskytují ne zcela úspěšné politiky, jež Douglas MacArthur zaváděl v Japonsku po druhé světové válce.
De hecho, la actual orientación diplomática de Rusia es claramente contraria a sus intereses nacionales de seguridad a largo plazo.
Současný diplomatický sklon Ruska skutečně jde zřetelně proti jeho vlastním dlouhodobým zájmům v oblasti národní bezpečnosti.
Recuerden que en mayo de 2006, Viktor Chernomyrdin, el embajador de Rusia en Ucrania, dijo que Rusia estaba dispuesta a reducir el precio del gas natural que le cobraba a Ucrania si ese país adoptaba una orientación menos pro-occidental.
Vzpomeňme si, že v květnu 2006 prohlásil tehdejší velvyslanec Ruska na Ukrajině Viktor Černomyrdin, že Rusko bude ochotno snížit cenu zemního plynu pro Ukrajinu, pokud tato země přijme méně prozápadní orientaci.
El generalizado apoyo internacional a las intervenciones humanitarias en Bosnia, Kosovo y Timor Oriental indicaron cierta iniciativa con esa orientación.
Jistý posun v tomto směru naznačovala široká mezinárodní podpora humanitárních intervencí v Bosně, Kosovu a Východním Timoru.
Ven a un presidente comprometido con el progreso de todos los estadounidenses, de cualquier raza, género, credo, origen étnico, orientación sexual, capacidad física y mental o situación económica.
Vidí před sebou prezidenta odhodlaného prosazovat zájmy všech Američanů bez ohledu na rasu, pohlaví, vyznání, etnický původ, sexuální orientaci, postižení či ekonomické postavení.
Antes de que Viktor Yanukovich se abriera paso prepotentemente hasta la presidencia de Ucrania a comienzos de este año, Ucrania estaba adquiriendo una orientación enfáticamente europea.
Až do počátku letošního roku, kdy si Viktor Janukovyč prorazil cestu do funkce ukrajinského prezidenta, se orientace Ukrajiny stávala výrazně proevropskou.
No se puede insultar legalmente a las personas por razones de raza, creencias u orientación sexual y en Francia, como en los algunos otros países, se puede procesar a quienes nieguen la realidad del Holocausto y otros genocidios del pasado.
Nemůžete beztrestně urážet lidi na základě jejich rasy, přesvědčení nebo sexuální orientace. A ve Francii stejně jako v některých jiných státech lze člověka trestně stíhat i za popírání holocaustu a dalších historických genocid.
El cambio demográfico en EEUU también está provocando un giro en su orientación global.
Ke změně americké globální orientace přispívají také demografické změny v USA.