otec čeština
Překlad otec spanělsky
Jak se spanělsky řekne otec?
otec čeština » spanělština
Příklady otec spanělsky v příkladech
Jak přeložit otec do spanělštiny?
Jednoduché věty
Její otec jí nedovolil jít sama do kina.
Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
Můj otec neřídí ze strachu z nehod.
Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.
Můj otec měl ve zvyku vstávat z postele v šest, dokonce i v zimě.
Mi padre acostumbraba a levantarse de la cama a las seis, aun en invierno.
Můj otec ještě domů nedorazil.
Mi padre todavía no ha llegado a casa.
Kéž by nám pomohl náš otec.
Ojalá nos ayudara nuestro padre.
Popravdě řečeno, nejsem tvůj otec.
A decir verdad, yo no soy tu padre.
Abych byl upřímný, nejsem tvůj otec.
Para ser sincero, yo no soy tu padre.
Můj otec půjde na operaci.
Mi padre va a ser operado.
Můj otec je teď v nemocnici.
Mi padre está ahora en el hospital.
Pardon, ale můj otec není doma.
Perdón pero mi padre no está en casa.
Můj otec naléhal, že bychom měli jít.
Mi padre insistió en que debíamos ir.
Můj otec neřídí, protože se bojí, že by utrpěl nehodu.
Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
Můj otec, můj dědeček, můj pradědeček a můj prapradědeček se jmenovali jako já.
Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
Citáty z filmových titulků
Až přijde tvůj otec, otevřu dveře a dám ti něco k jídlu.
Dudo que tu padre esté dispuesto a dejar morir a su hija.
Tvůj otec není tak krutý, aby zabil svou vlastní krev.
Sólo está enfadado.
Pak já, jeho otec, se odvážím zašeptat. Nežil jsem nadarmo.
Entonces yo, su padre, me atreveré a susurrar. no he vivido en vano.
Její máma zemřela a otec utekl s jinou ženou. A ona musela opustit svou životní lásku.
Su madre murió, su padre se escapó con otra mujer. y ella tiene que dejar atrás al amor de su vida.
Můj otec bude zuřit.
Mi padre se pondrá furioso.
Můj otec prodává starožitnosti.
Sí, bueno. mi padre está en el negocio de las antigüedades.
Jo. Jeho otec je prachatý.
Sí, el padre de él está forrado.
Jeho otec pracuje ve stejném oboru.
Su viejo está en el negocio.
Protože váš otec, reportér Jin Yeon, zjistil, co má Jo Young Deok v plánu.
Porque su padre, el Reportero Jin Yeon. descubrió lo que Jo Young Deok estaba tramando.
Ani vlastní otec se synem se nemají tak rádi.
No es fácil aún para un verdadero padre e hijo que se aman tanto.
Viděl, jak mě jeho otec bije.
Vio a su padre golpearme.
Když jsem byl malý, můj otec byl zlý na matku, Pokaždé, když slyšel Utah Jazz.
Cuandoerajoven,mipadre maltrataba a mi madre cadavezqueperdíanlosJazzdeUtah.
Je čas bojovat proti temné straně, ty nejsi můj otec!
Tiempodecombatirlaoscuridad. Tú no eres mi padre!
Ale otec na nebi mi ukázal, že bych měl zůstat tady!
Pero nuestro Padre Celestial me ha mostrado lo que necesito para estar aquí!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud je nám známo, její představitelé zatím drží slovo. Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A.
Por lo que sabemos, sus dirigentes han mantenido su promesa, pero las revelaciones sobre la red de contrabando de armas nucleares organizada por A. Q. Jan, el padre de la bomba del Pakistán, confirman el peligro que predije entonces.
Duchovní otec eura, Robert Mundell z Columbijské univerzity, kdysi proslul názorem, že ve světě by optimálně měl být sudý počet měn, nejlépe méně než tři.
Es conocida la opinión del padre intelectual del euro, Robert Mundell de la Universidad de Columbia, de que el número óptimo de monedas en el mundo es impar, de preferencia menos de tres.
Před více než půlstoletím duchovní otec umělé inteligence Alan Turing prohlásil, že činnost mozku lze převést na matematiku a že jednou počítače budou konkurovat lidské inteligenci.
Hace más de medio siglo, el abuelo de la inteligencia artificial, Alan Turing, argumentó que la totalidad del funcionamiento del cerebro se podía reducir a expresiones matemáticas y que algún día una computadora rivalizaría con la inteligencia humana.
Po druhé světové válce jen dva prezidenti nebyli zvoleni podruhé: Carter v roce 1980, který podruhé kandidoval uprostřed hospodářské recese, a Bush otec v roce 1992, kdy doplatil na průměrný ekonomický růst v letech 1990-1992.
Después de la Segunda Guerra Mundial los únicos presidentes que no alcanzaron la reelección fueron Carter, en 1980, quien hizo campaña durante una crisis, y Bush (padre), en 1992, quien pagó por el mediocre crecimiento económico logrado de 1990 a 1992.
Nezdá se ani, že by toužil vyvolat rozepři s Izraelem tím, že jeho vládu dovleče na mezinárodní konferenci, tak jak to učinil jeho otec s ministerským předsedou Jicchakem Šamirem v roce 1991.
Tampoco parece ansioso por abrir una fisura con Israel arrastrando a su gobierno a una conferencia internacional, como hiciera su padre con el primer ministro Yitzhak Shamir en 1991.
Pro Sarkozyho neexistuje větší úkol než zevnitř otevřít všechny dveře potomkům dalších lidí, kteří se stejně jako jeho otec přistěhovali do Francie.
Sarkozy no tiene misión más importante por delante que abrirles desde adentro todas las puertas a los hijos de otros que, como su padre, inmigraron a Francia.
Jazyk, který použil, aby prodal svůj návrh Číňanům, se samozřejmě velmi lišil od slov, jimiž jeho otec prezentoval své plány Hitlerovi.
Por supuesto, el lenguaje que utilizó para vender su plan a los chinos era muy diferente de las palabras que su padre empleó para presentarle sus planes a Hitler.
Toužili uspořádat olympiádu, která předvede světu jejich obraz, a Speer mladší, jehož otec tak mistrně zvládl architekturu moci, jim toto zadání splnil.
El nombre de Speer en sí quizá no les importó a las autoridades que lo eligieron.
Otázkou zůstává, zda Bašár chápe, že mír nespočívá jen v opětovném získání Golanských výšin, ale také v normalizaci vztahů s Izraelem, již se jeho otec zdráhal připustit.
Lo que está por saber es si Bashar entiende que la paz consiste no sólo en la recuperación del Golán, sino también en la normalización de las relaciones con Israel, que su padre era reacio a permitir.
Moje plány se však změnily, když mi onemocněl otec.
Sin embargo, mis planes cambiaron cuando mi padre cayó enfermo.
Zaujímání tvrdého postoje jí přitom umožnilo zamést pod koberec nepohodlnou minulost vlastní rodiny: její otec, diktátor Pak Čong-hui, kolaboroval v době koloniální vlády v Koreji s japonskou armádou.
De hecho, su intransigencia le sirve para tapar hechos incómodos de su pasado familiar, ya que su padre, el dictador Park Chung-hee, colaboró con el ejército japonés durante la ocupación colonial de Corea.
Když nedávno Ajmánův otec, od března roku 2006 nezaměstnaný, vyzvedl státní potravinový příděl, musel prodat mléko, aby měl čím zaplatit cestu domů.
Ayman trabaja denodadamente en la escuela y sueña con seguir estudiando y hacer carrera.
Můj otec, který se účastnil odboje, se vrátí z braniborské věznice.
Mi padre, que había estado en la resistencia, volvería de la cárcel de Brandenburgo.
Ujala se jej poté, co jeho otec spáchal sebevraždu, a on zůstal opuštěný.
Después de dos meses de tratamiento por desnutrición, Michel creció mucho, pero sigue teniendo la mitad del tamaño normal para un bebé de su edad.