příležitostně čeština
Překlad příležitostně spanělsky
Jak se spanělsky řekne příležitostně?
Příklady příležitostně spanělsky v příkladech
Jak přeložit příležitostně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen příležitostně, den, dva dny v týdnu.
En cosas sueltas, uno o dos días a la semana.
Nikdy se to tu moc nepoužívalo, jen příležitostně pro návštěvy.
Era para huéspedes ocasionales.
Zajisté, v minulosti nikdo nepřišel jen příležitostně staří vojáci.
Claro, antes no venía nadie más que algún viejo soldado ocasional.
Musím vám sdělit, že stále dokážu provléct nit jehlou bez brýlí. a příležitostně stepuji v nekovaných botách.
Quiero que sepa que aún puedo enhebrar una aguja sin mis gafas. y de vez en cuando bailar claqué.
I kdybychom se vídali jen příležitostně. jednou za dva nebo tři dny, byla jsem šťastná.
Incluso si nos viéramos. -.cada 2 o 3 días sería feliz.
Příležitostně mohu předpovídat určité události.
En algunos casos puedo prever los acontecimientos.
Příležitostně mému soku vyřiď pozdrav. Jsem mu zavázán více, než komukoliv jinému.
Y de paso. dile a mi rival que estoy en deuda con él.
Jí pomálu, spí pomálu, odpočívá jen příležitostně.
Come poco, duerme poco.
Jenom příležitostně, většinou řídí sama, nebo jede s doktorem Gerrardem.
Ocasionalmente. Muchas veces conduce ella misma, o el Dr. Gerrard.
A na ostrově Panarea, kam příležitostně jezdím jsou stále ještě u rybářů žhavé.
Uno lo hice en la isla de Panarea. donde, de vez en cuando, voy a refugiarme. Aún está allí, en una vieja cabaña de pescador.
A Simona Ashbyho, který zde stále ještě příležitostně hraje na varhany, což dělá od svých 15 let.
Y Simon Ashby quien aún toca el órgano en esta iglesia, a veces.
Příležitostně.
Ocasionalmente.
Příležitostně používám po holení silnou kolínskou.
A veces uso agua de Colonia después de afeitarme.
Na zvláštní žádost německých zpravodajců se příležitostně díváme na zajímavé Němce.
Por petición expresa del Servicio Alemán de Inteligencia, vigilamos a algunos alemanes interesantes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kromě toho by mohlo zabránit nespravedlnostem, s nimiž se příležitostně setkávají i muži - například při poskytování rodičovské dovolené.
También podría prevenir injusticias que a veces padecen los hombres: por ejemplo, respecto del disfrute de la licencia parental.
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.
Es por ello que han tratado de obtener apoyo político frente a las ambiciones nucleares de Irán, que amenaza a Israel periódicamente, y algunas veces proclama su deseo de desaparecerlo de la faz de la tierra.
Příležitostně Hizballáh ostřeloval Izrael a jeho vůdce Hasan Nasralláh pokračoval ve svých děsivých invektivách, a to nejen proti Izraeli a sionismu, ale proti všem Židům.
De vez en cuando, Jezbolá bombardeaba a Israel y su líder, Hassan Nassrallah, proseguía sus espeluznantes invectivas no sólo en contra de Israel y el sionismo, sino en contra de todos los judíos.
Peking tedy sice příležitostně tlačí na Severní Koreu, aby se vzdala svého programu jaderných zbraní, avšak není ochoten uplatňovat ekonomické páky v takové míře, jaká by Kimův režim ohrožovala.
Por tanto, si bien ocasionalmente China ha presionado a Corea del Norte a que abandone su programa de armas nucleares, no ha tenido la voluntad de ejercer su poderío económico hasta un punto que amenace al régimen.
Sinajští beduíni mají samozřejmě právo na využívání, nikoliv vlastnictví půdy, protože letargická a příležitostně i zkorumpovaná byrokracie stále pokládá Sinaj za vojenskou zónu a loajalitu jeho domorodých obyvatel za pochybnou.
En efecto, los beduinos del Sinaí tienen el derecho de uso de la tierra pero no de propiedad porque la burocracia aletargada, corrupta en ocasiones, sigue considerando al Sinaí como una zona militar y cuestiona la lealtad de los locales.
Američtí vojáci Haiti využívali a příležitostně i okupovali, místo aby tuto zemi pokládali za legitimního partnera v obchodu a diplomacii.
Haití fue explotada y a veces ocupada por tropas estadounidenses, en lugar de ser vista como un socio comercial y diplomático legítimo.
Místo toho svět s úžasem zíral na ušlechtilost ducha, jež se den co den před komisí projevovala, když oběti hrůzných ohavností odpouštěly svým trýznitelům - ba dokonce je příležitostně objaly.
En lugar de ello, el mundo quedó asombrado con la grandeza de espíritu demostrada cada día ante la CVR, cuando las víctimas de terribles atrocidades perdonaron a sus victimarios e incluso los llegaron a abrazar.
Většina lidí ale akceptuje skutečnost, že války mohou být příležitostně ospravedlněny, jako menší zlo, ve srovnání s něčím mnohem horším.
Sin embargo, la mayoría de la gente acepta que, en ocasiones, la guerra se justifica como un mal menor.
Spojené státy by měly příležitostně - stejně jako ostatní země - používat unilaterální taktiku.
Como otros países, EEUU debería utilizar tácticas unilaterales ocasionalmente.